Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 5

19 февраля 2027 года.

До начала эпидемии зомби-вируса оставалось четыре дня. Гу Юй больше не собиралась возвращаться в университет. Она открыла навигатор, проложила маршрут до провинции J и отправилась в путь — ей нужно было забрать Гу Цзиня.

Багажник был доверху набит продуктами и водой, закупленными в супермаркете, а также тёплой одеждой, фонариками, зарядными устройствами и прочими предметами первой необходимости. Всё было готово. Гу Юй нажала на газ, и «Хаммер» с рёвом вырвался на скоростную трассу.

В это время в общежитии Гу Цзинь заваривал лапшу быстрого приготовления. Его сосед по комнате Го Минмин, с которым они вместе играли, поддел его:

— Что такое? Молодой господин Гу докатился до лапши?

— Ничего не поделаешь, все деньги я отдал сестре, теперь вот приходится затягивать пояса и ждать, пока она приедет за мной, — с досадой ответил Гу Цзинь. Он не придал словам соседа особого значения и, открыв игру на стационарном компьютере, параллельно запустил на ноутбуке свою курсовую. Парень не удержался от ворчания: — Чжэн Цзя — просто подлец! Сам умотал деньги зарабатывать, а мне оставил свою курсовую. Вернётся — я ему устрою!

— Ой, да брось ты, это же ваш общий бизнес, какая разница, кто что делает? — Го Минмин закатил глаза и, жуя жвачку, добавил: — Хорошо ещё, что мой дом недалеко, а то кто бы стал торчать с тобой в общаге на каникулах?

— Братан, ты настоящий друг! Через пару минут поделюсь с тобой лапшой, — по-геройски хлопнул себя в грудь Гу Цзинь, про себя ворча: — Ушёл устанавливать софт в ту инвестиционную компанию и до сих пор не вернулся.

Гу Цзинь покачал головой и только собрался заняться курсовой, как пришёл видеозвонок от Гу Юй.

— Гу Юй, ты правда моя родная сестра? Неужели я тебе так нужен? — Гу Цзинь удивлённо захлопал глазами, а увидев картинку на экране, открыл рот от изумления: — Ты что, за рулём?

Хотя они оба получили права в восемнадцать лет, в университете им почти не приходилось садиться за руль. Где она вообще взяла машину?

— Ты всё ещё в общежитии? — Гу Юй мельком взглянула на экран. Она знала: этот домосед не выйдет из комнаты, если нет занятий или чего-то крайне важного. Она не знала, куда он делся во время прошлой вспышки вируса — то ли ждал помощи в общежитии, то ли сбежал?

Дурачок!

От этой мысли Гу Юй разозлилась. Она вдавила педаль газа, и «Хаммер» тёмной тенью стремительно понёсся вперёд сквозь ночную мглу.

— Где ты взяла машину? Ты что, реально едешь меня забирать? — на другом конце провода у Гу Цзиня округлились глаза. Он-то думал, что сестра шутит, и собирался вернуться домой, как только Чжэн Цзя закончит свои дела. В любом случае, он бы успел до Нового года.

Именно поэтому он, не раздумывая, согласился остаться в общежитии, как она и просила — всё равно в ближайшие дни он никуда не собирался.

— Постой... сейчас десять вечера, ты едешь по ночной трассе? — до Гу Цзиня дошло, и он взорвался: — Гу Юй, ты с ума сошла? У тебя же навыки вождения никудышные!

Обычно во время каникул Гу Юй старалась не садиться за руль, и если они куда-то ехали, машину вёл он. Гу Цзинь считал, что водит неплохо, но ночные поездки — это слишком опасно.

— Если не случится ничего непредвиденного, завтра буду у вашего университета. Сиди там и никуда не выходи! — Гу Юй бросила взгляд на спидометр. «Хаммер» был надёжен: даже на двухстах километрах в час шёл уверенно. Единственная проблема — расход топлива. По пути ей придётся пару раз заправиться, а перед въездом в провинцию J нужно будет купить несколько канистр бензина про запас: заправки есть не везде.

— Гу Юй, что с тобой происходит? Ян Имин тебя обидел? Он рядом? — Гу Цзинь по-настоящему встревожился. Женщина-водитель, да ещё и новичок, рискует жизнью на ночной трассе?

Вчера она просила у него миллион, сегодня едет к нему через всю страну... Возможно, случилось что-то ужасное, иначе она бы не потеряла голову.

Гу Цзинь в отчаянии схватился за голову. Го Минмин тоже прильнул к экрану, разглядывая девушку, и тут же восхищённо воскликнул:

— Твоя сестра такая красивая! И взгляд такой крутой, настоящий босс!

— Отвали! — Гу Цзинь оттолкнул соседа и снова обратился к экрану: — Гу Юй, немедленно припаркуйся на обочине! Никуда не едь, я что-нибудь придумаю... Это Ян Имин, да? Если он тебя обидел, я найму людей, они его проучат! Зачем ты несёшься ко мне, ты хочешь, чтобы я поседел от беспокойства?

Гу Юй слушала его ворчание, не отрываясь от дороги. Раньше она считала брата занудой, они ссорились с самого детства, и его болтовня обычно только раздражала. Но сейчас, после долгой разлуки, даже это ворчание казалось ей чем-то очень тёплым.

На её губах появилась слабая улыбка. Она кивнула Гу Цзиню:

— Верь мне. Жди меня, — и завершила вызов.

Гу Цзинь остался сидеть в полном замешательстве, а Го Минмин застыл рядом.

Гу Цзинь потёр лицо, гадая, не послышалось ли ему. Хотя Гу Юй была старше всего на секунду, в их отношениях он всегда чувствовал себя старшим братом, который должен о ней заботиться. Но что это было сейчас? Взгляд Гу Юй, её уверенность и решительность — они невольно заставляли подчиняться.

Что за чертовщина?

— Твоя сестра... — Го Минмин тоже не сразу нашёл слова. — Она просто невероятно крутая!

— Гу Цзинь, — внимание Го Минмина переключилось с игры на друга. Он подобострастно заулыбался: — Как только она приедет, познакомь меня с ней, а?

— Мечтай! Ты — ненадёжный бабник. Лучше уж Чжэн Цзя познакомить, чем тебя! — Гу Цзинь с силой пнул стул соседа.

Пока Го Минмин продолжал что-то щебетать, Гу Цзинь набрал домашний номер и сразу перешёл к делу:

— Пап, с твоей дочерью что-то не так. Ты заметил?

— Дочь повзрослела, это хорошо. Не то что ты — только и знаешь, что спать да есть. Тебе за двадцать, а ума ни на грош! — отец, как всегда, не жалел слов, чтобы уколоть сына. В его системе ценностей сын — это объект для критики, а вот любимая дочка — та, которую нужно лелеять.

— Пап, я серьёзно подозреваю, что я приёмный! Требую тест на отцовство! — Гу Цзинь получил отпор и от Гу Юй, и от отца. Хуже всего было то, что он не мог рассказать отцу, что его драгоценная дочка прямо сейчас несётся по ночной трассе через всю страну. Это было невыносимо.

— Не ной. Когда вы с сестрой вернётесь? В последнее время... снаружи как-то неспокойно, — в голосе отца проскользнула тревога.

— Скоро вернёмся. Вы тоже будьте осторожны, лучше вообще не выходите из дома, — Гу Цзинь не стал продолжать разговор. Он хотел прощупать почву, но раз отец не в курсе планов Гу Юй, лучше ему пока ничего не говорить.

http://bllate.org/book/21380/2179218