Готовый перевод Awakening My True Self in Infinite Flow / Пробуждение истинного «Я» в бесконечной игре смерти: Глава 7

В конце концов, не найдя иного выхода, Чжу Хуайянь первым покинул место стычки. Сунцзы, вытирая ушибленное место на лице и злобно сверкнув глазами в сторону Гуй Ху, тоже ушел.

Му Янь и остальные, видя, что старик-селянин хранит молчание и вытянуть из него ничего не удастся, тоже разошлись.

Только Чжу Хуайянь понимал: ключ к разгадке нужно искать именно у Сунцзы.

Ранее Гуй Ху обмолвился, что старшая сестра Сунцзы пострадала после того, как отправилась в горы… Так что же она там делала?

Пропала? Или погибла?

Как бы то ни было, им непременно нужно наведаться к подножию задней горы.

Чжу Хуайянь намеренно замедлил шаг, дожидаясь Сунцзы. Он понял еще во время завтрака, что мальчишка хоть и держится грубо, но сердце у него доброе, просто уж больно своенравный характер.

— Эй, с твоей раной всё в порядке?

Чжу Хуайянь слегка наклонил голову и увидел, как Сунцзы, понурив плечи, медленно плетется к дому. Похоже, он привык к побоям, и нынешняя подавленность была вызвана вовсе не болью, а теми словами, что бросили ему другие дети.

— Угу.

Мальчик ответил глухо, словно обиженный зверек.

Чжу Хуайянь пошел следом, сопровождая его в неспешной прогулке до дома, и, казалось, ничуть не беспокоился о том, расскажет ли Сунцзы хоть что-нибудь важное.

Когда они почти подошли к дому Сунцзы, их догнали Му Янь и остальные. Ли На вместе с Чжу Мином и Чжу Юнем отправились бродить по деревне, надеясь выведать подсказки у других жителей.

Чжу Хуайянь молча следовал за Сунцзы, а Му Янь молча следовал за Чжу Хуайянем. Вокруг почти не осталось других игроков, зато попадавшиеся навстречу селяне то и дело тыкали пальцами в сторону Сунцзы.

Стало очевидно: Сунцзы и его семья здесь изгои.

Эта семья определенно что-то знает!

— Ты, наверное, думаешь, почему они нас так ненавидят, верно?

Сунцзы остановился у ворот. Забор был повален, окна разбиты камнями — дом, когда-то вполне приличный, теперь превратился в руины. Судя по остекленевшему взгляду мальчика, такое случалось часто, и он давно привык к подобному.

Зрители в трансляции, до этого требовавшие от Чжу Хуайяня искать другие улики, притихли. Прежде ни один игрок не догадывался искать подсказки у NPC, поэтому никто не знал, что скрывается за их историями. Теперь, увидев Сунцзы, многие растерялись.

— Любопытно, признаю. Расскажешь мне, если хочешь?

Чжу Хуайянь кивнул. В его взгляде не было фальшивого сочувствия к чужому горю, лишь искренняя открытость, что невольно расположила к нему Сунцзы.

[Вашу трансляцию смотрят 703 человека, популярность игрока Чжу Хуайяня — 703, 5 человек зарядили ваш канал, уровень энергии игрока Чжу Хуайяня — 102]

[Вашу трансляцию никто не оценил отрицательно, популярность не снизилась]

[Чат трансляции (скрыт)]

— Ого, впервые вижу такой метод прохождения. Похоже, уровень доверия NPC к стримеру вырос, жду продолжения.

— Вообще-то я невысокого мнения о стримере, но у этого NPC явно есть своя история, хочу послушать…

— Да это же просто NPC, все настройки фальшивые, а некоторые принимают всё за чистую монету, ха!

— Нет, вы не находите, что такой стиль прохождения довольно неплох? Никто раньше не хотел сближаться с NPC, а тут наконец-то лед тронулся.

Все ждали, что Чжу Хуайянь получит важную информацию. Но он скрыл чат и не видел сообщений, хотя звуковые оповещения о донатах и просмотрах продолжали поступать.

— Вы, чужаки, пришли сюда искать смерти.

Сунцзы бросил взгляд на Чжу Хуайяня, но, заметив стоявшего рядом Му Яня, который скрестил руки на груди и внимательно слушал, испуганно отвел глаза. Мальчик принялся поднимать поваленный забор и убирать мусор во дворе. Чжу Хуайянь начал помогать, а Му Яню ничего не оставалось, кроме как присоединиться. Так втроем, за работой, они завязали разговор.

— Почему ты так говоришь? Я приехал сюда как турист, а не искать смерти. Как это вообще возможно?

— Люди здесь — чудовища. Они… В общем, не верьте им и не ходите на заднюю гору. Иначе, если вы там погибнете, никто даже не узнает!

Сунцзы замолчал, решив больше ничего не добавлять.

— Я не стану пытать тебя расспросами. Есть ли в деревне какие-нибудь праздники или обычаи? Мы здесь впервые и хотели бы узнать побольше.

Чжу Хуайянь взглянул на нетерпеливого Му Яня и задал вопрос. Если не получается найти зацепку в жителях или на горе, стоит узнать о местных нравах.

