Готовый перевод Awakening My True Self in Infinite Flow / Пробуждение истинного «Я» в бесконечной игре смерти: Глава 2

В эпоху межзвездных перелетов не существует автобусов на четырех колесах, поэтому сейчас Чжу Хуайянь с мученическим выражением лица вжался в сиденье.

Кузов нещадно трясло, а когда колеса попадали в выбоины, машину подбрасывало так, что, казалось, она вот-вот развалится.

Чжу Хуайянь, который с детства не знал подобных невзгод, чувствовал, как его внутренности перемешиваются, и его неминуемо подташнивало.

Он мертвой хваткой вцепился в спинку переднего кресла, пытаясь удержать равновесие, но толку было мало.

【Показатель выносливости игрока Чжу Хуайяня снизился до 87】

……

Простая поездка на автобусе отнимает очки характеристик — сторонние игроки сочли это чем-то из области фантастики.

Что же это за хрупкий игрок с таким телосложением?!

Вспомнив недавние данные о 150 единицах ментальной силы, толпа засомневалась, действительно ли этот Чжу Хуайянь — скрытый талант.

— Может, он игрок интеллектуального типа?

— Звучит правдоподобно. У интеллектуалов обычно низкие показатели атаки и общего уровня, зато они блистают в подземельях с загадками.

— Я раньше не приглядывался, знал только, что у него высокая ментальная сила. В этой игре 90 единиц — это уже высокий ранг А, а 100 — высокий ранг S.

— Тогда какой же ранг у этого, со 150 единицами? Может, двойной S?

Все инстинктивно попытались просмотреть личную информацию Чжу Хуайяня. Обычно в трансляциях отображаются общие данные: уровень игрока и базовые характеристики, но никогда — навыки, предметы или конфиденциальная информация.

Увидев цифры и системную оценку, люди притихли.

В это время внимание Чжу Хуайяня было полностью сосредоточено на предыстории подземелья.

【Вы — выпускник старшей школы, который случайно увидел в сети информацию об этих необычных деревенских пейзажах и решил отправиться сюда в путешествие. По пути вы встретили других туристов, направляющихся туда же, и решили вместе посетить эту деревню...】

Эта предыстория не давала ровным счетом никакой полезной информации.

Чжу Хуайянь прекрасно понимал свое положение. На самом деле ему было двадцать два года, но из-за инфантильной внешности он выглядел подростком.

Но система самовольно приписала ему статус выпускника школы — это было уже слишком!

Чем ему не угодило детское лицо?!

【Система: Это настройки подземелья, а не предвзятое отношение к игроку.】

Чжу Хуайянь повернул голову к окну, но видел лишь размытые пятна.

Этот автобус... скорость слишком высока, гораздо быстрее обычных летающих аппаратов, особенно на такой дороге.

Чжу Хуайянь решил: точно, водитель явно не получал водительских прав!

【Система: ...Игра скоро начнется. Желаю удачи.】

Система умолкла. Чжу Хуайянь изо всех сил старался сдержаться: если автобус не остановится, его стошнит прямо в салоне.

Но он не мог позволить себе столь непристойное поведение и терпел из последних сил.

Словно в ответ на его мольбы, через две минуты автобус остановился.

— Станция Гуй Сян. Пассажиры, выходящие здесь, пожалуйста, покиньте транспорт по порядку.

Чжу Хуайянь посмотрел на внезапно открывшуюся заднюю дверь, а затем на водителя, отделенного прозрачной пластиковой перегородкой.

В зеркале заднего вида было видно, что водитель сидит прямо — все выглядело нормально.

Но стоило Чжу Хуайяню моргнуть и взглянуть снова, как водитель, сидевший до этого с пустым взором, слегка приподнял голову и уставился прямо в глаза Чжу Хуайяню через зеркало.

Лицо водителя мгновенно стало мертвенно-бледным, превратившись в бумажную маску. Черные глаза косили в сторону пассажиров.

Там, где должен был быть рот, что-то зашевелилось, прорезалась неровная щель, слегка приподнявшаяся в усмешке.

Он улыбался!

— Пожалуйста, пассажиры, выходите... по порядку...

Из рваного рта водителя потекла густая кровь, капая на бумажный подбородок.

Голос звучал прерывисто, словно заедающая магнитофонная лента.

Брат с сестрой и офисный работник, напуганные увиденным, застыли, их лица стали еще бледнее.

Было ясно, что они, как и он, новички. А вот мужчина и женщина, окутанные аурой убийственной ярости, усмехнулись и первыми вышли из автобуса.

Следом поднялся тучный мужчина с одутловатым лицом.

Офисный работник, увидев, что люди выходят, поспешил за ним. Брат с сестрой же, словно перепуганные птенцы, вжались в сиденья, явно не желая покидать салон.

Чжу Хуайянь поднялся и, заметив их страх, под свирепым взглядом и жутким оскалом водителя направился к ним.

— М-мы не выйдем! — заикаясь, бросил мальчик, обращаясь к мрачному и холодному юноше.

— Идем, — произнес Чжу Хуайянь свои первые слова в этом подземелье.

Он протянул руку, чтобы ухватить детей за воротники и поднять.

Э-э... не вышло!

