Готовый перевод Star Iron: Waking Up as a General's Wife / Звёздная сталь: Проснулась женой генерала: Глава 24

Жуань Цинхуань как раз мысленно препиралась с ней, как в ушах снова послышался голос женщины:

— Дорогу.

Жуань Цинхуань машинально обернулась, и затаившееся на дне души любопытство заставило её не удержаться и снова посмотреть на незнакомку.

Двое беспардонных уроженцев Сяньчжоу догнали их с недобрыми намерениями:

— Ха-ха, красавица, а вот и ты. Куда это ты так спешишь? Не то чтобы мы не собирались тебя провожать. Пойдём, мы отвезём тебя на Пенаконию.

С этими словами один из них попытался взять женщину за руку, но та отпрянула. Второй в это время с ухмылкой двинулся вперёд, намереваясь схватить её вместе с товарищем.

Тон Хуанйцюй вмиг потерял всякое терпение, и она убрала промасленный зонт:

— Руки прочь.

Оказывается, она уже спрашивала дорогу у многих, но все эти люди питали недобрые замыслы, и никто не желал искренне проводить её до Лилюэ. Жуань Цинхуань была готова указать ей путь, но вести её за собой не хотела.

Жуань Цинхуань бросила взгляд из-за спины и, сделав вид, будто не замечает, как те распускают руки перед женщиной, отпустила ручку маленькой Тинъюнь и подошла, чтобы взять Хуанйцюй за руку.

Она переплела их пальцы:

— Вот ты где, тебя уже давным-давно ищет генерал.

Двое охотников за женской красотой замерли. Обладая толикой сообразительности и узнав известную фигуру с Яоцина, они испуганно произнесли:

— Госпожа?

Жуань Цинхуань небрежно улыбнулась — той самой улыбкой, в которой не было и тени радости, — держа в одной руке Хуанйцюй, а в другой — маленькую Тинъюнь.

Всего за несколько шагов она покинула прежнее место, увлекла их в другой переулок и мгновенно скрылась из виду.

— Тц, — цыкнул один из уроженцев Сяньчжоу, от него так и веяло агрессией.

Птичка, которая уже почти плыла в руки, упорхнула стараниями генеральской жены, и кто угодно на его месте испытал бы досаду. Мужчина со злости пнул товарища по ноге.

Они и не подозревали, что, уведя ту женщину, Жуань Цинхуань спасла им жизни.

В тот самый миг, пока они пытались схватить женщину, Жуань Цинхуань уже заметила, как та собирается коснуться рукояти меча. Если бы они продолжали упорствовать в своём стремлении навлечь на себя беду, они бы действительно погибли.

Циркуляция крови в жилах Жуань Цинхуань не позволяла ей мёрзнуть при любых обстоятельствах, и ладони у неё были очень теплыми.

Хуанйцюй прошла за ней какое-то расстояние, посмотрела на их соединённые руки и спросила:

— Почему ты дрожишь?

Жуань Цинхуань:

— Страшно ведь.

Боюсь, как бы ты тут людей не поубивала.

Маленькая Тинъюнь по привычке повторила за ней, с чистым выражением в глазах:

— Страшно ведь.

Жуань Цинхуань разжала руку, и когда Хуанйцюй взглянула снова, карта на ладони уже расплылась от холодного пота, а её чиби-версия полностью растаяла.

— Карта пропала, — сказала Хуанйцюй.

Опасаясь, что к той снова пристанет какой-нибудь случайный встречный, Жуань Цинхуань сама предложила:

— Я провожу тебя.

— Нарисуй мне карту, — потребовала Хуанйцюй.

Жуань Цинхуань опешила:

— Тогда ты пойдёшь сама?

— Ничего страшного, веди, — скривив губы, ответила Хуанйцюй.

— Мм, — Жуань Цинхуань подхватила маленькую Тинъюнь на руки и приподняла повыше: — Сначала пойдём сюда, я кое-что куплю ей перекусить.

Пройдя около пяти минут, Хуанйцюй посмотрела на девочку-лисицу у неё на руках и прямо спросила:

— Это твоя дочь?

— Можно и так сказать, — не задумываясь, ответила Жуань Цинхуань.

— И так сказать, — повторила маленькая Тинъюнь, с упоением посасывая чашечку детского смузи.

— Это как — можно и так сказать? — с любопытством переспросила Хуанйцюй.

— Это значит, что никто не говорит обратного.

Жуань Цинхуань поправила взъерошенные ветром пушистые ушки Тинъюнь:

— Все вокруг говорят, что это маленькая генеральша, которую родил сам генерал.

Жуань Цинхуань добавила:

— Вообще-то это ребёнок, которого моя матушка подобрала на улице. Если считать по старшинству, в лучшем случае она приходится мне младшей сестрёнкой.

— Сестрёнка, — сухо произнесла маленькая Тинъюнь.

— У тебя ещё и матушка есть?

— Есть, сестрица, есть, — подтвердила Жуань Цинхуань.

— У меня есть ещё одна такая же сумасшедшая матушка.

Хуанйцюй: ?

— Ничего, считай, что я ничего не говорила, просто ежедневное помешательство.

— Мм, — отозвалась Хуанйцюй, и на этом разговор затих.

Вскоре показалось Лилюэ, и Жуань Цинхуань проводила её до платформы.

Перед уходом Хуанйцюй помахала ей рукой:

— До завтра.

