Готовый перевод Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Глава 10

— Учитель, все сегодняшние домашние задания собраны.

— Хорошо, оставь там. Спасибо, ты отлично потрудилась, — раздался спокойный и приветливый мужской голос.

— В этот раз ты неплохо справилась с тестом, но расслабляться дальше нельзя, — наставлял в учительской классный руководитель 1-А класса, с довольным видом глядя на стоявшую перед ним ученицу. Он возлагал на нее большие надежды. И не только потому, что Цинь Шуанцзян была его лучшей ученицей, но и потому, что она была дочерью его близкого друга. Мин Тин очень дорожил этой девушкой. Если она продолжит в том же духе, ее ждет блестящее будущее. — Место образцового студента в параллели всего одно.

Смысл был ясен: до того момента расслабляться ей не стоит.

— Да, я понимаю. Спасибо, учитель, — почтительно ответила Цинь Шуанцзян.

Мин Тин кивнул. Увидев, что последний коллега покинул учительскую, он внезапно воодушевился:

— Кстати, Шуанцзян, у меня есть к тебе просьба...

За три минуты до звонка на урок Цзо Цзюньян слегка постучал по парте сидевшей впереди одноклассницы:

— Лэн Нуань, просыпайся, скоро урок.

— Хорошо, спасибо, — ответила она, поднимаясь. В ее глазах не было ни тени сонливости, и глядя на нее, трудно было сказать, спала ли она вообще.

— Не за что.

После того случая, да еще и будучи соседями по партам, они стали довольно близко общаться. К тому же, для Цзо Цзюньяна, чьи успехи в учебе были скромнее, чем у Лэн Нуань, дружба с ней была определенно полезна. Сама же Лэн Нуань придерживалась принципа вежливой дистанции со всеми окружающими — это был ее единственный способ взаимодействия с людьми.

— М? — внезапно она почувствовала на себе чей-то изучающий взгляд. Но стоило ей обернуться, как в поле зрения оказались лишь склоненные над учебниками головы одноклассников.

Даже после завершения экзаменов ученики 1-А не позволяли себе расслабиться ни на день. Для них существовало лишь одно занятие — решать еще больше задач. Лэн Нуань посмотрела на чей-то силуэт, чувствуя легкое недоумение, но не придала этому значения — в конце концов, на нее это никак не влияло.

Отведя взгляд, она сделала глоток воды, потянулась и, взяв справочник, начала учить материал наизусть. Ей нравилось заучивать тексты: это помогало ей сохранять спокойствие и развивало мышление.

Дзинь-дон, дзинь-дон — прозвенел вечный школьный звонок, возвещающий об окончании занятий. Однако на этот раз он не вызвал привычного радостного топота учеников, рвущихся из школы.

Десять минут назад небо было ясным, но к концу уроков оно стало угрожающе хмурым. В тот самый момент, когда прозвенел звонок, на город обрушился ливень, словно по сигналу.

О, давно я не видела такого сильного дождя, — подумала Лэн Нуань. Она встала, закрыла окно и замерла, неподвижно глядя на потоки воды за стеклом.

— Лэн Нуань, пора идти на дежурство, — Шань Юй, тоже дежурная, протянула ей метлу.

— Прости, спасибо.

Хотя в классе еще оставалось много учеников, уборке это не мешало — класс и так был довольно чистым. Дождь начался внезапно и так же быстро закончился. К тому времени, как они закончили, за окном осталась лишь мелкая морось.

— Я пойду вынесу мусор, — бросила она напарнице, завязала мешок и вышла из класса.

Возвращаясь после того, как выбросила мусор, Лэн Нуань неожиданно встретила в коридоре у поворота знакомое лицо.

— Лэн Нуань, — Цинь Шуанцзян преградила ей путь.

— Что-то случилось?

— Я... — Цинь Шуанцзян сама не понимала, почему так нервничает. Она видела, как Лэн Нуань совершенно спокойно общается с другими ребятами, но с ней самой так легко не получалось.

Подождав немного и видя, что собеседница по-прежнему мнется, Лэн Нуань не стала ее торопить, а просто продолжала ждать.

— Я хотела сказать...

Прошло еще немного времени, но Цинь Шуанцзян так и не перешла к сути. Дождь уже стих, и Лэн Нуань засобиралась домой:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Она попыталась обойти девушку, но та в спешке ухватила ее за запястье. Она слишком долго ждала этого шанса.

— Прости, и спасибо за тот день в парке аттракционов, — выпалила Цинь Шуанцзян и тут же отпустила руку. Наконец-то она это сказала — эта мысль долго не давала ей покоя.

— М-м... Не стоило так утруждаться ради благодарности, — Лэн Нуань приподняла бровь, недоумевая, откуда та узнала о ее роли. — Это была просто работа, — добавила она.

— В любом случае, спасибо тебе. Если тебе понадобится помощь, и это будет в моих силах, пожалуйста, обращайся.

Конечно, она думала о денежном вознаграждении — казалось, что Лэн Нуань в нем нуждается, — но ей казалось, что предлагать деньги будет некрасиво.

Видя серьезное лицо Цинь Шуанцзян, Лэн Нуань поняла, что спорить бесполезно, и просто кивнула в знак согласия. В любом случае, она не собиралась просить ее ни о чем серьезном.

http://bllate.org/book/21348/2168266