Готовый перевод Cold Senior Sister? Hmph! You'll Still Have to Coax Me / Холодная однокурсница? Ха! Всё равно будешь меня уговаривать: Глава 11

Второе утро, едва рассвело, У Юй бодро поднялась с постели.

Умывшись и позавтракав — даже не позвав Сян Инь, — она сразу же вышла из дома.

Однако, оказавшись на улице, У Юй не пошла в сторону школы, а остановилась у цветочной клумбы у ворот и принялась ждать.

Её взгляд, устремлённый вдаль, светился ожиданием.

Минут через пять мимо неё пронёсся лихой электрический скутер.

Проводив взглядом спину водителя и направление, в котором тот скрылся, У Юй внезапно о чём-то задумалась.

И точно, вскоре скутер вернулся. На заднем сиденье кто-то сидел — это была Юй Си.

Девушки о чём-то оживлённо болтали.

— Ну и что у тебя в итоге с ногой? — спросила водитель — девушка с короткой стрижкой в маске, по которой было трудно судить о её внешности.

Зато глаза у неё были живые, в них чувствовался характер, совсем не похожий на «паиньку».

— Да так… подвернула. Кто же знал, что там эти бутылки валяются, — ответила Юй Си.

— Ну надо же, то ногу подвернёшь, то температуришь. Такая ты неуклюжая, совсем на себя не похожа, — поддела её подруга.

— Ой, да хватит тебе, и так забот полон рот, — нетерпеливо рассмеялась Юй Си.

— Ладно-ладно, держись крепче, я прибавлю газу, сперва заскочим позавтракать.

Скутер ускорился и вскоре поравнялся с У Юй. Юй Си заметила стоявшую у дороги девушку и попросила подругу остановиться.

— О? Доброе утро, У Юй, только вышла?

У Юй, не сводя глаз с того, как Юй Си обнимает за талию другую девушку, глухо ответила:

— …Угу… можно и так сказать…

— Тогда… мы поехали…? — Юй Си почувствовала неловкость, махнула рукой и велела подруге трогаться.

— Это кто? — спросила короткостриженая девушка.

— Младшекурсница.

— Это… э-э… твоя подруга?

— Да… вроде того… — Юй Си стало ещё более неловко.

— А чего она такая? — Короткостриженая девушка была озадачена холодным тоном У Юй.

— Кто ж её знает… В общем, у неё такой нрав, что мне бывает сложно найти подход. Не знаю, что опять случилось. Эх, не сплетничай, поехали лучше есть, я проголодалась!

— Ладно, держись, знаю одно место, там отличные завтраки, погнали!

Девушка прибавила газу, и вскоре они скрылись из виду.

У Юй молча постояла у клумбы, прошептав себе под нос:

— Она не только моя…

Затем она направилась к школе, оставив за спиной цветы, с которых беззвучно стекала роса.

…

— Вау! Юй Си, моя хорошая, как твоя ножка?

— Линь Линь, потише ты, — короткостриженая девушка из утра, прислонившись к парте, крутила на пальце ключи.

— Ой, прости, Юй Си! Но почему ты позвала Лин Сюаньжань, а меня нет? Я ведь тоже за тебя волновалась!

Девушка по имени Линь Линь, ростом около метра шестидесяти, прильнула к парте, хлопая большими выразительными глазами.

— Ты же не Сюаньжань, — Юй Си поправила чёлку Линь Линь и легонько щёлкнула её по лбу. — Ты у нас девушка нежная, да и живёшь не здесь. Зачем тебе с самого утра ехать из общежития ко мне? Разве Сюаньжань, у которой дом прямо здесь, не удобнее?

У Юй, стоявшая за дверью, засунула руки в карманы куртки, ещё раз взглянула в окно и пошла в свой класс.

Лицо её было бесстрастным, но аура становилась всё холоднее.

В классе у окна один из парней широко открыл рот и толкнул соседа в бок:

— Ого, видел? Откуда у нас на факультете такая красавица?

Сосед хмыкнул:

— Не видел раньше. Наверное, первокурсница. Интересно, что она у нас забыла.

…

В углу класса Юй Си:

— Пф, вечно она держится особняком, не живёт в общежитии, домой ездит. Ну и доездилась, ногу подвернула — ха-ха.

Девушка с вызывающим макияжем презрительно скривила губы.

