Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 24

В супермаркете внезапно воцарилась тишина, и лишь спустя мгновение раздался самодовольный смех Брата Цяна и его людей.

— Какая дерзкая красоточка! Думаете, какой-то жалкой кучкой сможете отнять у меня машину и еду?! — Брат Цян смеялся так, что у него перехватывало дыхание. Но он всё-таки был прожженным бандитом, прошедшим сквозь огонь и воду, и кое-какую сообразительность сохранил. Раз уж Гу Юй и остальные осмелились заявиться в супермаркет без всякой подготовки, возможно, у них действительно была какая-то опора. В конце концов, настали смутные времена, то и дело появляются люди с необычными способностями — кто поймет, как всё обстоит на самом деле?

Поэтому Брат Цян сделал вид, что согнулся от смеха, а в его опущенных глазах мелькнуло свирепое выражение. В следующее мгновение на его ладони сгустилось пламя, он резко вскинул голову и швырнул его в сторону Гу Юй и ее спутников.

— Осторожно!

— У него суперспособность!

Толпа в углу еще не успела выкрикнуть предупреждение, как Гу Юй и Чжэн Цзя с двух сторон уже оттолкнули людей с дороги.

Психическое восприятие Чжэн Цзя намного превосходило человеческое: он заранее улавливал любую опасность и мог предвидеть намерения противника, поэтому он, естественно, успел предупредить Гу Юй.

Огонь пролетел в опасной близости от щеки Гу Юй, и она даже почувствовала его палящий жар. Кажется, несколько прядей ее волос опалило, а в носу повеяло паленым, но Гу Юй было некогда об этом думать. Черный меч мгновенно скользнул в ее ладонь, она резко подалась вперед, обратившись в черную тень. Воспользовавшись паузой, пока Брат Цян прекратил извергать пламя, она уже вихрем пронеслась мимо, нанося удары руками и ногами с безжалостной точностью, после чего тонкое лезвие меча безошибочно уперлось в крепкую шею Брат Цяна.

— Теперь... достаточно? — лезвие упиралось прямо в горло Брат Цяна, и от малейшего нажима Гу Юй на коже выступила тонкая струйка крови.

Брат Цян сдавленно охнул от боли, в его глазах промелькнул ужас, и он закивал:

— Героиня, помилуйте... Берите всё, что пожелаете...

Он был уверен, что после апокалипсиса первым пробудил огненную способность, и благодаря этой силе держал в страхе многих людей, успев даже разжиться достаточным количеством припасов и транспортом. Кто бы мог подумать, что в этом крошечном супермаркете он потерпит поражение от рук каких-то невзрачных студентов.

Брат Цян горько пожалел о содеянном: стоило ли вообще пускать этих людей внутрь.

Стоявшие вокруг Брат Цяна приспешники остолбенели. За исключением тех нескольких, которых Гу Юй сбила с ног, остальные опомнились и попытались прийти на помощь, но Гу Цзинь и Чжэн Цзя вовремя их скрутили. Перед лицом обладателя сверхспособностей обычные люди были совершенно бессильны оказать сопротивление.

Женщина, которая только что льнула к груди Брат Цяна, теперь пятилась назад, страшась хоть в чем-то быть с ними связанной.

— Подойдите кто-нибудь, свяжите их. — Как только Гу Юй произнесла эти слова, люди, кричавшие из угла и предупредившие ее, бросились вперед. Они вооружились пеньковыми веревками и связали Брат Цяна и его подручных, заломив им руки за спину. Все вокруг тут же облегченно выдохнули.

Однако Гу Юй не теряла бдительности по отношению к Брат Цяну. Этот человек был опасным типом, к тому же умеющим читать по лицам. Если бы она заранее не заметила бледно-красное сияние, окружившее его голову, она вполне могла бы упустить из виду, что он — одаренный.

Хотя ментальная способность Чжэн Цзя обладала функцией сканирования, она всё же уступала по удобству способностям Гу Юй. Когда Чжэн Цзя предупредил ее об опасности, Гу Юй на самом деле уже была полностью готова.

— Гу Цзинь, ударь его током, чтобы он онемел. Лучше всего — до завтрашнего утра, чтобы не чувствовал тела. — Гу Юй бросила связанного Брат Цяна в угол и дала Гу Цзиню новое указание.

