Готовый перевод My Prey is the White Moonlight / Фурри: Моя добыча — белая луна: Глава 11

— Не ожидал, что в детстве тебе пришлось так тяжело.

Когда Тинхао пришел в себя после экзамена на ментальную устойчивость, он еще некоторое время сидел в оцепенении. Линь Сяо не тревожил его, просто тихо сидел рядом.

Лишь когда Тинхао окончательно прояснился, Линь Сяо, глядя на его мучительное выражение лица, понял, что тот явно увидел в грезах нечто болезненное. Тинхао без умолку шептал одно и то же имя.

Вернувшись в общежитие, Тинхао наконец рассказал о своем прошлом и о Яньтуне. Линь Сяо никак не ожидал, что за беспечным фасадом его друга скрывается такая трагическая история.

— И что ты собираешься делать дальше? — Линь Сяо посмотрел на Тинхао, который лежал на кровати и не сводил глаз с плюшевого волчонка, словно хотел расплавить его своим взглядом.

— Я... я не знаю, — Тинхао прижал игрушку к груди, его глаза были полны растерянности. — У меня нет права искать его, я не достоин... Я просто неудачник. Я боюсь встретиться с ним снова, мы даже контактов друг друга не сохранили.

Тинхао закрыл лицо руками, и из уголков глаз потекли слезы.

— Я сменил все номера, даже не успев сообщить ему. Не знаю, как он сейчас живет, сыт ли, не обижает ли его кто. Я сбежал из дома, а вместе с ним сбежал и от него.

Тинхао с каждой секундой говорил все эмоциональнее:

— Я ненавижу себя! В детстве я ничего не мог поделать, я был никчемным! Никто меня не поддерживал, никто не любил. В момент отчаяния Яньтун протянул мне руку помощи, но я даже его не смог защитить! Я — просто вонючая букашка с красивой оболочкой! Я умею только бежать!

Тинхао словно подменили: он резко вскочил, не зная, что предпринять. Линь Сяо тут же бросился к нему, схватив за плечи — он опасался, как бы парень не натворил глупостей или не получил серьезную психологическую травму.

— Успокойся, Тинхао! — Линь Сяо крепко прижал его к кровати.

— Отвали! Ты не прожил мою жизнь, ты ничего не знаешь! Таким отбросам, как я, не стоило бы...

Хлесткий удар по щеке прервал его слова. Тинхао застыл, глядя на Линь Сяо невидящим взглядом. В нем словно не осталось ни капли жизни. Линь Сяо, гневно сверкая глазами, произнес:

— Слушай меня, Тинхао. Ты не никчемный. У каждого есть свои достоинства и недостатки, не смей так легко себя перечеркивать. Ты говоришь, что умеешь только бежать? Что ж, умение сбежать — это тоже своего рода навык. Ты живой человек, способный дарить тепло другим. Да, ты причинил ему боль, но в той удушающей обстановке это был единственный способ его защитить! Ты хоть думал о том, что не только он спасал тебя, но и ты его? Ты оберегал его, просто иначе! Твой отец выстроил стены из унижений и правил, чтобы запереть твое тело, но однажды познав настоящую любовь, ты перестал быть его пленником. Ты — это ты. Твое будущее — не сценарий твоего отца. Только ты вправе решать, каким оно будет, и это стоит того, чтобы за него бороться! Возьми себя в руки, не делай глупостей. Ради него и ради себя.

Тинхао ошарашенно смотрел на рассерженного Линь Сяо. Слезы продолжали катиться по его щекам, и лишь спустя долгое время он обрел голос:

— Прости меня... Линь Сяо.

Линь Сяо, видя, что друг приходит в себя, счастливо улыбнулся.

— Помнишь, что мы обещали? — он протянул руку, предлагая дать пять.

Тинхао слегка замешкался, но улыбнулся и ответил на жест:

— Вместе защищать то, что нам дорого!

— А пощечина у тебя была что надо.

— Хи-хи, если снова начнешь загоняться, я готов повторить.

...

Прошла неделя. Мо Чэнь и Е Ваньфэн выложили результаты в чат группы: у Линь Сяо первое место, у Тинхао — второе.