— Точно-точно. Посмотри на её глаза, вечно лисий взгляд. Кто знает, чем она там дома занимается, хм!

— Забей на неё, Сяосяо. Чего о ней думать? После уроков, во второй половине дня, у нас всё равно пар нет, пойдём в игру?

Услышав это, Чжан Сяосяо тут же забыла о Юй Си и возбуждённо потёрла руки:

— Конечно! Там как раз нового босса ввели, с него падает такая красивая экипировка! Платье такое воздушное, и ушки зверька милые… Правда, бить его сложновато…

— Да чего ты боишься, Сяосяо? Твой брат же топ-игрок, пусть протащит нас!

Чжан Сяосяо гордо вскинула подбородок:

— Само собой! Но как вспомню об этом, аж зло берёт!

Она осеклась и бросила на Юй Си яростный взгляд.

…

В классе У Юй.

Чжань Се и У Юй, опоздав, оказались за одной партой.

Чжань Се, проклиная свою неудачу, постарался отодвинуться на два стула подальше. Он украдкой поглядывал на У Юй, молясь, чтобы больше не злить эту «богиню гнева».

Из-за того удара ногой он вчера на тренировке чуть не помер от боли, а тренер устроил ему разнос, обвинив в лени.

Красива она — это факт, глаз не оторвать. Но стоило ему взглянуть на У Юй, как внизу живота начинало ныть.

Он вчера специально осмотрел место удара — там был огромный фиолетовый синяк. Он даже рассказал об этом ребятам из команды, но никто не поверил.

— А-Се, правда что ли? Как она тебя ударила? — допытывался один из старшекурсников, знаток боевых искусств.

Чжань Се показал повреждение и ткнул пальцем в живот:

— Говорю вам, без преувеличений. Я стоял, болтал с человеком, даже головы не повернул — и тут бац, меня отшвырнуло. Боли было — словами не передать. Быстро, точно, жёстко.

— Да ну, не может быть. Даже если она занималась, не до такой же степени? В новостях вон показывают, что чемпионки по ушу не могут справиться с обычными парнями. Ты что, зря под метр девяносто вымахал?

Окружающие парни скептически отнеслись к словам Чжань Се.

— Не скажи. Многие из тех, кто занимается ушу, просто выступают на публике. Есть, конечно, профи, но разве много таких, кто не просто машет руками? Настоящие мастера часто скрываются в толпе. Если А-Се не врёт, возможно, эта девушка с детства тренировалась у какого-то отшельника. Но чтобы человек ростом метр семьдесят отшвырнул парня под метр девяносто… пока сам не увидишь, поверить трудно.

Но боль Чжань Се не была притворной, да и слова старшекурсника заставили остальных призадуматься.

Неужели она из какого-то клана боевых искусств, как в книгах? — размышлял Чжань Се, но тут У Юй внезапно перевела на него взгляд.

Чжань Се вздрогнул.

— Э-э… я… это самое… ну… прости…

— Ты, из спортивной команды. У тебя много знакомых?

— А?

— Ты, из спортивной команды. У тебя много знакомых? — холодно повторила У Юй.

— Э-э… ну… да, немало людей знаю… А что?.. — Чжань Се выпрямился, про себя гадая: что происходит? Она что, хочет устроить мне школьную травлю? Спрашивает, много ли у меня знакомых, чтобы понять, сколько человек прибежит мне на помощь, если она меня ударит?

— Я спрашиваю: ты знаешь такую — Юй Си?

Услышав вопрос, Чжань Се опешил. Оказывается, всё не так, как он думал. Он выдохнул и припомнил имя.

— А, вспомнил. Юй Си? Знаю такую старшекурсницу. Очень красивая, но у них в семье, кажется, какие-то проблемы, с деньгами туго. Ей приходится самой крутиться, даже в общежитии не живёт, как и ты, на дневном обучении. Вроде постоянно подрабатывает.

Чжань Се честно ответил и, помолчав, добавил:

— Кстати, я так много знаю, потому что один мой знакомый из команды постоянно о ней треплется. Говорит, что встречался с ней, поэтому в курсе всех её дел, ну и я поневоле…

Хрусть.

Чжань Се вздрогнул, с ужасом глядя, как ручка в руках У Юй в одно мгновение переломилась на три части.

http://bllate.org/book/21369/2176819