Готовый перевод Rewards for Defeating the Boss / Бонус за покорение главного босса: Глава 11

Хотя от этого ужина у Чэнь Цяня едва не случился спазм желудка, нельзя было не признать, что кормят здесь действительно отлично. Самая обычная домашняя кухня, но каждое блюдо — пальчики оближешь. Староста, поглаживая живот, не преминул похвалить себя:

— Я же говорил, место выбрано идеально!

С наступлением ночи похолодало, и даже плотно запахнутая куртка не спасала от пронизывающего ветра.

— О чем задумался? — послышался низкий голос. — Ты сегодня какой-то молчаливый. Что-то тревожит?

Ветер гнал по переулку, и ребята, надеясь поскорее добраться до более защищенного места, прибавили шагу. Чи Му и Чэнь Цянь оказались в хвосте группы.

— Есть кое-какие мелкие неприятности, — Чэнь Цянь не ожидал такого прямого вопроса и, не придумав ничего лучше, отделался общей фразой: — Ничего существенного.

Идущие впереди друзья начали подшучивать друг над другом, поднялся шумный смех, и прохожие то и дело оборачивались на них.

— Любую трудность можно преодолеть, а если что-то не получается решить самому, всегда полезно спросить совета у других. Зацикливаться в одиночку — только зря тратить нервы, — шедший позади Чи Му внезапно ускорился и поравнялся с Чэнь Цянем. — Пусть я не знаю, что тебя гложет, но думаю... Чэнь Тянь тебе поможет, друзья тебе помогут.

Он помолчал и добавил:

— Чэнь Цянь, я тоже тебе помогу.

Чи Му смотрел на идущего рядом парня. Тот был чуть ниже ростом, и сейчас Чи Му видел его макушку. Он протянул руку, взъерошил опущенную голову, а затем, ухватив Чэнь Цяня за руку, потянул за собой:

— Холодно, давай-ка тоже ускоримся.

Переулок был коротким. Жаль, что он не тянулся дольше.

Чэнь Цянь чувствовал, как тепло от запястья разливается по всему телу. Юй Ванси сейчас был счастлив, ничем не омраченный, так зачем же самому терзаться из-за того, чего еще не случилось? Пока беда не стала реальностью, не стоит беспокоиться о том, как её пережить. А если даже и станет — что ж, это тоже не конец света.

— Сяо Цянь, Чэнь Тянь сказал, что ты постоянно играешь в Сияние, — переулок закончился, и они вышли на улицу.

Пока Чэнь Тянь и Чи Му вызывали такси, Чэнь Тянь сказал, что они подождут, пока ребята уедут.

— Да, после тестирования я не бросил, — Чэнь Цянь украдкой потер запястье, которое только что крепко сжимал Чи Му, и, пользуясь разговором, принялся разглядывать его лицо. Хм... сегодня он не укладывал волосы, и в распущенном виде они выглядели совсем иначе. Исчезла былая резкость, уступив место какой-то расслабленности, а четкие, жесткие черты лица стали мягче. — Мне кажется, игра очень интересная, в неё можно долго играть.

— Рад, что тебе нравится. Дело в том, что мы скоро участвуем в выставке. У нас есть голографическое оборудование для демонстрации игровых механик, и нам нужны игроки, которые помогут с тестированием. Хотел спросить, не мог бы ты нам помочь?

— Конечно, когда это будет? — Чэнь Тянь удивился приглашению — он не ожидал, что для таких тестов привлекают людей со стороны. Он согласился без раздумий, и Чи Му заметно повеселел.

— Время еще не утвердили, думаю, в этом месяце. Я пришлю тебе сообщение.

Подъехало такси. Чи Му отступил на шаг и встал рядом с Чэнь Тянем.

Проводив четырех студентов, у которых был комендантский час, Чэнь Тянь повез Чи Му обратно в компанию.

— Когда это он успел сказать? — вспомнив недавние бредни, Чэнь Тянь не удержался от колкости. — Бывают же люди... Я и сам не знал, что он всё еще играет.

Знай он, что всё так обернется, ни за какие коврижки не согласился бы брать с собой младшего брата-школьника. Хотел как лучше, а в итоге подставил Цяня под прицел волка. На душе стало не по себе. Вспомнились пьяные откровения брата, вся эта ерунда про симпатии и чувства — ни капли гордости.

— Раз не ты, значит, я ошибся, — невозмутимо ответил Чи Му, ничуть не смутившись разоблачения.

— Пф. Советую сначала разобраться с той барышней, а то старик из вашего дома не дурак, — Чэнь Тянь не стал продолжать спор. Войдя в лифт, он тут же указал на выход: — Спасибо, что подвез, теперь можешь быть свободен.

Вернувшись вечером в общежитие, Юй Ванси, который до этого сиял как подсолнух, тут же поник. Его одеяло, которое он выставил сушиться, так и не высохло, и теперь он стоял, обнимая влажный ком ткани и жалобно подвывая.

— Спи со мной, в чем проблема? — Сунь Чэн, наблюдая за тем, как тот извивается на балконе, не сдержал смешка.

— Чэнь Цянь, давай спать вместе! — Юй Ванси проигнорировал предложение соседа и, уставившись на Чэнь Цяня, захлопал ресницами, выдавливая из глаз пару слезинок. — Сунь Чэн такой огромный, он же меня раздавит!

Чэнь Цянь не смог отказать и с улыбкой кивнул.

— Ура! А где моя подушка? Сунь Чэн, верни подушку! Мы с Сяо Цянем будем неразлучны! — Юй Ванси упер руки в бока, но на полуслове прервался: сложил ладони вместе у щеки, и в его глазах заплясали звездочки.

— Какие еще неразлучны? У тебя что, учитель русского языка или физкультуры в детстве голову отбил? — Сунь Чэн тут же парировал выпад и с силой метнул подушку в наволочке с рыбками. Та пролетела через всю комнату и с глухим звуком шлепнулась на кровать Чэнь Цяня. — Ты просто завидуешь, что я высокий и крепкий! Не отпирайся, так и скажи!

— Давай, выходи, померимся силами! У тебя одни мышцы, никакой гибкости!

Чэнь Цянь решил не вмешиваться в войну двух инфантилов и, дождавшись, пока Кэ У закончит свои дела, отправился в душ.

http://bllate.org/book/21366/2176012