Готовый перевод Awakening My True Self in Infinite Flow / Пробуждение истинного «Я» в бесконечной игре смерти: Глава 5

Чжу Хуайянь, закутавшись в чуть великоватую куртку, проспал несколько часов и проснулся — на этот раз по-настоящему, с ясной головой.

Он сел и потянулся, отчего края просторной куртки приподнялись, обнажая тонкую, жилистую талию.

Заметив это, Му Янь поднялся и направился к выходу. Ли На поспешила следом — она вошла в этот инстанс вместе с ним, и было естественно, что они будут держаться вместе.

Видя, что Чжу Хуайянь всё ещё невозмутимо сидит на месте, Му Янь нахмурился:

— Пошли.

— А? Да, сейчас.

Чжу Хуайянь отозвался, поднялся на ноги и сделал шаг, но, словно что-то заметив, повернул голову и посмотрел на глиняные фигурки в доме, на которые раньше не обращал особого внимания.

По идее, лепка должна была быть грубой, но сейчас некоторые детали выглядели на удивление искусно.

Это не иллюзия.

Чжу Хуайянь вспомнил, как в первый раз, проснувшись и собираясь покинуть дом, он мельком взглянул на эти фигурки — их уголки губ словно слегка приподнялись в улыбке.

С этими фигурками что-то не так.

Как говорил Му Янь, в доме действительно есть нечто, но пока оно не тронет их, иначе Му Янь не стал бы здесь отдыхать. Однако Чжу Хуайяня не покидало ощущение, что от этих фигурок веет чем-то жутким, и они наверняка являются тем самым, на что в этом инстансе стоит обратить особое внимание.

Система: Игрок Чжу Хуайянь активировал основное задание.

Основное задание: Исследовать скрытые тайны деревни Гуйсян.

Чжу Хуайянь: …

Это задание появилось так внезапно. Он находился в инстансе уже полдня, и задание активировалось, только когда он заметил неладное. Слишком уж подлая настройка.

Хорошо хоть, что он его активировал. Интересно, такие же задания у других игроков? Судя по виду Му Яня и остальных, у них ничего подобного не всплывало. Неужели он единственный, кто запустил цепочку?

Виртуальная зона трансляции системы:

— Обалдеть, что это за новичок? Почему задание активировалось только у него, а у остальных игроков — нет?

— Разве новички не должны просто выжить семь дней, чтобы пройти инстанс?

Зрители в зоне трансляции начали оживленно обсуждать происходящее. Некоторые из них уже бывали в этом инстансе Деревни Призраков и знали примерный расклад заданий.

Конечно, задачи в одном и том же инстансе могут меняться — это механизм игры, чтобы никто не фармил награды, проходя одно и то же место по многу раз. Но после обновления задания обычно мало чем отличались от оригинала. Большинству новичков нужно было просто продержаться семь дней. Опытным игрокам — найти босса или ключевой предмет и дожить до конца недели.

Никогда ещё не было заданий, выходящих за рамки этого шаблона. А теперь, из-за Чжу Хуайяня, игра выдала новый контент, да ещё и в основном задании для новичка.

— Теперь становится интересно. У этого новичка явно есть какая-то скрытая личность, иначе такое задание бы не появилось.

— Да ну, какой там, он же слабак, у которого, кроме высокого ментального потенциала и интеллекта, всё остальное на нуле.

— И зачем только божественный Му решил объединиться с таким дохляком?

…

Как бы то ни было, теперь многие игроки следили за трансляцией Чжу Хуайяня. Им не терпелось узнать, сможет ли этот игрок пройти инстанс и есть ли в нём ещё что-то особенное.

Вашу трансляцию просматривает 571 человек, популярность канала игрока Чжу Хуайяня — 571, 2 человека пополнили энергию вашего канала, уровень энергии — 15.

Вашу трансляцию никто не дизлайкнул, популярность канала Чжу Хуайяня не снизилась.

