Готовый перевод Actually, I'm Really Straight (Esports) / На самом деле я натурал: Глава 11

Неизвестно, сколько прошло времени, но Е Шувэнь почувствовал, что достиг своего предела. В это время Лю Ян обычно уже достаточно контролировал ситуацию и должен был его отпустить.

Он дернулся, показывая, что с него хватит. Однако руки, сжимавшие его предплечья, оставались неподвижными, словно пара железных клешней.

— М-м, — промычал Е Шувэнь.

Над головой раздался голос Вэй Вэня:

— Если совсем невмоготу, тогда скажешь. А пока можешь терпеть — терпи. Знаешь, сколько времени прошло? Три минуты. Как это по сравнению с твоими обычными тренировками?

Е Шувэнь был поражен!

Обычно он выдерживал такую растяжку максимум две минуты. В конце концов, он мужчина, и ему не под силу пятиминутные нагрузки, как у спортсменок, так что две минуты были для него солидным результатом. Он и не заметил, как пролетели три минуты, и даже не почувствовал особой боли. Неужели Вэй Вэнь так точно рассчитал силу нажатия?

К тому же у Е Шувэня мощный плечевой пояс, и под конец Лю Яну всегда было трудно удерживать его — после каждой такой растяжки оба были запыхавшимися. Но почему Вэй Вэнь сейчас говорит так, будто это не стоило ему никаких усилий?

От этого удивления Е Шувэнь отвлекся еще на минуту. Но теперь действительно было пора заканчивать. Он попросил Вэй Вэня отпустить его, и тот послушался.

Вэй Вэнь делал это медленно, постепенно ослабляя хватку, очень плавно. По крайней мере, когда его отпустили, Е Шувэнь не потерял равновесия и не рухнул на пол.

Он с удивлением обернулся к Вэй Вэню.

Лицо Вэй Вэня лишь слегка порозовело, выражение оставалось совершенно спокойным — небо и земля по сравнению с изможденным лицом Лю Яна после каждой тренировки.

— А у тебя отличная техника, — искренне похвалил Е Шувэнь.

Вэй Вэнь улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Привык уже. Тренер Хуан вечно ставил меня в пару с братом Ханем. У того силы хоть отбавляй, а я тогда был еще совсем мелким, вот и приходилось искать способы, как компенсировать это ловкостью. Со временем вошло в привычку.

Брат Хань, о котором говорил Вэй Вэнь, — это Ван Хань, третий старший брат из снов Е Шувэня. Надо сказать, что за исключением него самого, шестого младшего брата, и старшего брата, который сменился с Яо Е на Тянь Биня, все остальные в реальности были такими же. Ван Хань специализировался на баттерфляе. Хотя его результаты не были такими выдающимися, как у Е Шувэня и остальных, в стране он считался известным мастером. Свой лучший результат он показал на чемпионате мира на короткой воде, взяв золото на дистанции пятьдесят метров баттерфляем. Три года назад он уже ушел из спорта.

Е Шувэнь кивнул. Встав, он начал разминать плечи и вращать руками, прислушиваясь к своим ощущениям.

Приходилось признать: эффект от растяжки Вэй Вэня был гораздо лучше, чем от работы Лю Яна.

Возможно, дело было в разнице между грубой силой и мягкостью, побеждающей твердость. Он и Лю Ян были первым типом, а Вэй Вэнь — вторым. Когда Вэй Вэнь контролировал его, он старался максимально подстроиться.

Занимаясь плаванием столько лет, Е Шувэнь впервые обнаружил, что в растяжке тоже есть свои тонкости.

Просто удивительно!

Размышляя об этом, Е Шувэнь то и дело поглядывал на Вэй Вэня.

Вэй Вэнь не понимал причин такого внимания и лишь слегка улыбался в ответ.

Затем последовал еще один раунд тренировки. Видя, что людей в зале становится все больше, а до восьми часов остается всего пять минут, они прекратили занятия и поспешили в общежитие.

Когда они проходили мимо 310-й комнаты, дверь была приоткрыта. Е Шувэнь, решив подшутить, постучал два раза. Пока он ждал, когда Вэй Вэнь откроет дверь их комнаты, из 310-й вышел Лю Ян.

— Куда ходили? — спросил Лю Ян.

— На утреннюю зарядку.

— Разве вы не вчера это обсуждали? Уже решили?