Жуань Цинхуань остолбенела: до завтра? Раз разве сегодняшний день уже подошёл к концу?

Конечно же, день еще не закончился, впереди оставалась ещё добрая половина суток, которую можно было потратить впустую.

Вернувшись домой, Жуань Цинхуань вместе с Фэйсяо принялась экспериментировать с новым вкусом пирожных с цветами сливы.

Пока они в полном беспорядке суетились на кухне, маленькая Тинъюнь уселась прямо на разделочной доске и наблюдала за их стряпней, на собственном примере демонстрируя, что девочкам за общий стол садиться не положено.

В третий раз опустив перепачканные в муке руки, Жуань Цинхуань сняла её вниз и передразнила:

— Лиса, нельзя, за стол.

Маленькая Тинъюнь попыталась освободиться от зависшего в воздухе состояния и, надув губы, пробормотала:

— Человек, ты голодна.

— Я не голодна.

Маленькая Тинъюнь пропищала детским голоском:

— Я голодна...

— Нет, ты тоже не голодна, это тебе кажется. Днем ты выпила полчашки детского смузи, в нем полно калорий, это всё равно что съесть три пирожного с цветами сливы. Я сама за раз съедаю только два, тебе больше нельзя, растолстеешь.

Фэйсяо заступилась за представительницу своего народа:

— Дай ей поесть, дети должны быть пухленькими, это же так мило.

Жуань Цинхуань:

— Фэйсяо, как ты можешь тоже...

— Ур-р...

Не успела она договорить, как обе лисицы и одна птица отчетливо услышали громогласное урчание в животе.

Не желая верить в очевидное, Жуань Цинхуань прижалась кончиком уха к животику маленькой Тинъюнь и, убедившись, что голодает именно она, была вынуждена сдаться:

— Ладно, разрешаю. Можешь съесть пирожное.

— Только не забудь оставить местечко в животе, скоро я дам тебе кое-что на проверку на яд.

Тинъюнь приняла из рук Фэйсяо тарелку с пирожными и с довольным видом убежала.

Жуань Цинхуань задумчиво посмотрела на Фэйсяо:

— Она и в детстве была такой?

— Наверное, — неуверенно ответила Фэйсяо.

Подойдя к Жуань Цинхуань, она принялась смазывать маслом формочки и заговорила:

— Лисицы — это синоним проворства. В детстве она ужасно любила всё громить и ломать, но была такой очаровательной.

— Сестрица Юйкун рассказывала, что в детстве Тинъюнь всегда была очень послушной, мягкой и тихой, совершенно не умела соперничать. Её родители, служившие боевыми стражами в Комиссии по пол-небесным делам, совсем отчаялись, видя, что из дочурки не вырастет амбициозного человека.

— А потом, поняв, что маленькая Тинъюнь ни за что не унаследует семейное дело, они оставили эту затею и позволили ребёнку развиваться так, как хочется.

Что-то не похоже, чтобы она была послушной, скорее просто бестолковая.

Жуань Цинхуань издала протяжное ууу, ощущая себя после столетней амнезии так, будто прошла целая жизнь, а затем спросила:

— Из-за чего сегодня утром вдруг пошёл дождь? Неужели Дэнь Юй Сяо сошёл с ума?

Движения Фэйсяо на мгновение замерли, но она тут же искусно это скрыла и несколько секунд спустя произнесла:

— Жуань-Жуань, Драконий Владыка Лофу — больше не Дэнь Юй Сяо.

Жуань Цинхуань: ?

— Это госпожа Драконий Маг, Байлу. Та самая, что лечила тебя.

Жуань Цинхуань напрягла память:

— Сменился дракон? И когда же это случилось?

— Во время Смуты Дэнь Юй Сяо семьсот лет назад. Ты разве не слышала?

Фэйсяо слегка удивилась.

— Я слышала только версии сказителей о Пяти защитниках Облачных рыцарей, — ответила Жуань Цинхуань.

— Двести лет назад я сама еще была всего лишь яйцом с Чжумина.

— Я не особо слежу за делами клана Видьядхара, — покачала головой Жуань Цинхуань. — Они мне не нравятся.

Помолчав, она вспомнила сцену, как пациенты исцелялись от одних лишь слёз Байлу, и добавила:

— Ладно, дракончик из неё всё-таки очень милый.

Фэйсяо чуть заметно кивнула и принялась закладывать начинку в смазанные маслом формочки:

— Двести лет — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий.

Сказанное без задней мысли заставило Жуань Цинхуань насторожиться. Её лицо внезапно стало суровым, движения замедлились и в конце концов почти остановились:

— Фэйсяо, сколько тебе лет?

— Сто пятьдесят, а что такое? — Эмоции Фэйсяо отреагировали на её перемену настроения, и во взгляде появилось больше серьёзности.

— Да ничего.

Словно почувствовав облегчение оттого, что ей самой исполнилось целых двести лет, Жуань Цинхуань отправила все формочки в духовку:

— Оказывается, старшая здесь я.

Она не удержалась от подначки, глядя на подругу с улыбкой, и легонько толкнула её локтем в тонкую талию:

— Ну же, зови меня старшей сестрой.

— Пфф.

Фэйсяо рассмеялась над этим необъяснимым стремлением к первенству и с готовностью произнесла:

— Старшая сестра.

http://bllate.org/book/21357/2173040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь