Готовый перевод Cosmic Wanderer: After Meeting Camille / Космические странствия с Камилем: Глава 2

Цзюгэ поднялся на ноги.

— Хм, кажется, я еще даже не осмотрелся. Похоже, это какой-то переулок.

Он решил проверить свои силы и с размаху ударил по стене. Увидев внушительную вмятину, оставшуюся на бетоне, он задумчиво пробормотал:

— Похоже, моя сила при мне, и даже стала больше, чем была раньше... Неужели этот мир держится на грубой силе? Нужно быть осторожнее. В мире, где правят кулаки, выжить непросто.

Он провел рукой по глубокой выбоине в стене.

— Интересно, что будет, если приложить такую силу к человеку?

Цзюгэ обернулся и остолбенел:

— Да ладно! Черт возьми... Как я мог не заметить такую махину?

Позади него стоял изрядно потрепанный космический корабль, хотя и довольно компактный.

— Должно быть, это тот самый корабль, на котором летели мои родители, когда на них напали космические пираты.

Цзюгэ подошел и коснулся обшивки.

— А ведь дизайн у него крутой! Только вот интересно, работает ли еще хоть что-то внутри.

Корабль был выкрашен в белый цвет с синими отметками. Несмотря на скромные размеры, места внутри вполне хватило бы для трех-четырех человек. Полагаясь на воспоминания своего предшественника, Цзюгэ без труда ввел код на кодовом замке и шагнул внутрь.

Навстречу ему тут же вырвалось облако пыли.

— Кхе-кхе! Черт возьми, сколько же здесь не убирались? — он попытался разогнать пыль рукой, но толку было мало.

Пришлось отступить назад и подождать, пока взвесь осядет. Через десяток секунд он снова вошел в корабль, осматриваясь и ощупывая всё вокруг. Посмотрев на серый налет на собственных ладонях, он мрачно заметил:

— Не стоило мне совать руки куда не надо, теперь весь в грязи.

Следуя памяти, он добрался до кабины пилота.

— Ну вот, значит, это и есть рубка.

Он смахнул пыль с кресла пилота и приборной панели. Взглянув на до боли знакомые, но в то же время чужие пульты управления, он покинул кабину и отправился осматривать остальные помещения. Помимо рубки, на корабле было пять комнат: три спальни, склад и маленькая кухня.

Склад оказался на удивление просторным. Цзюгэ перерыл там всё, но еды не обнаружил, зато нашел немного денег. Покинув корабль, он запер люк и сменил код доступа, после чего вышел из переулка.

Оглядываясь по сторонам, чтобы не заблудиться, он размышлял:

— Странно. Почему это место кажется мне таким до боли знакомым? Неужели на меня влияют воспоминания прежнего владельца тела? Нет, это не так. Я могу поклясться, что это мои собственные воспоминания.

Спустя долгое время он наконец встретил людей. Прохожие пристально уставились на него и начали о чем-то шептаться, отчего по спине Цзюгэ пробежал неприятный холодок. Он вздрогнул и поспешил уйти. Люди, проводив его взглядами, о чем-то переговорили между собой и разошлись в разные стороны.

Прогуливаясь по улице, Цзюгэ наткнулся на оружейную лавку.

— Как ни крути, а место выглядит как настоящий притон. Если не разжиться оружием, чувствую себя здесь небезопасно.

С этими мыслями он вошел внутрь.

— Эй! Есть кто? Хозяин, вы здесь?

Из-за занавески в глубине зала послышался голос:

— Здесь, здесь!

Навстречу вышел коренастый мужчина с густой нечесаной бородой, потирая руки.

— Что желает уважаемый гость? Хе-хе! — хозяин попытался изобразить на лице дружелюбную улыбку.

— Слушай, хозяин, ты не мог бы перестать так улыбаться? Выглядит как-то мерзко, — прямо сказал Цзюгэ, оценив вид лавочника.

— ...Так что именно нужно гостю? — проигнорировав замечание, хозяин продолжал заискивающе улыбаться.

— У тебя есть луки и стрелы? — спросил Цзюгэ.

— Конечно, конечно, есть! Только вот интересно, сколько у гостя при себе денег? Хватит ли на покупку? Хе-хе!

Цзюгэ слегка нахмурился, чувствуя неладное.

— Хозяин, ты не хочешь показать мне товар?

— Конечно, конечно, ха-ха! Только вот... хе-хе!

Не успел он договорить, как с размаху ударил Цзюгэ кулаком. Тот ловко уклонился и усмехнулся:

— Ха-ха, хозяин, я так понимаю, вы мне не рады?

— Ха-ха, что ты, что ты! Я просто решил проверить силу гостя. Знаешь, редко встретишь таких самоуверенных маленьких крыс. Ха-ха-ха-ха!

С этими словами он снова бросился в атаку, нанося тяжелый удар. Цзюгэ, не торопясь, ушел с линии атаки и холодно произнес:

— Хм! Техника боя — сплошной хаос, грубо и бездарно. Просто позор.

Сказав это, он сам пошел в наступление.

http://bllate.org/book/21356/2172574