Е Шувэнь понял, что Лю Ян спрашивает о его планах продолжать плавать еще несколько лет, и улыбнулся:

— Не знаю, нужен ли я хоть какому-нибудь клубу. Просто решил размять кости, за эти дни все тело заржавело.

Лю Ян кивнул:

— Сегодня утром лекции, я буду ждать тебя, поторопись.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Вэй Вэнь принялся собирать сумку. Его компьютер был включен, на экране мелькали непонятные цифры. Увидев, что Е Шувэнь вошел, Вэй Вэнь сказал:

— Скоро я позвоню тренеру Хуану, думаю, в ближайшие пару дней будет ответ. Не волнуйся.

— Договорились. Я тоже схожу спрошу тренера Ло. К тому же о таком важном деле надо сказать семье. Давай каждый займется своим. И да, спасибо тебе заранее.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Вэй Вэнь. — Если все получится, есть большой шанс, что мы окажемся в одном клубе. В конце концов, у нас разные основные дисциплины, так что конкуренции не будет.

Е Шувэнь захлопал глазами, только сейчас запоздало сообразив: если они действительно окажутся в одном клубе с Вэй Вэнем, разве ему не придется постоянно видеть этого человека?

Э-э…

В обед Е Шувэнь позвонил матери. После долгих и серьезных доводов с обеих сторон мать все равно дала понять, что не хочет, чтобы он продолжал плавать. В конце концов, Е Шувэнь раздраженно повесил трубку.

Затем он позвонил Ло Синхуа. Только он успел закончить рассказ, как Ло Синхуа ответил на том конце провода:

— Я могу понять твои мысли, но я не поддерживаю это решение.

Е Шувэнь: «………………»

Ло Синхуа добавил:

— У меня есть свободное время после обеда. Если у тебя нет лекций, загляни в команду, поговорим лично.

— Хорошо…

После обеда Е Шувэнь вернулся в общежитие притихшим. Лю Ян не знал, что сказать, поэтому они в основном молчали.

Вернувшийся Вэй Вэнь, увидев поникшее лицо Е Шувэня, спросил, в чем дело. Выслушав краткий пересказ от Лю Яна, Вэй Вэнь нахмурился и сказал:

— Я звонил тренеру Хуану утром. Он сказал, что тот клуб в Чикаго как раз намерен набрать больше иностранных спортсменов, с твоими результатами проблем быть не должно. Как раз завтра тренер Хуан снова свяжется с ними. Может, ты еще раз все обдумаешь сегодня?

Помолчав, Вэй Вэнь взглянул на Лю Яна, а затем серьезно посмотрел на Е Шувэня:

— Это твоя жизнь. Что бы ни говорили другие, ты должен решить сам.

Е Шувэнь заторможенно кивнул, а Лю Ян бросил на Вэй Вэня глубокий взгляд.

***

Во второй половине дня Е Шувэнь вернулся в команду. Знакомые пейзажи… хотя прошло меньше недели с тех пор, как он съехал, казалось, будто прошел целый век.

У Ло Синхуа сегодня была тренировка, и Е Шувэнь по привычке отправился в бассейн. Главный вход был открыт, так что не пришлось идти в обход через раздевалку. Вскоре он увидел тренера Ло.

В зале четверо тренеров вели тренировки: две мужские группы и две женские. Чуть дальше, у глубокого бассейна, прыгуны в воду один за другим, словно пельмени, ныряли с трехметрового трамплина. Девушки из группы синхронного плавания в ярко-красных купальниках тренировали движения на бортике, легко садясь на шпагат.

У Ло Синхуа сейчас было трое новых подопечных, самому младшему из которых исполнилось восемнадцать. В прошлом году Ло Синхуа намекал, что не собирается больше набирать учеников после этой группы, планируя перейти на административную работу, сидеть в кабинете и наслаждаться покоем.

Увидев, что Е Шувэнь вошел, Ло Синхуа сказал еще несколько слов, и только когда спортсмены уплыли, направился навстречу своему любимому ученику.

— Тренер Ло! — Е Шувэнь широко улыбнулся и издалека сладко позвал его.

Ло Синхуа кивнул. Сменив свой обычный суровый вид, который он демонстрировал перед подопечными, он одарил Е Шувэня улыбкой, которую можно было назвать отеческой:

— Пойдем, поговорим там.

Он указал на несколько синих пластиковых стульев со спинками, стоявших неподалеку.

Этот бассейн был предназначен исключительно для тренировок, поэтому в целях экономии места трибун не было. Если кому-то нужно было отдохнуть, приходилось приносить стул с собой. Команда когда-то купила около тридцати стульев, которые в свободное время складывали в углу. Тех, что стояли в зале, было немного, и за эти годы неизвестно, сколько из них сломалось — в общем, стульев в углу становилось все меньше.

В бассейне работала система климат-контроля, вода круглый год поддерживалась на уровне 24 градусов — на пару градусов ниже, чем снаружи, потому что спортсмены тренируются интенсивно и от жары им становится плохо.

Тем не менее, в бассейне было душно. Прежде чем сесть, Е Шувэнь снял верхнюю одежду, обнажив длинную рубашку горчичного цвета. Рубашка размера оверсайз отлично сидела на Е Шувэне, красиво подчеркивая грудь и сужаясь в талии. В сочетании с его природным обаянием, внешностью и фигурой этот цвет выглядел очень стильно.

— Е Шувэнь! — кто-то выкрикнул его имя. Е Шувэнь улыбнулся в ту сторону — это была Чжан Цинвэнь, спортсменка из женской сборной, младше его на два года. Она вела себя как пацанка, и у них были хорошие отношения. Будучи опытным членом команды, она обладала стилем бывалого «старичка» и не боялась никого из тренеров. Она лежала на бортике, весело смеясь: — Чего вернулся? Поплаваешь пару кругов?

— Есть дело.

— Раз уж пришел, угостишь сегодня?

— Я теперь гость, а ты хозяйка, вот ты и угощай.

— Жмот! — Чжан Цинвэнь закатила глаза и, как русалка, скользнула в воду, в мгновение ока проплыв десяток метров.

Е Шувэнь сел, закатывая рукава, и ослепительно улыбнулся Ло Синхуа:

— Тренер, давайте я вас вечером покормлю?

— Сегодня не получится, еду к родителям жены, мы давно договорились.

— Как раз сэкономлю.

— Будет время через пару дней, жду твоего звонка, — в глазах Ло Синхуа светилась улыбка. Больше всего он был привязан именно к тем ребятам, которые пришли с ним из провинциальной сборной: они были талантливы и не боялись его. Во время тренировок — тренировки, но пошутить они не стеснялись.

Е Шувэнь улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, я выберу место и позвоню вам.

После короткого обмена любезностями пришло время перейти к делу. Ло Синхуа нахмурился, окинул Е Шувэня взглядом с ног до головы и спросил:

— Что ты имел в виду по телефону? Повтори еще раз.

Е Шувэнь перестал улыбаться и серьезно сказал:

— Я хочу поплавать еще несколько лет. Вы знаете, что с учебой у меня не ладится. Честно говоря, за эти дни в общежитии я чуть не покрылся мхом. Жизнь, где просыпаешься, ешь, а потом учишься — я просто не могу к этому привыкнуть. Сейчас мой сосед по комнате Вэй Вэнь — вы его не знаете? — сказал, что подписал контракт с клубом в Чикаго. Пособие — восемьдесят тысяч долларов в месяц, а за медали на крупных турнирах дают премии от двухсот тысяч до миллиона. Я вот и подумал, может, тоже найти клуб… В общем, тот же, что и у Вэй Вэня. Тренер Хуан сказал, что им как раз нужны люди. Как вы смотрите на это?

Ло Синхуа безэмоционально смотрел на него, от чего Е Шувэнь занервничал. Наконец тренер заговорил:

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах? Если бы Лю Ян пришел ко мне с этим, я бы еще понял. Но при твоем семейном положении — это не тот случай.

— Дело не в деньгах. Я правда чувствую, что учеба — не мое. К тому же мне всего двадцать пять. Пловцы уходят на пенсию в тридцать с небольшим, у меня есть еще несколько лет. Я не говорю, что буду плавать до тридцати, но до двадцати шести или двадцати семи — вполне.

— У меня есть причины, по которым я настаивал на твоем уходе в этом году. Ты не думал, что плавать всю жизнь не получится и в конечном итоге нужно получить диплом?

— Я могу доучиться, когда вернусь.

— …

— К тому же, тренер Ло, мне правда обидно.

— …

— Я хочу поплавать еще пару лет, хотя бы два года.

— … — Ло Синхуа молчал, а затем тяжело вздохнул. — К чему эти мучения? В прошлом году, когда я спрашивал, уходишь ты или нет, если бы ты сказал, что остаешься, с твоими результатами я бы без проблем оставил тебя в команде еще на три года. А теперь ты спохватился и затеял эту суматоху.

Е Шувэнь рассмеялся:

— Кто ж знал? Когда тренировался, мечтал каждый день спать до обеда и больше никогда не заходить в воду. А теперь посмотрите… Я просто не могу без дела, мазохист какой-то. — Е Шувэнь развел руками с видом прожженного наглеца.

Ло Синхуа так разозлился, что потянулся за сигаретами, но вспомнил, что в бассейне курить нельзя. Он долго сердито смотрел на Е Шувэня, а потом, не выдержав его жалобного взгляда, сквозь зубы процедил:

— Увижу сегодня тренера Хуана — спрошу для тебя.

— Спасибо, тренер Ло! — Е Шувэнь просиял так, будто вышло яркое солнце.

В итоге Е Шувэнь дождался, пока Ло Синхуа закончит тренировку, и они ушли вместе. Все это время он не терял времени даром: шутил, болтал и подкалывал других спортсменов. Когда он уходил, многие начали подначивать его, требуя угощения, но у Е Шувэня были дела, и пришлось отказаться.

Выйдя из бассейна, Е Шувэнь шел рядом с Ло Синхуа. После короткого молчания Ло Синхуа внезапно спросил:

— Девушку нашел? В двадцать пять уже пора. Только не вздумай искать себе жену-иностранку. Это не предвзятость, но разница между культурами огромная, жить вместе будет непросто. Если есть возможность, лучше присмотрись к своим.

Е Шувэнь рассмеялся:

— Ой, тренер Ло, вы не сказали бы — я бы и не вспомнил. На самом деле разница уже не такая большая. У жен-иностранок есть свои плюсы: они страстные, сексуальные, с горячими фигурами. На самом деле это неплохо.

Ло Синхуа посмотрел на него с разочарованием, мол, «из тебя уже ничего путного не выйдет».

У корпуса тренеров они столкнулись с тренером Хуаном, который шел с другой стороны. Сегодня после обеда он проводил наземную тренировку, поэтому его не было в бассейне. Как только они встретились взглядами, Ло Синхуа быстро подошел к нему.

Тренер Хуан, очевидно, был в курсе дела и сразу перешел к сути:

— Завтра я позвоню и уточню. Клуб открылся недавно, менеджер — Лорен, тот самый спортивный агент. Не знаю, где он нашел инвестиции. Человек он надежный, условия там неплохие, но требования жесткие: не подписывают контракты с теми, кто не является звездой мирового уровня, и не продлевают, если через год нет результатов. Е Шувэню там будет нормально, им как раз нужен баттерфляист, думаю, он сразу начнет выступать.

— Какие там соревнования? — спросил Ло Синхуа.

— Чемпионат США, мировые Гран-при — все, где клуб может участвовать. Лорен сказал, что у инвесторов нет проблем с деньгами, им не хватает платформы для рекламы. Кажется, они хотят продвинуть какой-то высокотехнологичный купальник, что-то вроде акульей кожи, и надеются использовать этот канал.

— А если продвинут? Что будет с клубом?

Тренер Хуан улыбнулся, не давая пояснений, но Ло Синхуа и Е Шувэнь все поняли.

В любом случае, им там плавать всего два-три года, а что будет с клубом потом — не их забота.

Трое мужчин еще немного поболтали у корпуса, договорились о следующей встрече и разошлись.

Е Шувэнь в одиночку покинул территорию национальной сборной, поймал такси у ворот и поспешил обратно в университет.

Возможно, из-за того, что вопрос с отъездом за границу был в основном решен, вечером он тренировался очень усердно и вышел из воды только в половине десятого, когда бассейн почти закрывался.

Лю Ян и Вэй Вэнь все время были рядом, плавали вместе с ним и вместе вышли из воды. В душевой у Е Шувэня закончился гель для душа, и он протянул руку, чтобы попросить у Лю Яна. Когда Лю Ян передал ему бутылку, он хотел что-то сказать, но промолчал. Е Шувэнь вопреки обыкновению не стал допытываться — тема расставания была слишком болезненной.

После душа они переоделись. На улице дул холодный ветер, и все трое, с еще влажными волосами, дружно подняли воротники и пошли молча.

Вернулись в общежитие уже почти в десять. Вэй Вэнь налил горячей воды, чтобы попарить ноги, и заодно налил тазик для Е Шувэня. Е Шувэнь поблагодарил его и отправил сообщение Лю Яну.

«Ты хотел что-то сказать?»

Ответ от Лю Яна пришел быстро.

«Да, немного грустно».

«Грустно?»

«Думал, что мы будем учиться вместе и расстанемся только после выпуска. Не ожидал, что это случится так скоро».

«Всего лишь поплаваю годик-другой, уже успел соскучиться?»

«Ага, очень».

«Больше, чем по Яо Е?»

«Да, больше».

«Ну всё, бросай его и выходи за меня замуж. Мы с тобой уже почти семья, а ты все бегаешь на сторону. Ты не знаешь, как я переживал эти 365 дней за 365 днями. Где ты найдешь такого преданного мужа, как я? Давай, возвращайся на путь истинный!»

Е Шувэнь с улыбкой печатал ответ, как вдруг Вэй Вэнь сказал рядом:

— Вода остыла, добавить еще или вылить?

Е Шувэнь, отвлекшись, не задумываясь ответил:

— Вылей.

Отправив сообщение, он почувствовал, что ноги замерзли. Посмотрев вниз, он увидел, что стоит в тапочках на мокром полу, а тазика нет. В этот момент из туалета донесся звук выливаемой воды.

Е Шувэнь вздрогнул, бросил телефон и побежал в туалет. Там он увидел, что Вэй Вэнь моет его тазик.

— Я… я сам. Извини, я тут переписывался и не услышал, что ты сказал. Мне и так неловко, что ты воду вылил, да еще и тазик моешь. Давай, отойди, я сам.

Вэй Вэнь ничего не ответил, уступил место. Глядя, как Е Шувэнь моет тазик, и заметив легкий румянец на его ушах, он вдруг сказал:

— Ты смотрел в зеркало? Когда ты только что писал сообщение, у тебя была очень забавная улыбка. Довольно мило.

Лицо Е Шувэня дернулось, он искоса взглянул на Вэя.

***

Е Шувэнь не то чтобы не расслышал, но в любом случае не мог воспринять слова Вэй Вэня как флирт. Когда Вэй Вэнь говорил это, выражение его лица было искренним, к тому же от природы он обладал такой манерой общения, что любые его слова казались приятными, словно весенний ветерок.

По крайней мере, Е Шувэнь решил, что Вэй Вэнь только что сделал ему комплимент, просто слово «мило» было не совсем уместным.

Перед сном он все еще думал об этом странном слове, размышляя, что если бы сказали кому-то другому, это слово превратилось бы в «придурок». Видимо, Вэй Вэнь — человек с глубоким умом и сладким языком, раз может сказать такое.

Мило?

Ха!

Засыпая, он снова вернулся в свои семнадцать лет, когда столкнулся с Вэй Вэнем у двери комнаты…

…

…

Видя, как Вэй Вэнь срывает одежду, Е Шувэнь напряг все мышцы, готовый в любой момент прыгнуть и разорвать его на части.

Вэй Вэнь глубоко посмотрел на него, затем опустил голову и понюхал одежду. Его брови слегка нахмурились.

А когда он снова поднял взгляд, в его глазах появилась улыбка.

Он спросил:

— Это моча, да? Ты думал, это я надул?

Сказав это, улыбка Вэй Вэня стала шире, плечи затряслись. Он был умен и в мгновение ока восстановил всю цепочку событий, но причина была настолько нелепой, что он не мог сдержаться.

— Я надул на твою одежду? О чем ты вообще думал! Какая же должна быть ненависть! Писать на одежду! Ха-ха-ха-ха…

В конце концов, лицо Вэй Вэня исказилось, он сел на корточки и разразился диким хохотом.

«……………………………………………………………………»

Е Шувэнь внезапно почувствовал, что он — клоун.

И правда, какая ненависть? Написать на одежду? Псих, что ли? Написать на кровать?

О чем он вообще думал?

Может быть… может быть…

http://bllate.org/book/21376/2178828