— С радостью! — Гу Цзинь потер ладони, сгорая от нетерпения. Ему как раз хотелось испытать, каков предел человеческой выносливости к электрическому току и насколько физические показатели обладателей сверхспособностей превосходят обычных людей. Сейчас выдалась отличная возможность проверить всё по очереди — в конце концов, ему было ни капли не жалко бить током этих негодяев.

В супермаркете оставалось еще немало еды, но Гу Юй, заполнив до отказа свой Хаммер, действительно не стала брать больше ничего. Припасы можно добывать по мере необходимости, и на данном этапе хватит и этого — зариться на лишнее только портить.

В ночной тишине супермаркет погрузился в безмолвие, в нем даже погасили свет.

Ночью опасности представляли не только летучие мыши, но и всякая другая нечисть, поэтому каждый должен был сохранять бдительность.

Го Минмин уже расспросил людей, сбежавших из города. Некоторые добрались сюда пешком после того, как их машины заглохли на дороге, а другие изначально находились на окраинах города и в той или иной степени знали о положении дел внутри.

Одна пожилая женщина уговаривала Го Минмина:

— Детка, не возвращайся туда, возвращение — это верная смерть. В городе многие превратились в монстров, повсюду кровь. Если бы не мой сын, который схватил меня и побежал изо всех сил, нам тоже пришлось бы остаться в городе...

Сын старушки, Ли Синь, был тем самым человеком, который только что подал голос и предупредил Гу Юй об опасности. На вид ему было около тридцати лет, он носил очки и выглядел интеллигентным — с первого взгляда было ясно, что до апокалипсиса это был воспитанный и благородный мужчина.

— Ребята, тот район Цзэвань, о котором вы говорили, мне знаком. Когда мы с мамой уходили, я созванивался по телефону с тамошними коллегами — там всё погрузилось в хаос. На улицах и в жилых кварталах полно кусающих людей монстров, выжившие заперлись по домам и не смеют выйти, ожидая помощи от армии. — Ли Синь поправил очки и, покачав головой, продолжил: — Но откуда у государства такие возможности? Помощь нужна везде, армия тоже не резиновая. В конце концов, нам, простым людям, приходится спасаться самим!

— Вы правы, нужно спасаться самим! — Фан Цзыи, стоявшая рядом, согласно кивала. Если бы Гу Юй не вдохновила их взять в руки оружие, она бы тоже не решилась сделать этот смелый шаг.

Гу Юй и Чжэн Цзя прислонились спинами к стоявшему позади стеллажу. Они молчали, но их черные глаза ярко блестели в темноте.

— Больше не трать способности попусту, — напомнила Гу Юй Чжэн Цзя. — Я и сама могу отличить, когда он замышляет недоброе.

Ментальные способности отнимали много сил. Хотя постоянное использование вело к их развитию, Гу Юй было жалко заставлять Чжэн Цзя перенапрягаться, особенно когда он предупреждал ее о таких мелочах. Гу Юй считала, что она не настолько уж бесполезна.

— ...Хорошо, больше не буду. — На лице Чжэн Цзя проступил румянец. Он понимал, что проявил излишнюю заботу, но в тот момент им двигало непреодолимое желание защитить Гу Юй, встать перед ней, ведь он не вынес бы и малейшей царапины на ее теле.

— Ночью как следует отдохни, я подежурю, — Гу Юй старалась говорить как можно мягче. Сегодня Чжэн Цзя задействовал способность несколько раз: не только чтобы помочь людям Го Минмина пережить мутацию и пробудить силы, но и только что.

Истощение сверхспособностей требовало восполнения едой и отдыхом.

Сама же она чувствовала себя неплохо — способность видеть сквозь предметы не отнимала у нее много энергии. Когда ей хотелось посмотреть, она просто активировала ее, а когда не пользовалась — все люди вокруг казались ей совершенно обычными.

К этому моменту Гу Юй уже смирилась с тем фактом, что обладает такой ничем не примечательной способностью. Никакой лихорадки, никакой мутации — казалось, она миновала самый тяжелый рубеж сама не заметила как. Можно ли было назвать это удачей?

Однако ее физическая сила и скорость заметно возросли, и ощущения отличались от тех, что были у обычного человека — по крайней мере, усталость наступала далеко не так быстро.

http://bllate.org/book/21380/2179237