Готовый перевод Rewards for Defeating the Boss / Бонус за покорение главного босса: Глава 8

Того вечера, когда все разошлись, ни брат, ни Чи Му так и не объявились.

Из-за тех странных слов, что были сказаны, Чэнь Цянь даже несколько раз звонил им, но Чэнь Тянь всякий раз отделывался дежурными отговорками, мол, ужасно занят, и больше не твердил о том, чтобы тот сидел в общежитии и никуда не высовывался.

Жизнь шла своим чередом: учёба, игры, редкие прогулки.

Линь Сиси постоянно появлялась в компании Ци Юя, легко влилась в коллектив, и со временем они стали довольно близки.

Однако случались моменты, когда, обернувшись, Чэнь Цянь ловил их за оживлённой беседой, причём Линь Сиси в этот самый миг смотрела прямо на него. Сначала он думал, что ему кажется, но это повторялось так часто, что игнорировать стало невозможно.

Вскоре причина прояснилась. Ощущение, что за его спиной плетутся какие-то интриги, подтвердилось очень быстро.

У Сунь Чэна был день рождения, и так совпало, что выпал он на пятницу. Собрали всех знакомых и снова отправились в то же караоке. Несмотря на недавний инцидент, игра в короля всем пришлась по душе, так что решили повторить. Королём снова стал Ци Юй, а невезунчиками — Чэнь Цянь и Линь Сиси.

Это до жути точное совпадение заставило Чэнь Цяня на мгновение почувствовать, будто он вернулся в тот самый день.

Впрочем, ничего страшного: Чэнь Тяня нет, Чи Му не появится, значит, и странностей быть не должно. Должно быть? Наверное.

Приказ короля прозвучал как в тумане. Чэнь Цянь даже не разобрал, что именно было сказано, просто увидел, что Линь Сиси встала, и пошёл за ней. Они вышли к дверям, и было довольно странно, что остальные не побежали следом, чтобы поглазеть.

— Какое у нас наказание... — начал он, но в этот момент распахнулась дверь соседнего кабинета. В голове промелькнуло: Ну вот, я так и знал!

— Чэнь Цянь, ты мне нравишься. Пожалуйста, прими мои чувства.

Её слова прозвучали одновременно с его вопросом. Чэнь Цянь замолчал, сбитый с толку внезапным появлением брата. Линь Сиси, не заметив перемен за своей спиной, продолжала стоять, опустив голову и теребя края одежды. Чэнь Цянь видел, как покраснели её шея и уши.

Она говорила так искренне. А он ещё хотел спросить, не наказание ли это... Задавать такие вопросы сейчас было бы верхом бестактности.

Спереди — признание, сзади — брат с Чи Му. Мир словно врезал ему под дых. Ха-ха.

Господи, да я с тобой поквитаюсь!

Чэнь Тянь, очевидно, слышал всё. От начала и до конца.

Он в панике тянул Чи Му обратно, едва не врезавшись в дверь. К счастью, сдвинуть Чи Му с места ему не удалось — тот лишь дёрнул его в обратную сторону, из-за чего Чэнь Тянь, к счастью, не расшиб нос при развороте. Брат не проявлял ни малейшей реакции, не собираясь прятаться, а Чэнь Тянь в ярости размахивал руками, время от времени отвешивая Чи Му тумаки.

Чи Му, напротив, оставался невозмутимым. Он стоял неподвижно, игнорируя человека рядом, который, казалось, готов был его съесть. Чэнь Цянь скользнул взглядом в сторону и встретился с его глазами. Взгляд был точь-в-точь как у Чэнь Тяня, когда тот злился.

Холодный, бездонный, лишённый всякого блеска. Почему?

Глядя в эти глаза, Чэнь Цянь услышал собственный голос:

— Прости, у меня уже есть тот, кто мне нравится.

На мгновение ему стало противно от самого себя. Как он мог превратить искренние чувства девушки в инструмент для собственных проверок?

Слишком уж отчаянно хотелось получить ответ.

Реакция Чэнь Тяня оказалась самой бурной, чего Чэнь Цянь никак не ожидал.

Он с размаху пнул Чи Му и буквально поволок его обратно. Уже входя в кабинет, он дважды поклонился в их сторону. Всё это происходило в полной тишине. Как ему это удалось?

Что за бред? Может, стоит записать его к психиатру?

После выходки брата Чэнь Цянь чувствовал себя совершенно опустошённым. Помогите.

Линь Сиси всё ещё стояла, опустив голову. Что теперь делать? Кажется, она ничего не заметила и до сих пор не пошевелилась.

Чэнь Цянь протянул руку, не зная, стоит ли до неё дотрагиваться. В нерешительности он подошёл слишком близко, что-то блеснуло, и тыльная сторона ладони стала влажной.

Плачет? Она плачет! Я довёл её до слёз!

— Сиси... ты такая замечательная, я совсем не хотел тебя расстраивать. Но я не могу приказывать своему сердцу. — Чэнь Цянь лихорадочно подбирал слова, пытаясь утешить её, и склонился, пытаясь заглянуть в лицо. Неужели ей так больно?.. Что же делать!

— Просто я люблю парней, я не могу вот так запросто принимать чувства девушек, это было бы неправильно... Тебе правда так плохо? Хочешь, ударь меня пару раз? — Он говорил сбивчиво, не зная, куда деть руки, и в конце концов просто присел на корточки. Теперь он видел её лицо: в глазах ещё блестели слёзы, но она уже улыбалась.

Линь Сиси смахнула слёзы и тоже присела:

— Никогда не видела, чтобы парень так нежно отказывал в ответ на признание. Что же мне теперь делать с этим сердцем, а?

Она пришла в себя! Ещё и шутит!

Немного придя в норму, Линь Сиси вернулась в зал продолжать игру.

Растерянный Чэнь Цянь засыпал Чэнь Тяня сообщениями, требуя выйти. Из-за брата он ничего не успел понять — того слишком быстро утащили, и он даже не успел рассмотреть выражение лица Чи Му.

— Ну что ещё? — Чэнь Тянь вышел, нахмурившись. Увидев, что Чэнь Цянь сидит у стены, он убедился, что за ним никто не пошёл, и запер дверь. — Если это касается твоих сердечных дел, то я ненавижу в них вмешиваться. Хотя и так уже по уши влез, но я это ненавижу.

Он присел рядом, достал сигарету и закурил.

— Раз ненавидишь, то ненавидь, но я должен сказать. — Чэнь Цянь отвернулся, избегая дыма. — Чи Му... он ведь не ненавидит меня, правда?

— Что за глупости ты несёшь?

— Просто я люблю его. А сейчас у него был такой взгляд, будто он увидел что-то противное.

— О чём ты? Когда? Что ты вообще несёшь? — Чэнь Тянь подскочил на месте, вытаращив глаза. — Я больше не хочу иметь с этим ничего общего! Это всё он со своими разговорами о судьбе таскает меня повсюду! Чи Му, чтоб тебя!

— Да что я такого сказал? Ты чего?! — Чэнь Цянь не успел договорить: Чэнь Тянь, обхватив голову руками, скрылся в кабинете. Опять эти непонятные слова, опять он остался в полном недоумении.

Караоке — паршивое место. Чёрт возьми, больше сюда ни ногой.

http://bllate.org/book/21366/2176008