Готовый перевод My Prey is the White Moonlight / Фурри: Моя добыча — белая луна: Глава 2

Линь Сяо тихо приоткрыл дверь и увидел в комнате волка-зверолюда с длинными каштановыми волосами. Тот был по пояс голым — видимо, только что из душа, так как от его тела еще исходил легкий пар. Он стоял перед зеркалом, любуясь собственными мышцами, и держал в руках фен.

Такой мощный! — первой мыслью пронеслось в голове у Линь Сяо.

Зверолюд, по-видимому, почувствовал на себе взгляд, обернулся к двери и, заметив Линь Сяо, с легкой улыбкой и мягким выражением лица произнес:

— Насмотрелся? Нравится мое тело? — Голос соседа звучал удивительно бархатисто.

Линь Сяо смущенно почесал затылок и вошел, чтобы представиться:

— Э-э, я не специально подглядывал. Меня зовут Линь Сяо! Теперь мы соседи, надеюсь, мы поладим!

Линь Сяо дружелюбно протянул руку. Это был его первый опыт жизни с незнакомым человеком, поэтому он не мог скрыть легкого волнения.

— А я Тин Хао. Тоже надеюсь, что мы подружимся, — Тин Хао протянул руку и слегка пожал ладонь соседа.

Линь Сяо подошел к кровати и с любопытством оглядел Тин Хао со спины: тот был около метра девяноста, заметно выше его самого. Обернувшись, Линь Сяо увидел чемодан Тин Хао, стоявший на полу. Вещей он привез очень много. Помимо необходимой одежды, там были различные тренажеры, антисептики и даже игрушечный волчонок. Линь Сяо перевел взгляд на стол: кружка, стакан для полоскания рта, полотенце — все было расставлено с идеальной точностью.

Чистюля с обсессивно-компульсивным расстройством? — это стало вторым впечатлением о Тин Хао.

— Ты привез с собой немало вещей, — Линь Сяо решил завязать разговор, чтобы быстрее освоиться. Ему показалось, что с соседом будет легко, а он очень боялся нарваться на кого-то неприятного.

Тин Хао подошел к умывальнику и продолжил сушить шерсть феном:

— Оказавшись в незнакомом месте, я предпочитаю окружать себя привычными вещами. У меня небольшая тяга к чистоте, но не волнуйся, я не буду заставлять тебя подстраиваться. Просто предупреждаю, чтобы ты не решил, будто я к тебе придираюсь. И еще, если будешь брать мои вещи, пожалуйста, возвращай их чистыми и сухими, договорились?

— Без проблем.

Линь Сяо лег на кровать, посидел в телефоне, а вскоре тоже отправился в душ. Глубокой ночью он внезапно вспомнил слова Чжоу Яна.

— Тин Хао, ты спишь? — прошептал Линь Сяо.

— Нет еще. Что такое, дорогой сосед? — приторно ответил Тин Хао.

— Фу, прекрати, — Линь Сяо был в недоумении. — Я сегодня днем встретил старшекурсника, он сказал, что для первокурсников школа приготовила сюрприз. Но по его тону я понял, что ничего хорошего ждать не стоит.

— О? — Тин Хао перевернулся на другой бок и с интересом включился в разговор. — Скорее всего, это просто попытка нас припугнуть, проверить реакцию в экстренной ситуации. Я кое-что слышал об этой школе, они любят такие штуки. Поэтому я решил вообще не спать!

— Не спать — это уже перебор, завтра же занятия, — Линь Сяо с сомнением посмотрел на Тин Хао, хотя сам тоже не горел желанием ложиться, не зная, что за сюрприз приготовили в школе.

В итоге, как они ни старались бодрствовать, усталость взяла свое, и оба провалились в сон. Но посреди ночи, в три часа, тишину разорвал громкий звук у самого изголовья:

— Всем на сбор! Кто выйдет последним из общежития — бежит двадцать кругов по стадиону!

— Черт, что происходит?! — Тин Хао подскочил с кровати от резкого шума.

Линь Сяо пришлось не лучше: он так испугался, что свалился на пол и теперь потирал ушибленный зад. Из соседних комнат доносились крики:

— Напугали до смерти!

— Вот это внезапная проверка!

— Я вообще фильм ужасов смотрел!

— Жестко они нас!

