Готовый перевод Give Me a Kiss, I'll Give You My Life / Поцелуй меня — и жизнь твоя!: Глава 25

Этим вечером Се Чунъянь прислал сообщение с вопросом, свободен ли Чу Синхуань.

Конечно, ему было неловко прямо сказать, что он хочет попросить парня постирать его одежду.

Но стоило Се Чунъяню только представить, что эту вещь своими руками постирает Чу Синхуань, воспользуется его стиральным порошком, и от одежды будет исходить тот же запах, что и от него самого, как он приходил в такое возбуждение, что не знал, чем и заняться.

Се Чунъянь: 〔Я снова отвлекаю старшего?〕

Се Чунъянь: 〔Тебе не надоело со мной возиться?〕

Се Чунъянь: 〔Если у старшего нет времени, ладно уж, я всё равно просто мимо проходил по пути из общежития, скоро уйду.〕

Отправив подряд несколько сообщений, Се Чунъянь по-прежнему воодушевленно прислонился к большому дереву под окнами общежития.

Робкий свет ночи скрывал несколько парочек, которые обнимались и ворковали неподалеку.

Се Чунъянь зажал в зубах сорванный с дерева цветок и подумал: нравы и впрямь падают, средь бела дня — тьфу ты, среди ночи предаются разврату.

В этот момент телефон дважды вибрировал.

Жена: 〔Ты внизу?〕

Жена: 〔Я спущусь.〕

Се Чунъянь широко раскрыл глаза и в ту же секунду выпрямился, мгновенно отвечая на сообщение.

Се Чунъянь: 〔Я еще не ушел. Хочешь спуститься?〕

Отправив ответ, он тут же включил фронтальную камеру телефона и, глядя в экран, пригладил волосы.

Случайно бросив взгляд на обнимающуюся и целующуюся парочку неподалеку, он потер мурашки на руках и неторопливо отошел подальше.

Такое зрелище ни в коем случае не должно оскорбить глаза жены!

Спустившись, Чу Синхуань с первого же взгляда заметил Се Чунъяня, стоявшего навытяжку под мягким желтым светом уличного фонаря.

Благодаря атмосферному освещению вокруг его фигуры словно разливалось сияние. Он лучезарно улыбался и махал рукой, напоминая какого-то божежителя, впервые спустившегося в мир смертных, — человека, чуждого всему земному, в котором вдруг проступила на редкость живая, человеческая теплота.

Это казалось одновременно реальным и иллюзорным.

Не успел Чу Синхуань сделать и шагу, как Се Чунъянь уже подбежал к нему.

Его рослая фигура вмиг заслонила Чу Синхуаня, а изогнутые полумесяцем глаза лучились улыбкой.

— Ты и правда пришел, я так рад.

— Долго ждал? — слегка приподняв голову и встречая его взгляд, спросил Чу Синхуань.

— Да нет, просто меня искусало столько комаров. В это время года их вечно полно, ха-ха, — приговаривая это, Се Чунъянь не забыл притворно хлопнуть ладонью по воздуху, якобы прихлопнув несуществующего комара.

— Куда тебя укусило, намазать мазью? — с беспокойством спросил Чу Синхуань, оглядывая открытые участки его кожи.

— Ой, да у меня хороший организм, они уже почти прошли, всё в порядке, всё в порядке, — с затаенным чувством вины отмахнулся Се Чунъянь.

Чу Синхуань не стал заострять внимание на его маленьких хитростях, взглянул на пакет в его руках и спросил:

— Это та испачканная одежда?

— А, да, я как раз собирался отнести ее в прачечную, — снова соврал Се Чунъянь.

— Разве мы не договорились, что я постираю ее за тебя? Давай сюда, — сказал Чу Синхуань и потянулся за пакетом.

Се Чунъянь, словно получающий новогоднее денежное удержание ребенок, для вида пару раз отнекался, но в итоге успешно вручил пакет Чу Синхуаню, продолжая при этом приговаривать:

— Какая же тебе хлопота, мне даже неловко.

— Может, завтра я угощу тебя обедом в знак благодарности? Как тебе? Если ты откажешься, я ведь жутко расстроюсь.

— Но я завтра... — Чу Синхуань успел сказать лишь полфразы, как Се Чунъянь перебил его.

— Ты так говоришь, потому что не хочешь со мной обедать? Если бы на моем месте был тот, кто нравится старшему, он бы, наверное, не стал отказываться?

Вид Се Чунъяня, готового расплакаться, вызывал сильнейшую жалость, а уж у Чу Синхуаня — тем более.

Чу Синхуань изначально обещал Ли Шичэню поехать с ним завтра в загородное винодельнее его семьи, намереваясь воспользоваться этой возможностью, чтобы завести разговор о расставании.

В конце концов, он не любил Ли Шичэня и не мог так тянуть время, портя человеку жизнь, — возможно, расставшись пораньше, он нанесет ему не столь сильный удар.

К тому же Чу Синхуань уже нашел свою истинную любовь и больше не хотел оставаться рядом с Ли Шичэнем в том фальшивом статусе постороннего человека, который мог оборваться в любую секунду.

Поразмыслив, Чу Синхуань счел завтрашнее дело более важным, а потому с естественным выражением лица отказал Се Чунъяню:

— Дело не в этом, завтра у меня очень важные дела.

— Если ты хочешь угостить меня обедом, в любое другое время — пожалуйста.

Но Се Чунъянь уже не слышал тех слов о будущем, что прозвучали следом. Он знал лишь одно: Чу Синхуань отказал ему ради какого-то более важного дела.

Что же в конце концов важнее — дело или человек?

Именно поэтому он до безумия ненавидел это чувство, когда самое важное для дорогого тебе человека вовсе не связано с тобой.

Когда твои собственные мольбы остаются без ответа.

Его охватили паника и страх.

Он чувствовал себя потерянным, словно выброшенный на улицу бездомный пес.

Однако он привык искусно маскироваться перед Чу Синхуанем, а потому с готовностью убрал уныние и мрачные мысли, напустив на себя вид невинно пострадавшего и несчастного человека.

— Я и вправду так неприятен старшему? Если это так, больше я не стану докучать.

— Иди занимайся своими делами, со мной все в порядке.

Глядя на то, как парень, который был выше его почти на полголовы, изображает столь неуместную и горькую обиду, Чу Синхуань невольно почувствовал укол жалости.

Он поднял руку и потрепал пушистые волосы Се Чунъяня:

— Не надумывай лишнего, просто надо кое с кем обсудить дела.

Но Се Чунъянь не унимался и допытывался дальше:

— Что за друг такой важный? Уж не парень ли старшего?

Чу Синхуань замер, после чего с тяжелым сердцем кивнул.

Казалось, от природы он совсем не умел лгать, особенно перед этим человеком.

Поэтому на любые вопросы он отвечал честно, не умея ни отказывать, ни увиливать. Он напоминал обреченного на заклание ягненка, который по глупости сам пересчитывает собственную ценность, пытаясь понять, за сколько хозяин сможет его продать.

Хватит ли его шкуры или не окажется ли вырученная хозяином сумма слишком маленькой — все это входило в круг его забот.

Единственное, о чем он даже не задумывался, — это почему хозяин вообще решил его убить.

Ли Шичэнь и впрямь был его парнем на данный момент, он не собирался это скрывать или утаивать, но подобное положение дел в любом случае доставляло обоим дискомфорт, поэтому Чу Синхуань до сих пор так и не расставил все точки над i.

Се Чунъянь и сам не ожидал такого ответа — совсем как только что, когда в порыве отчаяния он ляпнул не подумав, выбросив наружу все разом.

Это ударило по Чу Синхуаню и ударило по нему самому.

Убить тысячу врагов и потерять восемьсот своих.

Но теперь внешнее спокойствие Чу Синхуаня и внутреннее безумие Се Чунъяня уже не шли ни в какое сравнение.

Потому что вопрос о том, кто потерял тысячу, а кто лишился восьмисот, в сердце Се Чунъяня уже не имел никакого значения.

И все потому, что он от начала и до конца не воспринимал этого человека как врага.

Его мозг отключился, взгляд расфокусировался. На самом деле он давно уже позабыл про этого так называемого парня Чу Синхуаня.

Но теперь он сам же своими устами вынес это все на свет божий.

Разрушив все иллюзии.

Превратив в пыль и пепел даже малейшие, хрупкие причины надеяться на сближение.

Се Чунъянь был готов тут же размозжить себе голову о колонну или насмерть затрещить себя по щекам за те слова, что только что сорвались с его языка.

Кивок Чу Синхуаня прозвучал для него как окончательный смертный приговор.

Он перерубил все его безумные фантазии и несбыточные мечты.

Он перерезал ту тонкую нить, с таким трудом протянутую Чу Синхуанем, чтобы удержать улетающего бумажного змея.

Но в небе парило слишком много змеев, а на земле было слишком много людей: подняв голову, он больше не мог отыскать своего змея, а оглянувшись назад, не видел его обладателя.

Лишь оставшийся на руке красный след от впившейся бечевки напоминал о том, что всё случившееся не было сном.

Наконец, нить оборвалась, ладонь была рассечена, а бумажный змей улетел навсегда.

http://bllate.org/book/21347/2167897

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Give Me a Kiss, I'll Give You My Life / Поцелуй меня — и жизнь твоя! / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.