Готовый перевод My Prey is the White Moonlight / Фурри: Моя добыча — белая луна: Глава 24

Ранним утром, когда солнце еще не до конца поднялось над горизонтом и в воздухе висела влажная дымка, Линь Сяо и Тин Хао уже проснулись — сказались выработанные годами биологические часы.

Они на цыпочках спустились с постели, умылись и решили прогуляться, заодно прихватив с собой немного завтрака для Лулу. Вчера врач осмотрел Лулу и сказал, что через пару дней тот придет в сознание.

Поскольку стояло раннее утро, на улицах было мало прохожих — люди прогуливались редкими одиночными шагами, а из вдалеке видневшейся закусочной поднимался беловатый дымок, придавая большой улице нотку домашнего уюта.

— Ах, как же здорово дышать свежим воздухом!

Линь Сяо заложил руки за голову и, напевая себе под нос песенку, неторопливо шел по улице, то и дело поглядывая на окружающие лавки и расспрашивая Тин Хао, в какой из них готовят вкуснее всего.

— Эй, а я-то думал, ты и свой полицейский значок с собой притащишь, — поддразнил его Тин Хао.

— Да неужели я такой показушник?

— Еще бы!

Линь Сяо с напускным высокомерием отвернулся и решил не вступать в словесную перепалку с Тин Хао. Вдвоем они добрались до небольшой закусочной. Возле входа громоздилось множество бамбуковых пароварок, непрерывно источавших клубы горячего пара, а рядом стояло несколько нержавеющих банов, в которых, должно быть, варилась каша или что-то в этом роде.

Поскольку они пришли спозаранку, хозяин заведения был не особо занят и неторопливо жарил у фритюрницы мясные шарики, лепешки мианьво и палочки ютяо.

Линь Сяо уже уловил манящий аромат. Из-за того, что они так долго не ели нормальной еды, у него непроизвольно потекли слюнки, и он нетерпеливо бросился к пароваркам.

— Хозяин! Мне двенадцать мясных булочек, миску пшенной каши, соевое молоко, еще четыре ютяо и мианьво, а также восемь порций ганьчжэна и три порции клейкого риса с курицей!

— А? — хозяин закусочной уставился на крепкого молодого волка перед собой, чьи глаза вовсю горели при виде его булочек.

— Малыш... порции у меня в заведении огромные, ты уверен, что хочешь заказать столько?

Хозяин с недоверием глядел на Линь Сяо, а тот отчаянно закивал.

— Не переживайте, мы ничего не оставим.

С этими словами Линь Сяо вошел в помещение и уселся за стол. В этот момент Тин Хао как раз тщательно протирал столешницу, а из дверей доносился безумный грохот — хозяин вовсю взялся за стряпню.

Поскольку поначалу народу не было, хозяин расслаблялся и заготовил не так уж много еды. Теперь же, когда заявился такой проглот, он чуть не плакал от досады.

— Знал бы — приготовил побольше...

Тин Хао с любопытством оглянулся на спину Линь Сяо: с чего это вдруг на улице поднялся такой шум, полный звона кастрюль и мисок?

— Странно, кажется, хозяин даже рад.

— Хе-хе, наверное, я слишком живо показал, как люблю его стряпню.

Вскоре на стол подали несколько пароварок, полных крупных пышных булочек, источающих аппетитный мясной аромат.

Тин Хао остолбенел при виде такого количества еды — ему казалось, что аппетит Линь Сяо пора изучать заново.

Линь Сяо, не отрывая глаз от булочек, быстро схватил одну и, не обращая внимания на обжигающий жар, сразу же впился в нее зубами.

— Мгм! Офигенно вкусно!

Рот Линь Сяо раздулся, потому что он запихнул слишком много, во рту непрерывно брызгал бульон, а плотная мясная начинка давала невероятное чувство сытости с первого же укуса.

Заметив удивленный вид Тин Хао, Линь Сяо поторопил его есть быстрее, а не то все остынет.

— Это все ты заказал?!

— С чего бы!

Линь Сяо с трудом проглотил еду во рту. Услышав такой ответ, Тин Хао вздохнул с облегчением — он-то решил, что хозяин перепутал заказ, и уже собирался позвать его обратно.

— Этих и на меня одного не хватит, там еще продолжение идет, давай ешь, ешь скорее!

— Еще?!

Тин Хао вздохнул и, зажав палочками булочку, принялся медленно ее уплетать. Вкус оказался и впрямь отменным.

В дальнейшем Линь Сяо ел с нарастающим аппетитом, тогда как Тин Хао уже давно наелся. Он просто сидел и тихонько наблюдал за Линь Сяо, даже достал телефон, чтобы снять на видео трапезу друга, а заодно завязал с ним разговор.

— Ну ты и свинья, жрешь в три горла. Скажи на милость, твои мышцы случайно не от еды выросли?

Тин Хао с любопытством протянул руку и пощупал бицепсы Линь Сяо: по ощущениям они и впрямь были результатом долгих и упорных тренировок.

