Готовый перевод Vampire Killer Maid's Development Diary / Дневник развития горничной-вампирши: Глава 7

— Слушаю вас, мисс. Я всё заметила, просто ждала, когда вы подадите голос.

Вивиан скрестила руки на груди:

— Ничего себе у тебя замашки, прямо начальственные. Ждала, пока я сама заговорю?

— ...

— Что, язык проглотила? Вчера ты была куда красноречивее. Отвечай.

Ив изобразила дежурную улыбку, не желая вступать в пустой спор, который лишь приведет к новым пререканиям:

— Как скажете, мисс.

— Хм, улыбка у тебя просто отвратительная, — с пренебрежением бросила Вивиан.

Взгляд ее невольно задержался на новом наряде горничной. Она поймала себя на мысли, что платье сидит неплохо — словно это оно подчеркивало достоинства Ив, а не наоборот.

Нет... с чего это вдруг такие мысли? Она должна была унизить её, заставить осознать свою ничтожность, а после превратить в послушную игрушку.

Вивиан кивнула своим мыслям:

— Я уж думала, ты сбежишь. Видимо, всё-таки не веришь, что я способна довести дело до конца?

— Верю. Но если бы вы действительно хотели, разве на моем надгробии до сих пор красовалось бы имя? — спокойно парировала Ив. Пустые угрозы на неё не действовали.

— Цыц! Не смей читать мои мысли!

— Слушаюсь.

— Бесишь, — буркнула Вивиан, скривив губы.

На самом деле, её раздражение было вызвано не только Ив. Каждый день она проходила через изнуряющую программу подготовки, и лишь ночь давала ей редкую передышку.

Она была вымотана, но не могла остановиться, ведь она — Вивиан Хасейн.

А раз уж гнев внутри требовал выхода, почему бы не выместить его на этой горничной? Если та недовольна — пусть терпит, вряд ли она посмеет перечить.

— Чего стоишь? Дверь сама откроется, или мне помочь?

— Если желаете, мисс.

Вивиан широко распахнула глаза:

— Что ты сказала?

Нет, ну что за человек! Почему она не играет по правилам? Разве не должна была Ив после резкого окрика осознать свою ошибку и покорно подчиниться?

Однако, прежде чем Вивиан успела взорваться, Ив действовала молниеносно: дверь даже не успела среагировать, как её уже принудительно распахнули.

Ив отступила в сторону, жестом приглашая хозяйку войти, но ничего не сказала. Вивиан замерла, ожидая слов.

— Прошу, мисс.

— Хм, доконаешь ты меня когда-нибудь, — снова огрызнулась Вивиан и только тогда шагнула в комнату, бросив через плечо холодное: — Заходи.

Ив вошла следом и с силой захлопнула дверь, подняв легкий ветерок. Она рассчитывала на громкий хлопок, но рассчитала всё идеально: в тот самый миг, когда дверь должна была удариться о косяк, рука в перчатке смягчила удар. Всё прошло мягче, чем бабушкин ягодный джем.

Щелк.

Дверь закрылась. Ив перевела взгляд вглубь комнаты, пользуясь случаем, чтобы изучить неизведанные уголки этого пространства.

Как и подобает покоям знатной леди, комната Вивиан была огромной и пустой. В центре стояла массивная кровать с балдахином, на которой могли бы поместиться десять человек, а кроме неё — лишь шкаф, тумбочка да туалетный столик.

С одной стороны, минимализм, с другой — роскошный интерьер в нежно-розовых тонах, пропитанный духом богатства. Вивиан родилась в мире, недоступном для простых смертных, поэтому никогда не знала нужды.

Ив увидела, как на краю огромной кровати сидит маленькая... кхм, Вивиан. Её ночная сорочка идеально сливалась с цветом малинового бархатного покрывала.

Заметив взгляд горничной, та недовольно бросила:

— Я здесь, а ты чего там застыла? Подойди!

Ив покорно подчинилась, размышляя по пути: не заходит ли всё слишком далеко?

Ладно, встретились в комнате, но почему это всё больше напоминает приглашение в постель? Только Вивиан знала, какой смысл она в это вкладывала.

Когда Ив остановилась в трех шагах, хозяйка снова подала голос:

— Ты дура? Подойди ближе.