Он забыл, что его сила атаки сейчас всего 30. О том, чтобы поднять двоих детей, не могло быть и речи — его максимум был в том, чтобы дать одному ребенку пощечину до слез.

— Старший брат, м-мы правда не хотим выходить!

Чжу Хуайянь безразлично разжал пальцы и опустил взгляд на дрожащих детей.

Тц, вот же морока!

Дети — это просто невыносимо!

— Тц, ну и копуши, — внезапно в заднюю дверь снова втиснулся человек — тот самый мужчина, от которого веяло яростью.

Чжу Хуайянь невольно взглянул на него и увидел, что у того очень добрые глаза, которые сейчас были опущены с выражением глубокой тоски и нежелания с кем-либо общаться.

Поняв, что этот человек опасен, Чжу Хуайянь молча отступил, собираясь обойти его и выйти.

Мужчина мельком взглянул на лицо Чжу Хуайяня, которое сейчас выглядело довольно покорным.

— Тц, если не выйдете сейчас, то уже никогда не выйдете.

Хотя тон мужчины был резким, а голос — ленивым и хриплым, он явно пытался их предупредить.

Брат с сестрой переглянулись, посмотрели на грозного незнакомца и, втянув головы в плечи, медленно поднялись.

Мужчину, похоже, не устроила их медлительность. Он тут же схватил обоих: зажал мальчика под мышкой, подхватил девочку и зашагал к выходу.

Чжу Хуайянь последовал за ними, но в следующую секунду мир для него перевернулся.

Его мгновенно взвалили на плечо.

Живот уперся в твердое плечо мужчины, что было крайне неприятно.

— Ты... — Чжу Хуайянь широко распахнул глаза от ужаса, не ожидая, что игрок станет применять физическую силу к другим игрокам.

Стоило ему издать короткий звук, как мужчина хлопнул его по заднице:

— Не дергайся.

Чжу Хуайянь: ...Черт! Как он смеет распускать руки? У него что, нет воспитания?

Но Чжу Хуайянь лишь проглотил возмущение, не смея перечить, и так был вынесен из автобуса.

Водитель, который до этого жутко улыбался, мгновенно перестал. Его черные глаза потускнели, став серо-белыми.

Он хмыкнул, захлопнул дверь и резко нажал на газ, умчавшись прочь.

Чжу Хуайянь отчетливо видел, как на повороте у большого дерева крыша автобуса внезапно вспыхнула без всякого огня.

— Ха, это настройки подземелья. Автобус самовоспламеняется, если отъезжает слишком далеко от деревни, — мужчина с грохотом бросил детей на землю, а затем, подхватив Чжу Хуайяня за талию, поставил его на ноги, словно выдернул луковицу из грядки.

Чжу Хуайянь закусил бледные губы. Голова кружилась от резкой перемены положения, перед глазами плыло, он едва стоял на ногах.

Мужчина продолжал что-то говорить, а стоявшая рядом девушка-игрок выглядела сдержанно-раздраженной.

— Уа!

Чжу Хуайянь не сдержался: кислая желчь подступила к горлу, и его вырвало.

Лицо мужчины, до этого выражавшее тоску, застыло, голос оборвался.

На деревенской площади, где до этого перешептывались, воцарилась гробовая тишина. Все взгляды устремились на Чжу Хуайяня и мужчину.

Чжу Хуайянь застыл, чувствуя жжение в горле. Он инстинктивно посмотрел на мужчину: капли рвоты попали на его брюки. Их было немного, но выражение лица мужчины стало устрашающим.

В его тоскливых глазах вспыхнула ярость, кулаки сжались так, будто он был готов убить Чжу Хуайяня на месте.

— Спокойно, спокойно, это же новичок! — девушка-игрок тут же встала между ними, с опаской поглядывая на разъяренного мужчину.

Она боялась, что этот хрупкий новичок не переживет и одного удара.

— Черт, это же мои новые штаны!

Мужчина действительно был в ярости, но ничего не сделал Чжу Хуайяню, вероятно, догадавшись, что того просто укачало.

— Спокойнее, не забывай, зачем мы здесь!

Слова девушки возымели действие. Мужчина передумал бить Чжу Хуайяня, хотя лицо его оставалось серым от злости.

— Твой ID.

Мужчина говорил крайне раздраженно, глядя на новичка, который, казалось, стеснялся поднять на него глаза.

— А? — Чжу Хуайянь вздрогнул и поднял голову, но длинная челка скрывала его лицо.

— Твой игровой ник. После выхода из подземелья ты возместишь мне стоимость одежды!

Чжу Хуайянь, придя в себя, пробормотал:

— Ван Янь.

Мужчина тихо повторил имя, глубоко взглянул на Чжу Хуайяня и развернулся, собираясь уходить.

Тучный мужчина, увидев этих двоих, держался подальше. Офисный работник, проследив за ними взглядом, после окончания сцены попытался заговорить с мужчиной.

Мужчина:

— Вали!

Офисный игрок: ...Черт, он правда срывает злость на всех подряд!

Девушка предупреждающе взглянула на офисного работника и последовала за мужчиной вглубь деревни.

Чжу Хуайянь по памяти пошарил в кармане, достал начатую пачку салфеток, вытер рот, аккуратно сложил использованную бумагу и сунул в задний карман брюк.

http://bllate.org/book/21364/2175325