Готовый перевод Apocalypse Boss Spoils Ancient Husband / Королева апокалипсиса в древности: нежный муж для сурового воина: Глава 9

Дверь медленно отворилась, на пороге стоял Чжао Тянь.

— Тс-с, тише, не шуми. Е-гэр, скорее выходи, — Чжао Тянь двигался на цыпочках, до смерти боясь разбудить отца и матушку Чжао.

Чжао Е поспешно поднялся и, стараясь не издавать ни звука, проскользнул следом за братом. Лишь отойдя на приличное расстояние от дома, он решился заговорить:

— Старший брат, спасибо тебе. Спасибо, что решился меня отпустить.

Чжао Е не ожидал, что старший брат, который никогда прежде не смел ослушаться родителей, пойдет на такой шаг. Если отец и матушка узнают, то не пощадят его. Ведь если он не выйдет замуж, не будет выкупа, а значит, Сювэню не на что будет сдавать экзамен на звание сюцая.

От этих мыслей на глазах выступили слезы. Он не знал, что сказать, и лишь без конца повторял слова благодарности.

Чжао Тянь посмотрел на младшего брата, который уже не мог сдержать рыданий, и погладил его по голове:

— Брат я никудышный, умею только землю пахать, много денег не заработаю. Но я не мог допустить, чтобы ради будущего Сювэня родители выдали тебя замуж за пятидесятилетнего старика, да еще и в наложники.

Хотя Чжао Тянь был до крайности простодушным и почти слепо почитал родителей, а вся семья из последних сил работала, чтобы оплатить учебу младшего брата, он никогда не считал это несправедливым. Раз он старший, значит, на нем лежит ответственность. Но на этот раз он не мог позволить родителям толкнуть брата в огненную яму.

— Е-гэр, теперь, когда ты сбежал, куда ты направишься? К этому Ли Шао? — спросил Чжао Тянь. — А если он тебя не примет? Обратной дороги уже не будет.

Чжао Е поднял голову и твердо ответил:

— Старший брат Ли не такой. Он не обманет меня, он обещал всю жизнь заботиться обо мне.

Глядя на брата, Чжао Тянь лишь надеялся, что Ли Шао не подведет его.

— Тогда куда ты сейчас пойдешь? Ты ведь совсем один, это небезопасно. К тому же завтра утром родители обнаружат, что тебя нет, и наверняка бросятся на поиски.

Чжао Е немного подумал и сказал:

— Брат, я пойду к дому Ли Шао и буду ждать его там. Возвращайся, я справлюсь сам.

В конце концов Чжао Тянь проводил брата до самой хижины Ли Шао, прежде чем повернуть назад. При мысли о том, что завтра придется встретиться с родителями, у него невыносимо разболелась голова.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру брата, Чжао Е направился в горы. Он решил дождаться Ли Шао в той самой хижине, где тот когда-то лечил раны — в деревне он боялся, что родители догадаются о его местонахождении.

На следующее утро в доме семьи Чжао разразилась буря. Отец Чжао, преследуя Чжао Тяня, требовал ответа, куда делся Чжао Е, а тот молча уворачивался от ударов.

Матушка Чжао металась из угла в угол:

— Старший, как ты мог отпустить Е-гэра? Ты же нас с отцом в могилу сводишь! Скоро придут из дома Лю забирать его, выкуп уже получен, что нам теперь делать?

Сунь Цзяо фыркнула:

— Матушка, не вините моего мужа. Е-гэр все равно бы сбежал, даже если бы его связали и привезли к Лю.

— Замолчи! Тебя никто не спрашивал, — рявкнул отец Чжао. — Старший, я в тебе разочарован. Без этих денег твой брат не сможет сдать экзамен. Ты рушишь всю нашу семью! Говори немедленно, где Е-гэр, и иди верни его!

Чжао Тянь наконец не выдержал:

— Отец, матушка, неужели без этих денег Сювэнь не сможет стать сюцаем? Значит, у него просто нет способностей. Нельзя же из-за этого продавать Е-гэра!

Сказав это, он перестал убегать и, не издав ни звука, покорно принял удары отца.