Ив сделала еще два шага. Брови Вивиан заметно расслабились. Теперь Ив могла разглядеть её влажные после душа волосы, тонкие ступни, выглядывающие из-под сорочки, и скуку с усталостью в глазах.

А еще... любопытство?

Вивиан подняла голову и замолчала. В комнате слышалось лишь тиканье часов.

Спустя долгое время она произнесла:

— Встань на колени.

— Мисс, я уже говорила...

— Цыц... Вивия тебя совсем ничему не учила? Ты носишь эту форму, занимаешь эту должность, и смеешь отказывать мне?

Ив не сдвинулась с места. Вивиан прищурилась, закусив губу:

— Мой старик-отец подобрал мне крепкий орешек.

Она поняла: грубые приказы, попытки растоптать достоинство — всё это не работает. Волю этой горничной не сломить, даже имея за спиной имя семьи Хасейн.

Ив не боялась даже смерти. Это бесстрастное лицо вызывало у Вивиан приступ ярости. Раз уж сила не помогает...

Вивиан раздраженно выдохнула. Она не могла поверить, что опустится до попытки договориться, но всё же произнесла:

— Раз не хочешь вставать на колени, давай договоримся. Вчера ты меня коснулась — это была ошибка. Я отвечу тем же, пойдет?

Звучало разумно, и Ив, не раздумывая, кивнула.

— Вот и хорошо. Встань... — Вивиан запнулась, — присядь на корточки.

Снова тишина. Ив не сразу поняла смысл приказа, но раз присесть — значит присесть, вреда от этого не будет.

Она плавно опустилась на колени, сложив руки на подоле, и её юбка веером рассыпалась по ковру. Взгляд Ив устремился на узор ковра под ногами Вивиан.

Прошло пара секунд, и сверху послышался довольный смешок.

— Отлично. А теперь — смотри на меня.

Ив подняла глаза. С этого ракурса Вивиан казалась выше, её врожденная аристократическая спесь давила на горничную.

Вивиан грациозно закинула ногу на ногу, и в следующую секунду её ступня уперлась в лицо горничной.

Ив инстинктивно подалась назад.

— Куда?! Не смей уклоняться!

— ...

— Я не говорила, что буду трогать тебя руками. Это наказание, принимай его, — Вивиан нахмурилась. — Я уже достаточно долго пыталась говорить по-хорошему.

Она старалась выглядеть величественно, но её милое лицо и гордый голосок совсем не внушали страха.

Ив задумалась. Ноги были теплыми после душа. Хорошо хоть, что не в колготках, иначе всё было бы гораздо сложнее.

Она «с трудом» убедила себя перестать отклоняться и вернулась в прежнее положение.

Вивиан усмехнулась и прижала маленькую ступню к щеке горничной, слегка надавливая пальцами, словно играя:

— Такая внешность... и такой упрямый характер. Какая трата.

— Как скажете, мисс, — Ив оставалась бесстрастной, даже когда Вивиан начала водить ногой по её лицу.

Вивиан покачала головой. Этого было недостаточно. Почему она никак не реагирует? Ни унижения, ни гнева, даже ни тени неудовольствия. Вивиан надавила сильнее, пытаясь оставить след на этом безупречном лице.

Время шло, пальцы ног начали ныть. Вивиан сдалась и для отдыха поставила ногу на плечо горничной.

А? Это всё?

Ив пришла в себя. Ей не хватило... то есть, она испугалась, что мисс не наигралась. На самом деле, она могла бы потерпеть еще немного.

Боже мой... Знаете, что увидели зоркие кровавые глаза Ив? Высокородная леди случайно приоткрыла то, что скрывали кружева.

Просто идеально. Если бы старина Джон из соседнего поместья увидел это, он бы точно не сдержался.

Возвращаясь к реальности... Неизвестно, сделала ли Вивиан это нарочно, но Ив всё увидела. Предупреждать её — значит навлечь на себя новую порцию брани.

Лучше промолчать. Как говорил наставник: если человек не осознает, что попал в неловкое положение, не стоит его об этом уведомлять.

— Ты куда смотришь?!

Ах... заметила. Ив подняла глаза на разгневанное лицо Вивиан, но та, вопреки ожиданиям, лишь лукаво улыбнулась.

