Готовый перевод Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Глава 5

Небо сегодня было затянуто тучами, сквозь которые пробивались редкие лучи света — это солнце пыталось пробить толстый слой облаков.

В марте погода обычно ещё прохладная, но в городе S температура в этом месяце достигала двадцати с лишним градусов, а сегодня и вовсе поднялась почти до двадцати семи. Однако пасмурное, безветренное небо ничуть не охладило пыл горожан, вышедших на улицу.

В десять утра — только начало рабочего дня, — а огромный парк развлечений уже был полон народу.

— Все в сборе? — Шэнь Цунмин пересчитал членов своей группы. Сегодня он сменил школьную форму на маленькую шляпу-таблетку, бирюзовую футболку, белые бриджи и красно-белые кроссовки. Рост метр семьдесят восемь делал даже этот простой наряд молодым, солнечным и элегантным.

Четыре-пять девочек, никогда не видевших его вне школы, так и вились вокруг, то и дело восклицая: «Какой красивый!» — а трое парней, стоявших рядом, тоже рассыпались в комплиментах.

Шэнь Цунмин скромно улыбнулся, но в душе ликовал.

Ань Циюань тоже хотела подойти и заговорить с ним, но природная застенчивость не позволяла — она лишь смотрела с завистью.

По тому, как то сжималась, то расслаблялась рука, которую она держала, Цинь Шуанцзян без труда поняла, что творится в душе сестры, даже не глядя на её лицо.

Это её единственная двоюродная сестра, что ещё оставалось делать? Присматривать за ней. Она протянула левую руку и похлопала Ань Циюань по плечу, успокаивая:

— Тогда и мы пойдём.

В мгновение ока она увидела, как в глазах Ань Циюань, только что полных тоски и разочарования, вспыхнула радость. У Цинь Шуанцзян от этого сердце упало.

Шэнь Цунмин, пользуясь преимуществом в росте, давно заметил обеих сестёр. В сравнении с тщательно наряженной Ань Циюань её сестра Цинь Шуанцзян выглядела куда проще: чёрные кеды, чёрные узкие джинсы, белая рубашка с длинным рукавом и поверх — серый тонкий вязаный кардиган.

Он мысленно поставил ей оценку и загорелся желанием действовать.

— Раз все в сборе, давайте скорее заходить.

Поначалу компания подростков держалась скованно — первые аттракционы они проходили всемером. Но после нескольких точек народ осмелел. Глядя, как посетителей в парке становится всё больше, кто-то предложил разделиться. Предложение приняли единогласно.

— Шуанцзян, ты раньше бывала здесь? — воспользовавшись моментом, когда все разбрелись кто за едой, кто по аттракционам, Шэнь Цунмин подошёл к оставшейся в одиночестве Цинь Шуанцзян и мягко спросил.

Услышав такое обращение, Цинь Шуанцзян чуть нахмурилась, но ничего не сказала.

— Нет, — ответила она. Много лет назад, когда она была ещё маленькой, родные водили её сюда один раз.

— Случай редкий, так что тебе стоит хорошенько повеселиться.

— Мм, спасибо за приглашение, Шэнь-тунсюэ.

— Ай, мы же одноклассники, к чему церемонии? Зови меня просто Цунмин, как и все остальные.

Цинь Шуанцзян ничего не ответила и поспешно сменила тему. К счастью, как раз в этот момент вернулась Ань Циюань, купившая напитки, и Цинь Шуанцзян вздохнула с облегчением.

«Что за недотрога!» — в душе Шэнь Цунмина вскипела злость. Но ничего, она же неприступная красавица, так будет только интереснее её покорять.

— Ой, Цунмин, ты не идёшь кататься? — заметив своего кумира, Ань Циюань радостно подбежала.

— Не торопись, а то упадёшь, — с лёгкой усмешкой предупредил он. Белое платье с вышивкой колыхалось от быстрых шагов, и девушка, словно белый кролик, с восторгом спешила к нему — это мигом развеяло его недавнее раздражение.

— У тебя сок выглядит неплохо. Где купила? — спросил Шэнь Цунмин.

— Вон там, в киоске. Пей мой, а я схожу ещё за одним, — девушка, словно поднося сокровище, протянула ему стакан обеими руками.

— Хе-хе, не надо. Я хочу посмотреть, нет ли других вкусов. Лучше проводи меня туда.

— Хорошо-хорошо! — Ань Циюань была вне себя от радости. Она останется наедине со своим кумиром!

— Тогда подожди нас здесь, кузина!

Цинь Шуанцзян, держа в руках стакан с молочным чаем, кивнула.

Она выпила уже треть чая, а те двое всё не возвращались. Цинь Шуанцзян посмотрела в ту сторону, куда они ушли. Она уже собралась пойти их искать, как вдруг сильный удар в правое плечо заставил её вскрикнуть от боли. Она не удержала стакан, и тот упал на землю, расплескав чай.

— Глаза разуй! — раздался грубый рёв.

Ошеломлённая Цинь Шуанцзян наконец разглядела двух мужчин. Тот, кто врезался в неё — высокий, крепкий парень в леопардовой куртке, с татуировкой на руке, — злобно уставился на неё. Второй, худощавый, с мрачным выражением лица, отводил взгляд.

— Извините, — быстро оценив ситуацию, Цинь Шуанцзян извинилась и собралась уйти.

— Думаешь, так легко отделаешься? — мужчина шагнул в сторону, преграждая путь. Короткой толстой рукой, унизанной золотыми кольцами, он указал на свои туфли: — Вытри!

На чёрных лакированных туфлях остались мокрые следы от чая.

— Молодой человек, это уже перебор, — раздался чей-то голос со стороны. Все видели, что это он врезался в девушку, а теперь ещё и нападает, явно издеваясь.

— Какое ваше собачье дело? Валите отсюда! — хоть вокруг собралось много зевак, никто больше не осмелился вмешаться.

— Знаешь, сколько стоят мои туфли? Я ещё по-хорошему предлагаю — вытри, — с чувством превосходства заявил мужчина.

Цинь Шуанцзян сжала губы, в глазах полыхал гнев. От злости её щёки покрылись румянцем, что невольно привлекло внимание.

— Не хочешь вытирать — не надо. Пошли, развлекись с нами, братками, будем друзьями, — передумал мужчина и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цинь Шуанцзян в испуге попыталась увернуться, но вдруг перед ней выросла огромная коричневая фигура.

Коричневая?

Перед всеми предстал огромный надувной ростовой костюм.

— …

— …

Зеваки, конечно, узнали его — это был талисман парка, Мишка-послушка.

Мишка, не говоря ни слова, увлёк девушку за собой. А следом появилась охрана парка. Фарс закончился.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Цинь Шуанцзян.

— Не стоит, это моя работа, — донёсся глухой голос изнутри костюма. Ровный тон не позволял понять, мужчина это или женщина.

— Простите, могу ли я… — для Цинь Шуанцзян, с детства тихой и послушной, сегодняшнее происшествие стало большим потрясением. Она сжимала руки, они мелко дрожали. Хотя она понимала, что это часть их работы, ей всё равно хотелось узнать, кто ей помог, и искренне поблагодарить этого человека.

http://bllate.org/book/21348/2168261