Коридоры наполнились топотом бегущих ног. Линь Сяо заметил у них над кроватью маленькое устройство, похожее на динамик.

— Ну я просто в шоке, — пробормотал он.

Линь Сяо указал на динамик, а Тин Хао, придя в себя, выглядел так, будто проглотил лимон.

— Да забей, пошли быстрее вниз! — Линь Сяо схватил одежду и принялся натягивать ее на ходу, а Тин Хао все еще метался в поисках своей.

— Где твои вещи? — спросил Линь Сяо.

— Я же их рядом положил, — Тин Хао был в замешательстве. — Думал, что-то случится, но так вырубился, что в полусне запихнул все в шкаф.

— Ну ты даешь, — Линь Сяо, уже полностью одетый, с досадой показал ему большой палец.

— Не жди меня, иди сам, в конце концов, я один отдуваюсь за наказание! — Тин Хао, натягивая одежду, попытался улыбнуться как можно увереннее.

— Умоляю, ты что, не слышал, что оценивают по общежитиям? — Линь Сяо был на грани паники. — Быстрее, ну же!

Внизу уже собралась толпа. Трое зверолюдов в форме инструкторов что-то обсуждали. Когда Линь Сяо и Тин Хао выбежали на улицу, они оказались последними.

— Всего семь этажей, почему вы, двое с третьего, такие медленные? — обратился к ним мужчина средних лет в форме инструктора. — Сейчас у вас ровно час, бегом на стадион!

— А?! — Тин Хао хотел что-то возразить, но Линь Сяо потащил его за собой.

Тин Хао понял, что спорить бесполезно, остается только подчиниться.

— Из-за тебя влипли, — ворчал Линь Сяо на бегу.

— Хе-хе, прости, пожалуйста. С меня завтрак, хорошо?

— И обед тоже!

— Идет.

Через час они, наконец, закончили забег. Обливаясь потом, они вернулись к общежитию, где остальные уже завершили тренировку. Тин Хао чувствовал себя выжатым как лимон. Линь Сяо хотел похлопать его по плечу, но Тин Хао отпрянул:

— Не трогай меня, ты весь в поту, — с отвращением сказал он.

— ...

Инструктор встал перед первокурсниками:

— Слушайте все внимательно! Вы выбрали эту школу и эту профессию, значит, у вас хватило смелости. Но одной смелости мало, наша работа крайне опасна. Раньше вас берегли, но теперь вы столкнетесь с жестокой реальностью. Поэтому всегда, в любой ситуации, сохраняйте бдительность. Разойтись!

Тин Хао почти влетел в общежитие.

— Я первый в душ! — крикнул он, сбрасывая одежду.

Линь Сяо сел на стул, включил кондиционер и перевел дух. После того как оба привели себя в порядок, они наконец смогли нормально поспать.

В шесть утра Линь Сяо проснулся от звонка будильника, зевнул и увидел, что Тин Хао уже вовсю занимается с гантелями.

— Тебе бега не хватило? Ты что, вообще не спал? — недоуменно спросил Линь Сяо.

Тин Хао отложил гантели и снова продемонстрировал мышцы:

— Не знаю почему, после пробежки немного подремал, а потом сна ни в одном глазу. Захотелось потренироваться.

Линь Сяо закатил глаза, и они вместе отправились в столовую. Тин Хао был в шоке, увидев, что Линь Сяо набрал еды на троих:

— Ты что, свинья?

— Очень голоден, да и в школе готовят просто отлично, — ответил Линь Сяо, уплетая порцию за порцией. — Не волнуйся, за две лишние порции я заплачу сам.

— Да не надо, если ты сможешь проесть мои деньги — ты крут, а если я обеднею из-за тебя — я крут.

— Такая щедрость? — Линь Сяо продолжал есть с аппетитом. — Ты, должно быть, из богатой семьи.

— Ну, бывает. Давай доедай, пора на занятия.

Вскоре они пришли в аудиторию, где уже собралось много зверолюдов, и поспешили занять места. Когда все расселись, в дверях показались двое молодых преподавателей: хрупкий на вид черный пантера и грациозный зверолюд-лис.

— С сегодняшнего дня мы ваши учителя. Я также буду вашим куратором, меня зовут Мо Чэнь, — сказал пантера.

— А я Е Ваньфэн, — добавил лис.

http://bllate.org/book/21350/2169280