Вивиан откинулась назад, опираясь руками о кровать, и снова надавила ногой на щеку горничной:

— Отвечай, куда ты смотришь?

— Анализирую материал сорочки, мисс. Воздухопроницаемость хорошая, но тепло сохраняет плохо. Рекомендую сменить на более плотную.

— Ха, ты думаешь, я поверю? От тебя так и веет грязными мыслями, просто противно. Такая наглая серебряная букашка, только зря ешь хлеб.

Хорошо сказано, насчет букашки — это верно, но при чем тут она? В следующую секунду Ив опешила, но не из-за оскорблений.

Обычно арендодатель, показывая квартиру, уверен, что её еще никто не снимал. А тут — секунда, и хозяйка уже заявляет, что «не по карману, нечего смотреть». Какая гордость.

Ступня покинула плечо Ив, Вивиан снова закинула ногу на ногу. Ив молчала, а Вивиан начала сомневаться в реальности происходящего.

Почему никакой реакции? Этот человек вообще из плоти и крови? Она даже глазом не моргнула!

Конечно, не моргнула — она была слишком сосредоточена. Времени было всего ничего, зачем тратить лишние 0,1 секунды на моргание?

Вивиан не желала принимать поражение:

— Слушай ты... Я что, по-твоему, некрасивая?

Спросив это, она тут же пожалела — прозвучало так, будто она ищет одобрения, а это роняло её достоинство.

— Вы выше всех похвал, мисс.

— Тогда почему у тебя лицо как у статуи?!

— Вы ошибаетесь, мисс. Я не из тех, кто легкомысленно разбрасывается эмоциями.

Вивиан замерла, а затем её лицо перекосилось:

— Значит, это я легкомысленная?!

— Как скажете, мисс.

— А-а-а! Бесишь! — Вивиан сдалась. Она схватила подушку, обняла её и начала яростно колотить кулаками.

Сделав десяток ударов, она остановилась, тяжело дыша. Волосы растрепались, прилипнув ко лбу. Она повернула голову к Ив, которая всё еще стояла на коленях.

Свет падал на серебряные волосы, заставляя их сиять, кровавые глаза смотрели прямо на неё. Они молчали несколько долгих секунд.

Вивиан отшвырнула подушку, похлопала по месту рядом с собой и устало произнесла:

— Иди сюда. Садись.

Такая резкая перемена в голосе заставила Ив насторожиться. Что она опять задумала?

Но она поднялась и осторожно подошла к кровати, не решаясь сесть.

— Садись, — повторила Вивиан.

Ив села. Матрас прогнулся. Они сидели плечом к плечу, в тишине, нарушаемой лишь тиканьем часов.

— Кроме имени, фамилия у тебя есть? — внезапно спросила Вивиан, глядя на стену.

— Нет, мисс. Просто Ив.

— Нет? Для простой горничной у тебя слишком... необычные навыки.

Хорошее отношение заслуживает ответа той же монетой:

— Я просто служанка, нанятая семьей Хасейн. Только и всего.

Снова тишина.

Вивиан повернулась и принялась внимательно изучать Ив: от серебряных волос до кровавых глаз, от переносицы до алых губ.

— О чем вы беспокоитесь, мисс? — вдруг спросила Ив.

— Ха? О чем мне беспокоиться?! — Вивиан вспыхнула, её голос дрогнул от негодования. Она уставилась на профиль горничной — попала ли та в точку, знала только она сама.

Затем Вивиан сжалась, обняв подушку:

— Если тебя прислал мой отец, значит, у тебя есть задание, верно?

— Нет, мисс.

— Не верю! Этот старик точно приставил тебя следить за мной! Если не за мной, то за чем-то другим!

— Правда нет... — Ив вздохнула.

Почему она не верит? У Ив нет времени на такие глупости. Глава семьи Хасейн — лишь посредник, связанный с верхушкой, приславший её в качестве глаз.

Слежка действительно была, но не за Вивиан.

— Мне плевать, ты шпионка!

— Как скажете, мисс.

Что поделать, лучше согласиться. Богатая фантазия у ребенка — это хорошо, хоть не будет ходить с каменным лицом. Сейчас она даже милая.

