Готовый перевод Apocalypse Boss Spoils Ancient Husband / Королева апокалипсиса в древности: нежный муж для сурового воина: Глава 12

Независимо от того, что говорили окружающие, Чжао Е стоял на своем: он не выйдет ни за кого, кроме Ли Шао.

Не зная, как с ним сладить, Чжао Ци принялся подстрекать родителей, чтобы те на следующий день отправились в семью Лю с извинениями и поскорее выдали Чжао Е замуж.

Однако на следующее утро, еще до рассвета, госпожа Лю в сопровождении трех сыновей и нескольких родственников-мужчин явилась к дому семьи Чжао, чтобы расторгнуть помолвку и потребовать назад деньги.

Вчера, когда они доставили покалеченного старика Лю в лечебницу, лекарь прямо заявил, что тот стал немощным и больше ни на что не способен. Сейчас старик лежал дома, буквально балансируя на грани жизни и смерти. Госпоже Лю больше не нужно было искать ему наложницу, она лишь хотела поскорее вернуть свои деньги и, опасаясь, что семья Чжао начнет отпираться, прихватила с собой целую толпу крепких мужчин.

Увидев такой отряд, Матушка Чжао почувствовала недоброе и проговорила:

— Вы, должно быть, за Е-гэром пришли? Я сейчас же его позову.

Госпожа Лю взмахнула рукой:

— Давайте без притворства и лишних слов. Я пришла за деньгами. Моя семья не станет связываться с таким юношей, который путается с мужчинами. Мы люди честные и порядочные, так что компенсации с вас не потребуем, просто верните пятнадцать лянов, отданных в качестве свадебного дара.

— Раз уж вы сами назвали это свадебным даром, с какой стати мы должны его возвращать? — Отец Чжао не испугался. — Человек в доме, хотите — забирайте, а денег нет.

Госпожу Лю от ярости даже передернуло, она с издевкой рассмеялась:

— Хорошо же! Значит, решили заграбастать мои деньги? Думаете, я из пугливых? Старший, второй, ломайте всё, найдите мои деньги!

Мужчины за спиной госпожи Лю принялись крушить имущество. Мужики из деревни Чжао не могли позволить чужакам бесчинствовать у них под носом и бросились на защиту. Ли Шао тоже затесался в толпу, стараясь не подпустить никого к комнате, где был Е-гэр.

Когда дело уже шло к настоящей потасовке, подоспел староста.

— Всем стоять! Прекратить драку! Я староста этой деревни, кто продолжит — того сдам властям! — Его голос звучал властно, и обе стороны замерли.

Староста вышел в центр:

— До меня дошли слухи, что в нашей деревне учинили беспорядки. Кто здесь главный? Излагайте суть дела, я рассужу. А если вы пришли в нашу деревню бить людей без всякого права, то живыми отсюда не уйдете.

Госпожа Лю, будучи женщиной бойкой, не испугалась:

— Хорошо, господин староста. Слушайте: я пришла расторгнуть помолвку. Семья Чжао взяла у меня пятнадцать лянов. А когда пришло время забирать юношу, оказалось, что он сбежал с другим мужчиной. Разве мой дом может принять такого человека? Я лишь прошу вернуть свадебный дар, даже компенсации не требую. Разве это не благородно с моей стороны? А они хотят присвоить мои деньги. Я не побоюсь пойти с этим делом хоть в суд!

Выслушав всё, староста понял, что семья Чжао поступила некрасиво, и обратился к отцу семейства:

— Отец Тянь-цзы, верни деньги семье Лю. Их нужно вернуть.

Увидев, что тот медлит, староста рассердился:

— Что, моих слов уже не слышишь? Живо отдавай деньги!

Отец Чжао не знал, что ответить, и тогда Матушка Чжао, не выдержав, вклинилась в разговор:

— Господин староста, не то чтобы мы не хотели возвращать деньги. Просто в доме их сейчас нет. Совсем нет, ни единой монетки.