— О-го! Я первый! Гляди! — Линь Сяо принялся ехидно хвастаться. Тинхао хмыкнул и, отвернувшись к игре, проворчал: — С тебя обед!

— Ладно, в какой столовой хочешь поесть?

— Да прямо здесь, в столовой!

— Ты думаешь, баллы так легко достаются?

— У тебя же их полно.

— Это вообще-то плата за обучение на следующий семестр!

— ...

В школьной столовой они заняли тихий уголок. Линь Сяо давно не ел так спокойно — с самого начала экзаменов он был на взводе. Тинхао, вспомнив что-то, спросил у жадно поглощающего еду друга:

— Кстати, как быстро ты выбрался из иллюзии?

Линь Сяо проглотил кусок и задумался:

— Понятия не имею. Учителя сказали, что я вышел очень быстро, и даже решили, что оборудование сломалось, заставили войти снова, но результат был тот же.

Он начал рассказывать подробности. Оказалось, что после входа в иллюзию его охватило головокружение, и он потерял ориентацию в пространстве. Через минуту он обнаружил себя на незнакомой улице в сумерках, атмосфера была очень гнетущей.

— Черт, где это я? — Линь Сяо бегал по улице, замечая, что все здания вокруг абсолютно одинаковые.

Он долго блуждал без цели, пока внезапно не появились кафе, рестораны и кинотеатры. Линь Сяо с любопытством попытался войти в кафе, но наткнулся на невидимый барьер.

— Да не верю я! — он засучил рукава и принялся колотить по преграде, но та даже не шелохнулась.

Он шел дальше, мимо парков, пляжей и даже маленького острова, пока не остановился перед роскошной виллой.

— Ого, какая красота, — позавидовал он и попытался войти. Хотя он был здесь впервые, почему-то отчетливо понимал, что в вилле два этажа сверху и три снизу.

Но как только он коснулся дверной ручки, сбоку выскочил черный монстр.

— Р-р-а! — тварь явно была в ярости. Линь Сяо, перепугавшись до смерти, отпрянул и бросился прочь.

— Что за чертовщина... чуть кондратий не хватил, — он прижал руку к груди, оглядываясь. Монстр потерял интерес и начал бродить у входа. — Похоже, если не заходить внутрь, он не тронет. Жаль, вилла такая красивая, а посмотреть не удалось.

Когда он пошел дальше, зрение внезапно затуманилось.

— Это... парк? — он протер глаза. Он снова оказался в парке, похожем на тот, что видел ранее. Неужели он попал внутрь сцены?

Линь Сяо бесцельно бродил, пока не наткнулся на лестницу, ведущую вниз. Он осторожно спустился. Вокруг стоял такой густой туман, что ничего не было видно. Внезапно он услышал звуки.

— Кто-то есть?

Он поднял голову. Сквозь туман он смутно различил зверолюдей, стоявших плотным кольцом и пристально смотревших на него. Линь Сяо почувствовал, что сжимает что-то в руке, но, прежде чем успел разглядеть предмет, иллюзия рассыпалась.

Тинхао обдумывал рассказ. Все это казалось бессвязным, словно сон.

— Есть какие-то странные ощущения? — спросил он.

— Никаких, — ответил Линь Сяо, продолжая жевать. — Если честно, будто меня просто выкинули из игры посреди процесса. Второй раз было то же самое, и меня снова выкинули.

Тинхао был в недоумении. Иллюзия Линь Сяо не была ни воплощением боли, ни чем-то желанным, и, казалось, она даже намеренно его оберегала. Никто из них не мог найти ответ, поэтому они решили оставить это.

После обеда они вернулись в общежитие. Через два дня начинались каникулы.

— Есть планы на отдых? — спросил Линь Сяо, не отрываясь от игры.

Тинхао покачал головой. Он решил остаться в школе, чтобы тренироваться.

— Пожалуй, побуду здесь.

— А ты не поедешь его искать? — Линь Сяо повернулся к нему.

Тинхао покачал головой. Он твердо решил сначала стать сильнее, чтобы, когда придет время, у него была уверенность в себе.

http://bllate.org/book/21350/2169289