На самом деле Чжу Хуайянь хотел бы отключить трансляцию, но его уровень был слишком низким, что доставляло неудобства.

Отбросив лишние мысли, он открыл панель характеристик, чтобы проверить своё состояние.

Имя игрока: Чжу Хуайянь

Очки жизни: 100 (если уровень здоровья ниже 50, характеристики снижаются; ниже 20 — игрок впадает в состояние ярости; 0 — смерть)

Запас сил: 78 (вы полны сил)

Сила атаки: 30 (вашей мощи хватит лишь на то, чтобы ударить ребенка, отчего тот заплачет)

Интеллект: 150 (кто вы: безумец с высоким IQ или гений, который принесет пользу миру?)

Удача: 10 (ваша удача оставляет желать лучшего, в девяти случаях из десяти с вами что-то случится)

Игровые навыки: нет (пока вы не обладаете особыми умениями, поскорее пройдите инстанс, чтобы получить их!)

Ментальная сила: 150 (поздравляем, вы единственный игрок, чья ментальная сила превысила 100 единиц, аплодисменты!)

Увидев, что запас сил упал до 78, Чжу Хуайянь приподнял бровь:

— Почему мой запас сил так сильно упал?

Система: Игрок не ел целый день, что привело к снижению запаса сил. Пожалуйста, как можно скорее восстановите энергию.

Чжу Хуайянь просиял:

— Оказывается, можно восстанавливать силы! Как это сделать?

Он действительно не знал — не был уверен, можно ли восстановить энергию отдыхом или едой внутри инстанса, нужно было уточнить. В голове прозвучал холодный, монотонный голос системы:

Система: Игрок может восстановить здоровье с помощью еды и сна. Чрезмерный расход сил приведет к их постоянному снижению.

Ладно, значит, всё-таки нужно есть и спать. Он-то думал, игра довольно человечна, как можно заставлять игрока так долго находиться в инстансе, не давая ему поесть?

Чжу Хуайянь даже не догадывался, что никто из игроков в этой игре не восстанавливает силы едой или сном. В этом хоррор-инстансе здоровье вообще не восстанавливается, а запас сил и ментальную энергию можно пополнить только синими и красными зельями, купленными в игровом магазине. Обычно новички, если их трансляцию смотрят и донатят, могут позволить себе такие покупки. Чжу Хуайянь об этом не знал, поэтому верил системе лишь наполовину.

В итоге зрители увидели, как Чжу Хуайянь, молча последовав за Му Янем, начал слоняться по деревне и постоянно заглядывать в места, где люди готовили еду.

Игроки: У этого новичка явно не все дома!

[Чат трансляции]

— Эй, стример, может, посмотришь по сторонам? Ты всё время пялишься на еду, ты что, обжора?

— Точно, думаешь, раз прибился к божественному Му, то пройдешь инстанс без проблем?

— Не понимаю, почему Му выбрал тебя, ты же слаб как тряпка!

— Скажу честно, только мордашкой и вышел. Сейчас многие так пробиваются, но не думал, что Му тоже купится на эту внешность, у-у-у!

— Но если говорить начистоту, лицо у него… действительно чертовски хорош!

Комментарии посыпались внезапно. Раньше, когда Чжу Хуайянь запускал трансляцию, зрители просто наблюдали, никто не писал сообщения для какого-то новичка. Но увидев особое отношение Му Яня и необычное задание, люди начали проявлять любопытство. Никто не ожидал, что новичок не будет искать улики, а станет крутиться вокруг грядок и кухонь.

Чжу Хуайянь видел перед собой эти оскорбления и насмешки. На самом деле ему было всё равно, просто раздражало, что чат мешает искать еду.

— Можно отключить чат?

Система: Можно.

Раз можно — отлично. Наконец-то его аппетит не будут портить эти нелепые сообщения.