— Я между прочим качаюсь как положено! Просто сегодня я чертовски проголодался, в обычные дни у меня нет такого аппетита.

Линь Сяо тоже сбавил темп еды, болтая и смеясь с Тин Хао.

— А он тебе нравится, признайся, — неожиданно выдал Тин Хао, ковыряясь в телефоне.

— Кхе!

Линь Сяо поперхнулся от слов Тин Хао. В голове сам собой всплыл образ Лулу, а уши незаметно покраснели.

Тин Хао с молниеносной реакцией выхватил салфетку и зажал Линь Сяо рот, чтобы тот не выплюнул булочку прямо на него.

— Кхе-кхе, ты... ты не мели чепухи, я просто благодарен ему! Мы еще сопляки, о каких вообще глупостях ты думаешь!

— Ого~ а лицо-то покраснело! Я ведь даже не назвал имени, к тому же нам обоим уже по семнадцать, в следующем году вообще совершеннолетие отметим, — ехидно ухмыльнулся Тин Хао.

Линь Сяо яростно затряс головой в знак отрицания, но один лишь его нервный вид заставлял Тин Хао смеяться еще сильнее. Тин Хао поднес рот к самому уху друга и противным голоском прошептал:

— Вчера вечером я ведь всё-видел~

Тин Хао с дурашливым пафосом скопировал вчерашние движения Линь Сяо:

— Айяйяй~ смотрю на лицо благодетеля, аж сам весь раскраснелся, протягиваю ручонку потрогать его за щеку, а в ответ мне кусают палец, и изо всех сил зажимаю рот ладошкой, чтобы не пикнуть и не разбудить его. А напоследок ласково так шепчу: «Сладких снов~~»

— Заткнись! Ты ничего не видел!

— Хи-хи~

Словно наступивший на хвост кот, Линь Сяо вспылил от стыда и злости и засунул Тин Хао в рот целую булочку. Сидевшие неподалеку посетители тут же с любопытством покосились на поднятый ими шум.

— И... извините.

Поняв, что говорит слишком громко и наверняка мешает остальным, Линь Сяо торопливо извинился, после чего продолжил уплетать булочку, правда, уже не с таким фанатичным усердием, как раньше.

Покончив с едой, Линь Сяо попросил хозяина завернуть с собой еще парочку булочек и кашу, а затем они с Тин Хао снова вышли прогуляться по улице. Линь Сяо всё время шел, опустив голову, и казалось, о чем-то глубоко задумался.

— Эх, нравится человек — так признайся честно! Ничего постыдного в этом нет. Я вот отлично помню, как ты нам в общежитии рассказывал, какие тебе звери нравятся, — Тин Хао принялся перебирать в памяти слова, сказанные Линь Сяо тогда. — Помнится, ты говорил, что любишь пухленьких, таких миловидных, чтобы тискать их было приятно и на ощупь они казались мягкими.

— Хватит, умоляю, заткнись! — при одном упоминании Лулу у Линь Сяо в голове все смешалось в кашу, и он произнес это с легкой злостью.

Заметив, что Линь Сяо и впрямь разозлился, Тин Хао глуповато ухмыльнулся и больше не стал заводить эту тему. Так, шаг за шагом, они вернулись к больнице.

Тук-тук-тук.

Линь Сяо осторожно постучал в дверь палаты — он не знал, очнулся ли уже Лулу.

— Войдите.

Изнутри донесся теплый голос, заставивший Линь Сяо нетерпеливо толкнуть дверь.

Лулу сидел прямо на больничной койке, его золотистые глаза смотрели на Линь Сяо и Тин Хао, а пухлые щеки подрагивали в улыбке. Заметив, что Линь Сяо замер на месте, Лулу соскочил с кровати, подбежал к нему и ощупал его тело.

— Отлично, ты цел! — проверив, все ли в порядке с Линь Сяо, Лулу перевел взгляд на пакет с завтраком в его руках и возбужденно спросил: — Завтрак! Скажите, это мне принесли?

Лулу смущенно погладил себя по животу:

— Я так давно ничего не ел, просто умираю с голоду.

— Э-э... — Линь Сяо так и замер, тупо глядя на Лулу, и его лицо снова залилось румянцем.

— Он что, заболел? — заметив, что Линь Сяо молчит, Лулу озадаченно повернулся к Тин Хао.

Тин Хао с безмолвным выражением лица на лице забрал завтрак из рук Линь Сяо и протянул Лулу.

— Нет, мы просто поели и пошли прогуляться, он, наверное, устал и еще не отошел. Держи завтрак, это Линь Сяо специально для тебя купил. Врач сказал, что ты можешь очнуться со дня на день, вот он и решил сразу взять еды.

— Спасибо! — радостно сияя, Лулу схватил пакет и уселся за стол, а Тин Хао тем временем оттащил Линь Сяо в сторону и усадил рядом с собой.

http://bllate.org/book/21350/2169302