Матушка Чжао заливалась слезами, а отец, доведенный до крайности, прорычал:

— Хорошо, отличный у меня сынок! Можешь не говорить, я и так знаю, куда он подался. К этому Ли Шао, конечно же!

Отец Чжао выбежал из дома и собрал деревенских мужиков, заявив, что их младшего сына похитили. Толпа двинулась к дому Ли Шао. Чжао Тянь поспешил следом. К счастью, Чжао Е там не оказалось, но было ясно, что найти его — лишь вопрос времени.

Тем временем Ли Шао, добыв черного медведя, нетерпеливо спускался с гор.

— Старший брат Ли! — зарыдал Чжао Е, завидев Ли Шао, волокущего тушу зверя. Он бросился ему на шею, крепко обнял и разрыдался, словно пытаясь выплеснуть всю накопившуюся тревогу, страх и обиду.

Ли Шао был приятно удивлен, увидев Чжао Е, но, услышав его рыдания, забеспокоился: не обидел ли кто его? Обнимая его в ответ, он поспешно спросил:

— Е-гэр, что случилось? Скажи мне, кто тебя обидел?

— Старший брат Ли, родители хотели выдать меня замуж за старика из города, ему уже за пятьдесят... Ради пятнадцати лямов серебра! Я не хотел, и они заперли меня, — всхлипывая, рассказывал Чжао Е. — Я думал, что больше не увижу тебя. Сегодня за мной должны были прийти из дома Лю, но старший брат помог мне сбежать.

Слушая это, Ли Шао едва сдерживал ярость. У него возникло желание ворваться в дом Чжао и разнести все в щепки. Как они могли так поступить с Е-гэром? Разве можно отдавать восемнадцатилетнего парня в наложники человеку, годящемуся ему в деды? Он знал, что дома Е-гэра не ценят, но не подозревал, что его жизнь настолько тяжела.

Его сердце сжалось от жалости к парню:

— Е-гэр, не бойся. Это моя вина, мне следовало раньше прийти и посвататься, чтобы поскорее забрать тебя из этого дома. Пятнадцать лямов я им отдам. Сейчас я отведу тебя вниз, мы пойдем к твоим родителям, и я сам попрошу твоей руки. Хотите денег? Я заплачу. Перестань плакать, мое сердце разрывается.

Ли Шао нежно вытер слезы с лица Чжао Е, а затем достал завернутый в ткань корень женьшеня:

— Посмотри, Е-гэр, я нашел его в горах. Один такой корень можно продать за сотню лямов.

Увидев, как округлились глаза Чжао Е, он указал на тушу медведя:

— А за этого медведя в ресторане Чжэньсюлоу дадут еще сотню. Я обещал тебе хорошую жизнь и сдержу слово — буду заботиться о тебе всю свою жизнь.

Только что Чжао Е был поглощен эмоциями, но, успокоившись и взглянув на огромного медведя, он вдруг испугался за Ли Шао.

— Старший брат Ли, дай мне посмотреть, ты не ранен? — он начал суетливо ощупывать его, проверяя, нет ли травм.

Ли Шао стало нелегко: от прикосновений маленьких рук по его телу разливался жар. Он перехватил шаловливые ладони и произнес:

— Е-гэр, я в порядке. Этот медведь не смог бы меня ранить. Но если ты продолжишь, то может случиться кое-что другое.

Чжао Е замер, взглянул на покрасневшее лицо Ли Шао и мгновенно все понял. Его лицо вспыхнуло, и он тихо прошептал:

— Старший брат Ли, больше не ходи в горы на охоту, ладно? Я знаю, какой ты сильный, но я все равно волнуюсь. Теперь у нас есть деньги, нам хватит. Умоляю тебя.

Видя, что Е-гэр искренне беспокоится, Ли Шао улыбнулся:

— Конечно. Я ходил туда только ради быстрой наживы. Обещаю, больше не пойду, не буду тебя волновать.

Он ведь и правда хотел поскорее заработать, чтобы жениться на Е-гэре. Раз Е-гэр просит, он больше не переступит порог гор. Ли Шао подумал, что эти несколько дней едва не стоили ему любимого, и решил, что теперь ни на шаг не отойдет от него — никто не посмеет у него его отнять.

http://bllate.org/book/21363/2175089