Игроки не знали, что Чжу Хуайянь отключил чат, и продолжали строчить без умолку.

Чжу Хуайянь, ведомый ароматами еды, постепенно отделился от группы Му Яня и в одиночку направился к одному из домов, над которым вился дымок. Рассвело, дождь, похоже, шел всю ночь, и небо было серым, из-за чего легко было потерять счет времени. Если бы не голод, он бы даже не понял, который сейчас час.

Хотя жители деревни вели себя странно с чужаками, это не мешало им готовить завтрак по своему распорядку. Увидев приближающуюся фигуру, они насторожились. В это время в деревне редко кто выходил из домов, обычно работу начинали после полудня. Единственными, кто мог бродить по деревне в такой час, были вчерашние приезжие.

— Чего надо?

Когда Чжу Хуайянь подошел ближе, привлеченный ароматом, мальчик со старой фарфоровой миской в руках злобно уставился на него.

Э-э…

Чжу Хуайянь замялся, вытянув шею, чтобы заглянуть в котелок перед мальчиком и увидеть, что там варится.

— Что это ты готовишь?

— Каша из таро, — ответил мальчик, но тут же оскалился и рявкнул: — Не твое дело, проваливай!

Чжу Хуайянь ничуть не смутился. Вдыхая густой аромат таро, он почувствовал, как его желудок скрутило от голода еще сильнее.

— Можно мне мисочку?

Чжу Хуайянь спросил это очень вежливо. Он никогда не навязывался — даже если бы умирал от голода, сначала бы спросил.

Мальчик, конечно, услышал урчание в животе Чжу Хуайяня. Долго сомневаясь, он стиснул зубы, открыл крышку котла и большой ложкой зачерпнул кашу.

— Только одну миску!

Когда крышка открылась, аромат стал еще насыщеннее. Чжу Хуайянь сглотнул слюну и терпеливо дождался, пока мальчик наполнит его миску.

В деревушке, залитой утренним светом, капли росы на листьях сверкали, озаряя всю долину Гуйсян. Чжу Хуайянь принял большую фарфоровую миску из рук мальчика и, не церемонясь, присел рядом с ним под навесом, чтобы поесть.

— Зачем вы приперлись в нашу деревню?

Мальчик с шумом втянул горячую кашу, подул на неё и начал аккуратно снимать палочками остывший слой сверху.

Чжу Хуайянь еще не привык есть кашу палочками. Фарфоровая миска быстро нагревалась, поэтому он осторожно придерживал её двумя пальцами, сдувая пар. Услышав вопрос, он машинально ответил:

— Приехали на отдых, но как только добрались, начался дождь, еще ничего толком не видели.

Жар от миски напоминал, что быстро поесть не получится. А вот мальчик уже привычно сдувал и ел — четверть миски уже исчезла, в то время как Чжу Хуайянь не сделал ни глотка. Мальчика, похоже, не удивило, что они приехали сюда отдыхать. Он лишь молча съел еще пару ложек, выдыхая пар.

— Не ходите на заднюю гору и не лезьте на рисовые поля. Если испортите рис, вас накажут.

Мальчик говорил с набитым ртом, невнятно, но Чжу Хуайянь всё понял. Мальчик предупреждал его — или, вернее, намекал, что задняя гора и рисовые поля — опасные места.

Не услышав ответа, мальчик нахмурился и поднял взгляд от миски. Он увидел, что Чжу Хуайянь, словно ничего не слышал, подражает ему: одной рукой держит миску, другой палочками вылавливает кусочки нежно-фиолетового таро и ест маленькими порциями.

Мальчик снова фыркнул:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Если пойдешь туда, то не вернешься, как моя старшая сестра!

— У тебя есть старшая сестра?

Казалось, он затронул запретную тему. Лицо мальчика помрачнело, он замолчал и стал молча есть, больше не отвечая на вопросы Чжу Хуайяня.

http://bllate.org/book/21364/2175328