Они отдали деньги Чжао Сювэню в тот же день, когда их получили. Иначе они не торопились бы так сильно выдать Е-гэра замуж. На самом деле, она была бы не против отдать его за Ли Шао, но старик был слишком помешан на гордости — после того как Ли Шао при всех повалил его на землю, он и слышать не хотел о таком зяте. К тому же Ци-гэр постоянно твердил, что Ли Шао выглядит как разбойник и, возможно, является беглым преступником, который навлечет на семью беду. А вот семья Лю из города была богатой, глядишь, и на учебу Сювэня время от времени подкидывали бы денег.

— Ой-ой-ой, денег нет? Пятнадцать лянов — и вдруг нет? Не верю! Господин староста, вы слышите? Я проявила к вам уважение, а эта семья Чжао не хочет по-хорошему! — заголосила госпожа Лю.

Староста был в ярости и растерянности. В этот момент Ли Шао достал из-за пазухи серебро и подошел к госпоже Лю:

— Вот пятнадцать лянов. Забирайте и больше не показывайтесь в доме Чжао. Е-гэр отныне не имеет к вашей семье никакого отношения.

Увидев деньги, госпожа Лю тут же спрятала их за пазуху:

— Понятно, значит, ты и есть тот самый любовник. Ладно, раз деньги у меня, я больше не стану донимать семью Чжао.

Сказав это, она решительно повела своих людей прочь. Видя, что Ли Шао заплатил за семью Чжао, староста решил заступиться за Е-гэра:

— Отец Тянь-цзы, Ли Шао заплатил за тебя, значит, теперь Е-гэр должен выйти за него. Иначе возвращай деньги ему.

— Верно! На пятнадцать лянов можно было бы и городскую барышню в жены взять, тетушка Чжао, ваш Е-гэр на вес золота!

— Где еще найти такого зятя?

— Соглашайтесь, пока не поздно! Ведь между Е-гэром и Ли Шао уже всё, что можно, произошло. Разозлите его, он потребует деньги назад и жениться передумает.

Деревенские жители кто по-доброму советовал, а кто язвил, опасаясь, что свадьба все же состоится. Отец Чжао оказался в безвыходном положении. Он понимал, что единственный выход — отдать Е-гэра за Ли Шао, иначе где взять пятнадцать лянов, чтобы вернуть их ему? Но вспоминая, как этот парень увез Е-гэра, опозорил его на всю деревню и поднял руку при всех, он никак не мог переступить через свою гордость.

Заметив колебания мужа, Матушка Чжао поспешно заговорила:

— Вы всё твердите о женитьбе, а сватовства так и не было. — Она испугалась, что перегнула палку и Ли Шао действительно передумает, поэтому тут же добавила: — Мы ведь родители, как нам не жалеть своего ребенка? Раньше мы не соглашались на этот брак, потому что у Е-гэра уже была договоренность с семьей Лю. Разве может юноша выйти за двоих? Мы пеклись о его чести. Но теперь, когда с семьей Лю всё кончено, мы с отцом согласны на ваш брак.

Услышав слова Матушки Чжао, присутствующие лишь презрительно скривились. Семья Чжао была бесстыжей до предела: пеклись о чести, а сами хотели отдать Е-гэра в наложницы пятидесятилетнему старику! Назвали это замужеством, а по факту — продали, ведь кто из юношей стоит пятнадцать лянов свадебного дара?

Ли Шао понимал, что у семьи Чжао нет иного выбора, кроме как выдать Е-гэра за него, но он не хотел, чтобы односельчане смотрели на него свысока, поэтому не стал говорить ничего обидного в адрес родителей Чжао. В конце концов, хуже всего было бы самому Е-гэру. В это время юноша, который посмел пойти против воли родителей, сбежать со свадьбы и провести ночь с мужчиной, в глазах многих был достоин лишь побоев.

Ли Шао подумал и сказал:

— Мои чувства к Е-гэру искренни. И на горе между нами ничего не было, мы чисты перед людьми. Благодарю вас, дядюшка и тетушка, за то, что согласились отдать Е-гэра за меня. Завтра я приду к вам с официальным сватовством.

Увидев, что Ли Шао так почтительно относится к ним, не стал просто уводить Е-гэра, а действительно собирается свататься, родители Чжао почувствовали, что их честь спасена, и больше не стали ломаться.

http://bllate.org/book/21363/2175092