Готовый перевод Fairy Tale Game / Сказочные игры: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько принцесс-русалок переглянулись. Даже если им так говорили, они сами ничего толком не знали, к тому же, раз это вещь Морского короля, у них не хватало духу красть её и отдавать какой-то морской ведьме.

— Эм… — тихонько произнесла принцесса-русалка, которая вечно робко пряталась за спинами остальных сестёр. — Кажется, я знаю.

Заметив, что все взгляды сошлись на ней, эта и без того пугливая русалочка ещё немного съёжилась и пробормотала:

— В… в сокровищнице я видела черепаший панцирь… на нём вырезаны письмена… должно быть, это он…

На этом принцесса-русалка умолкла и опустила голову.

— Ключ от сокровищницы у отца и бабушки, нам не достать то, что внутри, да мы туда никогда и не ходим, — подала голос Роуз.

Эви бросила на Роуз взгляд и, помолчав немного, произвела:

— Мы можем провести тебя к сокровищнице, но остальное… мы тебе не поможем.

— Сестрица Эви, — одна из принцесс-русалок широко раскрыла глаза, глядя на неё.

— Будем считать, что мы вернули все старые долги. Провал это или успех, мы вам больше ничего не должны, — продолжила Эви.

Если посудить, в конечном счёте больше всех пострадал Ши Ихань. Он зазря натерпелся боли, его невесть за что забросили в мир людей, а после его ухода Эви лишь вернула должок, дав Сюэ Ланю шанс забрать панцирь, чтобы спасти русалку и вернуть её в океан.

У Сюэ Ланя хотя бы был шанс заполучить панцирь, в то время как Эви и остальным принцессам-русалкам пришлось расхлёбывать кашу, заваренную их младшей сестрой, да так, что они рисковали потерять абсолютно всё.

Больше всех в этой ситуации выиграла морская ведьма. Жаль только, что управы на неё не было ни у кого.

Эви с подругами обмотали водорослями хвост Сюэ Ланя, кое-как скрыв этот приметный чёрный рыбий хвост, а затем нашли способ провести его к подводному дворцу и доставить к сокровищнице.

Название дворцовой сокровищницы звучало громко, но на деле она представляла собой нечто вроде кладовой. Всё, чем русалки больше не пользовались, старый хлам, который им было жалко выбросить, или вещи, имеющие памятную ценность, но мешавшиеся на виду, — всё это сваливали в сокровищницу. По сути своей там хранились вещицы, не имевшие особой ценности, а потому сокровищницу никто не охранял. Да и кому взбредёт в голову без нужды заглядывать туда?

Пробраться в сокровищницу для Сюэ Ланя оказалось не слишком сложно.

Он быстро отыскал тот панцирь, который требовался морской ведьме, однако на обратном пути столкнулся с небольшой проблемой. Принцессы-русалки обещали провести его внутрь, но не обещали выводить обратно: едва доставив Сюэ Ланя к сокровищнице, все русалочки сразу же удалились. Без помощи и проводничества принцесс-русалок беспрепятственно выбраться наружу для Сюэ Ланя становилось серьёзной задачей.

Его вполне предсказуемо обнаружили, и проникновение Сюэ Ланя мгновенно переполошило весь подводный дворец.

Тем временем в мире людей на поверхности моря.

Принц ждал до тех пор, пока не прибыл корабль, посланный его отцом, но так и не дождался той, кого хотел увидеть.

Изначально принц собирался погостить в этом королевстве ещё несколько дней, однако отец настойчиво торопил его возвращаться, и ему пришлось подняться на корабль и покинуть эти места, прихватив с собой Джека.

По правде говоря, Джека просто выставила за дверь сама принцесса, словно отбросив ненужный груз.

Учитывая разгул пиратства в последнее время и во избежание неприятностей с принцем соседней державы в собственных водах, принцесса и министры решили отправить для сопровождения судна больший, чем обычно, отряд охраны.

И эта задача пала как раз на ту смену стражников, которая ранее обыскивала комнату Джека.

Начальник стражи был готов взвыть от отчаяния.

Сопровождать корабль в открытом море, доставлять людей до места, а потом возвращаться назад — работа была каторжной, и сколько времени уйдет на эти странствования туда-сюда, не знал никто.

Как нарочно, Ариэль, вдоволь нагулявшись на свободе и решив вернуться, чтобы вымолить у принцессы прощение, появилась как раз в тот момент, когда принц поднимался на корабль перед отплытием. На берегу толпились люди, все были заняты сборами, самой принцессы во дворце не оказалось, и просьбу Ариэль о приеме, разумеется, отклонили прямо у ворот.