Сунцзы надолго задумался, но так и не смог вспомнить ни одного праздника.

— У нас очень торжественно отмечают рождение детей, но… я не люблю, когда рождаются дети.

— Рождение ребенка означает прибавление в деревне, почему же ты не рад?

Чжу Хуайянь удивился. Му Янь, как раз заклеивавший окно промасленной бумагой, чтобы не дуло, тоже навострил уши.

Это был страх, копившийся в мальчике долгое время. Сунцзы побледнел, огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, прошептал Чжу Хуайяню на ухо:

— Каждый раз, когда рождается ребенок, днем взрослые празднуют, а ночью, когда я сплю, я слышу, как дети плачут. Так жалобно…

Сунцзы вздрогнул, его лицо исказил ужас.

— А под утро мимо моего дома проходят люди с музыкой и песнями, направляются к горе. Я слышал их, правда!

Глаза мальчика расширились, словно он снова видел это перед собой. Он вцепился в рукав Чжу Хуайяня:

— И не раз! Когда кто-то умирает, днем устраивают застолье, а ночью снова играют веселую музыку.

— Не бойся, не бойся, всё уже прошло, — Чжу Хуайянь погладил Сунцзы по плечу, успокаивая его.

Стало ясно: странности деревни связаны с рождением детей и смертью людей. Похоже, на заднюю гору всё же придется подняться.

— Вы не верите, а Гуй Ху и остальные называют меня уродом, потому что у них есть кое-что, чего нет у меня. Мы разные, вот они и не хотят со мной играть.

Сунцзы был всего лишь ребенком, и, конечно, ему было больно от одиночества. Многие игроки считали всё в этом мире фальшивкой и не жалели NPC, видя в них лишь программный код. Но Чжу Хуайянь так не думал. С самого начала он чувствовал, что персонажи этого мира — не просто настройки. Они из плоти и крови, умеют плакать и злиться, словно это другой мир, а они в нем — лишь гости.

Чжу Хуайянь ласково потрепал мальчика по голове. Сунцзы от неожиданности вытаращил глаза и, забыв о грусти, отскочил на несколько шагов назад.

— Ты… ты зачем меня по голове гладишь! — он дрожащим пальцем, испачканным в земле, указал на Чжу Хуайяня.

— Ничего, просто хотел узнать, стало ли тебе легче?

Чжу Хуайянь усмехнулся, не обращая внимания на недовольное фырканье мальчика. Он перевел взгляд на Му Яня. Мужчины обменялись многозначительными взглядами, словно старые знакомые, после чего Чжу Хуайянь попрощался с Сунцзы.

Мальчик проводил их взглядом, а когда они отошли подальше, вдруг закричал им вслед:

— Только не трогайте заливные поля селян! Там правда можно погибнуть!

Чжу Хуайянь обернулся и махнул рукой, но ничего не ответил.

Отойдя на безопасное расстояние, они остановились у подножия задней горы, прислонившись к влажному, покрытому мхом камню.

— Какие выводы сделал из разговора? — спросил Му Янь. Он не был игроком, полагающимся на интеллект, но понимал, что слова мальчика важны, особенно про то, что у селян есть нечто, чего нет у Сунцзы.

— Улик много. У меня есть догадка, но нужно подняться на гору, чтобы подтвердить её.

— Нет, ты не пойдешь на гору. Там слишком опасно.

Му Янь знал, что гора — ключевая точка, он сам в прошлый раз первым повел туда людей. Но если речь шла о том, чтобы отправить туда Чжу Хуайяня… Му Янь нахмурился. Он категорически не хотел, чтобы тот рисковал.

[Чат трансляции (скрыт)]

— О боже, Му Янь, не дай себя обмануть этому смазливому новичку!

— У меня подозрение, что этот парень специально охмуряет нашего Му Яня.

— А может, у новичка есть хватка? Не зря у него интеллект 95, смог же вытянуть информацию из NPC.

— Верно, хотя копия изменилась, сюжет стал другим, даже босс не до конца понятен.

— Интригует!

В трансляцию Чжу Хуайяня хлынули зрители, желая посмотреть, справится ли новичок с прохождением такой необычной копии.

Чжу Хуайянь, услышав решительный отказ Му Яня, растерялся. Как игрок, разве он не должен исследовать каждый уголок копии в поисках улик? Почему этот «великий игрок» отказывает ему?

Му Янь, видимо, тоже осознал, как это прозвучало, и замер. Он сам не понимал, почему так остро отреагировал, просто не хотел, чтобы Чжу Хуайянь лез в это жуткое место.

— Почему? Я тоже игрок, я должен искать улики.

— Слишком опасно. У тебя нет навыков, нет артефактов, ты будешь только путаться под ногами.

Му Янь холодно отрезал, хотя понимал, что не имеет права указывать, что делать.

Значит, он просто боится, что я пострадаю! — Чжу Хуайянь просиял. — Не волнуйся, я позабочусь о своей безопасности и не доставлю тебе хлопот.

Лицо Му Яня стало еще мрачнее. Черт, он имел в виду совсем другое!

http://bllate.org/book/21364/2175330