— Хм, не хочу с тобой разговаривать, — Вивиан отвернулась, поползла к изголовью и начала рыться в шкафчике.

Она вытащила толстую книгу и небрежно бросила её в Ив. Та ловко поймала её, а Вивиан нырнула под одеяло.

День был тяжелым, она выдохнула и, глядя на Ив, скомандовала:

— Рассказывай сказку.

Хм?

Ив посмотрела на книгу: «Сто тысяч сказок на ночь». Значит, её хотят использовать как няньку...

— Какую историю желаете услышать, мисс?

— Любую, — Вивиан закрыла глаза, но оставила щелочку, чтобы наблюдать. — Главное, чтобы складно. Или ты неграмотная?

— Разумеется, я умею читать.

— Тогда начинай, — Вивиан махнула рукой. — Только не нудные детские сказки, я от них устала. И подвинься ближе, я не хочу напрягать слух.

— Поняла.

Ив послушно пересела, выпрямила спину и открыла книгу.

Вивиан украдкой приоткрыла глаза. С этого ракурса она видела опущенные ресницы Ив.

А ведь она довольно симпатичная...

Ив пролистала оглавление и выбрала историю, которая не казалась ей слишком детской.

— История называется «Старина Джон, который вечно варится»...

— Постой, что за название?

— Не имею понятия, мисс.

— Цыц... продолжай.

Ив начала читать ровным, лишенным эмоций голосом:

— Главный герой — ветеран войны, которого сослуживцы звали стариной Джоном. Он прослужил пятнадцать лет, и в последнем бою в его грудь попало восемь пуль.

Вивиан удивленно приподняла бровь.

— Но он выжил, — продолжила Ив.

— Выжил после восьми пуль? Ты шутишь или книга шутит?

Ив, не обращая внимания на перебивание, терпеливо объяснила:

— Потому что в кармане его кителя лежали восемь предметов. Медные карманные часы от дочери, серебряная цепочка от жены, стальной портсигар от брата, старая фляга отца, деревянная рогатка сына, ручка от учителя, монета от сослуживца и амулет от матери.

Вивиан: ???

На её лице читалось полное недоумение, но она, сама того не заметив, увлеклась, поудобнее устроилась и пододвинулась ближе.

— И каждая пуля попала в карман? Что за удача?

— Поскольку это вымышленная сказка, надеюсь, мисс не будет придираться к нелепым деталям, — Ив помолчала. — Хотя я тоже считаю это бредом.

Вивиан замерла. На удивление, она не стала спорить, а лишь молча смотрела на Ив, после чего хмыкнула:

— Продолжай.

— После войны Джон вернулся на ферму. Он надеялся на спокойную старость, хотел увидеть, как дочь выйдет замуж, а внуки вырастут. Но в полнолуние на ферму напали. Не разбойники и не звери — нападавшим был вампир.

На этих словах Ив сама удивилась и невольно замедлила темп.

— Вся его семья погибла от острых когтей. Джон выжил, спрятавшись в тайнике в амбаре. Он смотрел сквозь щели, как горят дома, и слушал, как затихают крики.

Ив перевернула последнюю страницу.

— На рассвете, когда вампир ушел, Джон выбрался из укрытия. Стоя среди руин, он коснулся кармана, где всё еще лежали восемь предметов, спасших ему жизнь. Он осознал, что остался солдатом, который струсил и позволил семье погибнуть. Он вытащил пистолет и последней пулей застрелился.

Ив закрыла книгу:

— Сказка окончена, мисс.

В комнате воцарилась тишина. Наконец, Вивиан нарушила её:

— Вампир?

— Вы не знали о них, мисс?

— Конечно, знала! — Вивиан тут же возмутилась, надув губы. — Я просто сомневалась, существуют ли они на самом деле. Никогда их не видела.

Ив про себя усмехнулась: «Если бы видела, тебе бы не поздоровилось». Она открыла книгу на странице с примечаниями.

— Здесь написано: вампиры — легендарный бессмертный народ, жаждущий крови. Кожа холодная и бледная, зрачки красные, клыки острые. Некоторые обладают сверхспособностями, такими как высокая скорость или контроль разума.

Она дочитала и подняла глаза — Вивиан пристально смотрела на неё.

http://bllate.org/book/21351/2169708