— Садится на корабль? Выходит в море? — широко распахнув глаза, переспросила Ариэль. — Это правда? И Джек тоже на судне?

— Да, — ответил привратник у ворот. — Принцесса провожает на берегу принца соседнего государства, можешь поискать его в порту.

Ариэль опустила голову:

— Я тоже могу подняться на корабль?

— Эм… этого я не знаю, — ответил стражник. — Если ты служанка, ухаживающая за принцем, то можно, но…

— Я поняла, спасибо, — поблагодарив стражника, Ариэль опустила голову и бросилась бежать.

Ариэль изменила своё решение. Она хотела сесть на корабль.

Раньше она лишь скользила в морской пучине, задрав голову снизу вверх на проплывающие по волнам суда, но ей ещё никогда не доводилось испытать каково это — плыть на корабле по морю.

Должно быть, это потрясающее ощущение.

В другом же месте…

— Эй, парни! Подъём, хватит дрыхнуть! — вопил старпом, стоя на огромной скале.

Веселившиеся целый день и всю ночь напролёт пираты валялись прямо на земле. Несмотря на то, что солнце уже давным-давно припекало им животы, они продолжали сладко спать, оглушительно храпя, пока их не разбудил голос старпома.

Среди них находился и Ши Ихань. Он впервые испытывал в игре опьянение, и это головокружение было не слишком-то приятным.

— Вставайте, ленивые свиньи! Какой дурень предложил ограбить корабль принца? Сейчас судно вот-вот отчалит, вы что, и дальше собираетесь дрыхнуть! — ревел старпом.

Услышав про грабеж корабля, пираты, ещё секунду назад потягивавшиеся и зевавшие, мгновенно взбодрились. Они тут же вскочили на ноги и принялись орать и улюлюкать вслед старпому, а тот златокудрый парень, что и подал идею с грабежом, приобнял Ши Иханя за плечи и принялся вовсю ликовать.

— Эй, нервничаешь, Кери? — с ухмылкой обратился к Ши Иханю златокудрый пират. — Это же твоё первое дело на нашем корабле. Старайся изо всех сил, от того, сколько ты выложишься в этот раз, будет зависеть твоё положение на судне в будущем.

Ши Ихань с бесстрастным видом обвёл взглядом толпу пиратов. Это был шанс начать свою пиратскую жизнь, однако… мало того, что эта пиратская братия выглядела неопрятно, так они еще были либо иссушенными донельзя, либо жилистыми, либо толстыми — смотреть, кроме капитана, было практически не на кого. Успеет ли он заявить, что хочет выйти из дела?

У него не было ни малейшего желания заводить романтические ветки хоть с кем-то из них, и он вдруг до боли затосковал по мускулистому телу морского ведьмака Арнольда.

Русалка и морская ведьма

Людей, переносивших грузы, поднимавшихся на борт и сходивших на берег, сновало невероятно много. Стоило кому-то надеть форменную одежду стражи, как его пропускали почти без вопросов. На пристани царил полный кавардак, но проскользнуть внутрь тайком оказалось не так уж просто.

Впрочем, Ариэль вовсе не собиралась пробираться украдкой — она намеревалась подняться на корабль совершенно открыто. Подойдя к порту, она издалека увидела пришвартованное судно, направилась прямо к краю причала и уже собиралась шагнуть на приставленный к борту трап, как её преградил путь какой-то мужчина.

— Тебе нельзя… — человек, остановивший Ариэль, осёкся на полуслове. Он изумленно уставился на неё и произнес: — Ты гостья её высочества?

— Я Ариэль, мне нужно кое о чём поговорить с принцем, — ответила она.

— Принц готовится к отплытию, — покачал головой мужчина.

— Но мой брат тоже на этом корабле! Мне сказали, что я должна лично просить принца о встрече, пожалуйста, пустите меня на борт, — взмолилась Ариэль. — Я не доставлю вам никаких хлопот. Умоляю, позвольте мне подняться!

Мужчина заколебался. Как на грех, дорогу Ариэль преградил как раз тот самый капитан стражи, которого принцесса отправила разыграть спектакль и схватить Джека. Он прекрасно знал, насколько Джек невиновен, поэтому, глядя на Ариэль, этот стражник чувствовал себя не в своей тарелке.

— Разве не говорили, что стоит младшей сестре прийти с мольбами, и его отпустят? — печально произнесла Ариэль. — Пусть я пришла немного поздно, но умоляю вас… неужели вы и правда позволите ему уплыть на этом корабле, а меня бросите здесь одну?

Сердце начальника стражи дрогнуло еще сильнее. Он с ног до головы окинул Ариэль взглядом: при ней не было заметно никакого опасного оружия, да и сама она выглядела хрупкой и вовсе не производила впечатление человека, способного представлять хоть какую-то угрозу. Сжалившись над ней, он в конце концов действительно её пропустил.

— Оказавшись внутри, разыщи капитана, он устроит тебе встречу с принцем. Беспокоить принца сейчас нельзя, — предупредил он.

Ариэль зачастила с кивками и поднялась на борт. Однако искать капитана она вовсе не собиралась, а вместо этого тихонько отыскала укромный уголок и спряталась.

Даже если ей предстояло увидеться с принцем, сделать это можно было только после выхода в открытое море. Ей вовсе не улыбалось быть внезапно выброшенной за борт.

На судне царила суета, продолжавшаяся добрую половину дня, и лишь ближе к вечеру корабль снялся с якоря. Под зычные окрики капитана матросы живо выбрали якорь, убрали трап, опустили паруса и пустились в путь. К тому моменту знатные особы попрощались с провожающими на берегу и разошлись по своим каютам отдыхать.

Это был обычный корабль, доставлявший принца к родным берегам — никаких балов, танцев и прочих увеселений на нём не передбачалось. Поэтому с наступлением ночи на судно опустилась глубокая тишина. Корабль неспешно рассекал волны, на море не было и намёка на шторм, на палубе почти не оставалось матросов — утомившись за целый день хлопот, все отдыхали, и на вахте стояло всего пару человек: рулевой крутил штурвал, а дозорный отрешённо вглядывался в морскую даль.

Именно в этот момент Ариэль тайком выскользнула из своего укрытия.

Оперевшись локтями о фальшборт, она с восторгом всматривалась вдаль, вытянув шею и глядя на темную гладь воды внизу — до чего же вокруг было красиво.

Пока в поле её зрения не попало смутное разноцветное мерцание под водой.

Поражённая Ариэль уставилась на море перед носом корабля: из воды одна за другой показались прекрасные лица. Девушки тихонько подплыли к судну и принялись махать Ариэль руками.

— Ариэль, мы наконец нашли тебя, — подплыв ближе, Эви подняла голову и посмотрела на младшую сестру, с которой они так долго были в разлуке.

— Ваши волосы… — изумленно выдохнула Ариэль.

— Мы состригли их. И не только волосы, — ответила Эви. — Впрочем, сейчас это неважно, Ариэль. Мы заключили сделку с морской ведьмой. У людей короткая жизнь, всего сотня лет, и кроме того, тебе заказан путь к вечной душе. Ариэль, скорей! Возьми этот кинжал и вонзи его в сердце человека, которого любишь больше всего, а когда его кровь оросит твои ноги — вновь обретёшь рыбий хвост и сможешь вернуться к нам.

— Почему? — искренне не понимала Ариэль. — Почему я не могу обрести вечную душу?

— Вечную душу можно получить лишь с благословения человеческих богов, а для этого тебе потребуется способность испытывать полноту чувств. Но часть твоих эмоций уже забрала морская ведьма — как ты сможешь беззаветно полюбить человека? Ариэль, возвращайся скорее! Люди так легко стареют и умирают, к тому же ты — дочь моря, благородная принцесса-русалка, а не какая-то служанка людишек!

— Я вовсе не служанка людишек, — покачала головой Ариэль.

— Кроме аристократов, все люди — лишь рабы царской семьи! — гневно бросила Эви. — Законы людей совсем не похожи на наши.

Ариэль опустила голову, погрузившись в задумчивость.

— У тебя почти не осталось времени. До завтрашнего вечера ты должна принять решение, иначе навсегда потеряешь возможность вернуться в океан.

С этими словами Эви бросила наверх кинжал, который глухо звякнул, упав прямо к ногам Ариэль.

Металлический лязг кинжала, ударившего о палубу, встревожил обитателей ближайшей каюты:

— Кто там? Что за звук?

Услышав человеческую речь, принцессы-русалки мгновенно ушли под воду и скрылись в пучине. Ариэль же подобрала кинжал, спрятала его за пазуху и быстрым шагом тоже удалилась с палубы.

Вышедший из каюты заспанный матрос не обнаружил на палубе ни души.

— Почудилось, что ли? — зевая, пробормотал он себе под нос.

Корабль продолжал безмолвно плыть по морской глади.

Ночь становилась всё глуше, пассажиры корабля погрузились в сон, да и само судно словно перестало продвигаться вперёд, лишь покачиваясь на волнах. Именно в этот момент несколько тёмных силуэтов бесшумно отделились от толщи воды и подплыли к самому днищу корабля.

Ши Ихань, против воли оказавшийся в шкуре пирата, не испытывал по этому поводу ни малейшего внутреннего отторжения. И пусть ему приказали совершить подводное погружение — ладно ещё пиратствовать и грабить суда, в конце концов, он был мужчиной, который даже в женском платье пятого размера с бесстрастным лицом шёл на любые авантюры. Игрок со стажем, привыкший к ролевым играм, он адаптировался к смене ролей молниеносно.

Изначально старпом планировал оставить Ши Иханя на подстраховке, но когда увидел, как тот чувствует себя в воде рыбой в воде, плавая лучше любого из них, те слова — оставайся-ка ты здесь — так и застряли у него в горле. Людей и без того не хватало, сейчас они были готовы заимствовать даже кошачьи лапы, лишь бы подсобить делу.

Самого толстого пирата оставили на хозяйстве: хотя утонуть матерый пират в воде не боялся, плавал он из рук вон плохо. Если верить злым языкам старпома, от полного погружения на дно толстяка спасало исключительно наличие собственного жира, а вовсе не умение держаться на воде.

Остальные же под предводительством капитана погрузились в небольшую шлюпку и направились к цели. Тёмная ночь и окутывавшая море пелена тумана служили им лучшим прикрытием. На гигантском судне бодрствовала лишь горстка людей, даже отряд стражи, приставленный принцессой, потерял бдительность — никому и в голову не приходило, что опасность подбирается к ним всё ближе.

Пока под днищем корабля не раздался оглушительный грохот. Судно слегка качнуло, и этот толчок переполошил всех на борту: первой их мыслью было то, что корабль напоролся на риф.

Русалка и морская ведьма

На корабле поднялся переполох. Разбуженные внезапным шумом пассажиры, среди которых помимо принца из царской семьи находилось ещё несколько влиятельных вельмож и сановников, в панике и гневе донимали слуг расспросами, пытаясь выяснить, что же стряслось.

Тем временем Ши Ихань, затаив дыхание под водой, во все глаза следил за происходящим.

Капитан, зажав в руке огромный тяжёлый валун, со всего маху обрушил его на днище судна. Раздался глухой удар — обшивку проломило; следом последовал второй удар, от которого трещины на досках днища разбежались во все стороны, а третий победный удар пробил в борту подводной части пробоину размером с человеческую голову. Вода стремительно хлынула внутрь.

Чтобы потопить корабль при помощи столь небольшой пробоины, требовалось время, да пираты и не собирались пускать судно ко дну сию же секунду — им нужна была лишь паника.

Златокудрый пират, надув щеки, сделал Ши Иханю знак, и в его глазах читалось торжество. Обладавший от природы невероятной силой капитан запросто крушил корабельные доски даже в воде, где сопротивление было огромным.

Это было главной причиной, почему их маленькая шайка из дюжины пиратов до сих пор не была уничтожена ни другими пиратами, ни регулярным флотом.

Закончив с пробоиной, капитан вместе со стаей пиратов, включая Ши Иханя, закинул на борт длинные крючья с канатами и полез наверх.

А на палубе люди всё ещё суетились, пытаясь проверить, действительно ли корабль сел на мель и не дал ли течь. Лишь когда капитан и старпом первыми выскочили на палубу, обитатели судна осознали, что имеют дело с пиратским нападением, а не с навигационной аварией.

— Пираты! — завопил один из матросов, но не успел сделать и двух шагов, как старпом пронзил его грудь клинком, и тот рухнул замертво.

Стоило Ши Иханю взобраться на палубу, как перед его глазами предстала эта кровавая сцена. Его всю содрогнуло от мелкой дрожи, и ему вдруг отчаянно захотелось повернуть назад, но златокудрый пират мёртвой хваткой вцепился ему в руку и рывком втащил на палубу.

— Эй, новичок, давай-ка вместе поищем сокровища, — радостно приговаривал златокудрый, удерживая Ши Иханя. — Тот, кто отыщет больше драгоценностей, получит дополнительную долю при дележе.

— …Хорошо, — будучи в роли пирата, Ши Ихань не имел ни единой причины отказываться. Сжав в руке кинжал, он позволил златокудрому увлечь себя в глубь тёмных корабельных помещений.

На суетящейся палубе царил полный камуфляж: метались обезумевшие толпы пассажиров, гвардейцы пытались защитить принца, а матросы отчаянно сражались с пиратами. В самом дальнем углу палубы тихонько приподнялся небольшой деревянный люк: Ариэль, прятавшаяся в трюме с самого расставания с сёстрами, осторожно выглянула наружу. Подозрительно оглядевшись по сторонам, она перевела взгляд в сторону входа в трюм.

Ей не показалось? Только что она вроде бы слышала голос Кери?

Тем временем в глубинах океана, в подводном дворце.

— Держите его, хватайте этого дерзкого морского ведьмака, пробравшегося во дворец! — завопил один из самцов-русалок.

Не оборачиваясь, Сюэ Ланью работал своими мощными щупальцами, несясь к выходу из дворца. Проход уже преградила плотная цепь русалок, вставших в боевые стойки и в упор следивших за Сюэ Ланем. Другого пути не было, оставалось лишь идти на таран. Крупные габариты осьминожьих щупалец придавали ему чудовищную силу при рывке, и Сюэ Лань и впрямь прорвал окружение, помчавшись в открытое море.

Он даже не знал, злиться ли ему на то, что действие превращающего зелья закончилось и он снова обратился морским ведьмаком, натравив на себя целую армию врагов, или радоваться тому, что благодаря гигантским размерам к нему вернулась неведомая простым русалкам мощь морского ведьмака, позволившая вырваться из кольца.

Так или иначе, ему удалось сбежать. Прихватив заветный кусок панциря, он добрался до логова морской ведьмы и оторвался от преследовавших его русалок.

Морская ведьма была вне себя от радости:

— Арнольд, ты наконец-то явился! Принёс то, что я просила?

Её жадный взгляд в упор сверлил Сюэ Ланя до тех пор, пока тот не достал добычу. Ведьма едва не бросилась вырывать её из рук, но Сюэ Лань вовремя увернулся.

— Уговор есть уговор, — напомнил он.

Потерпев неудачу, морская ведьма ухмыльнулась:

— Разумеется, я всегда держу слово. Чего ты хочешь? Такой же кинжал, какой забрали принцессы-русалки? Или желаешь обратиться человеком и отправиться на его поиски?

— Дай мне зелье, чтобы стать человеком, — подумав, произвел Сюэ Лань.

— Пожалуйста.

Морская ведьма неторопливо извлекла склянку с зельем и водрузила её перед Сюэ Ланем:

— Сегодня уже третий день, тебе лучше поторопиться.

Сюэ Лань уже протянул руку за зельем, но, услышав эти слова ведьмы, озадаченно замер и отдёрнул руку.

— Ладно, в память о наших долгих годах соседства я бонусом выдам тебе снадобье, чтобы обратить русалку в человека, — с ехидной улыбкой добавила она. — Я ведь такая заботливая, правда? Арнольд, у тебя почти не осталось времени. Если не хочешь навсегда потерять его из виду, советую выдвигаться прямо сейчас.

Глядя на странную ухмылку, застывшую в уголках рта морской ведьмы, Сюэ Лань внезапно отчётливо всё понял. Он стремительно подхватил зелье, оставив на столе панцирь, и вихрем вылетел наружу.

Он не знал, что должно произойти, но эта улыбка морской ведьмы вселяла в него смутную тревогу.

Покинув жилище ведьмы и толком не представляя, где искать Ши Иханя, Сюэ Лань решил плыть к морской поверхности у берега, как вдруг на полпути столкнулся с принцессами-русалками. Эви со своими спутницами только что расстались с Ариэль и, заметив приближающуюся к мелководью стаю пиратов, поспешили уплыть в глубину, так что их новая встреча с Арнольдом вышла совершенно случайной.

И эта случайность была сейчас крайне некстати.

Сюэ Лань больше не выглядел как обычная чёрная русалка — от пояса вниз его тело венчали чудовищные, мощные щупальца осьминога, а габаритами он превосходил морскую ведьму. От увиденного лица Эви и остальных перекосило от ужаса, а Роуз, казалось, готова была вытаращить глаза из орбит.

— …Арнольд? — дрожащим голосом пролепетала она, уставившись на нижнюю часть тела Сюэ Ланя. — Ты… морской ведьмак?!

Сюэ Лань почувствовал, как начинает болеть голова.

— Ты обманул нас!

http://bllate.org/book/21375/2178775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fairy Tale Game / Сказочные игры / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода