Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Healing System / Возрождение в апокалипсисе: Система исцеления: Глава 4

— Здравствуйте, меня зовут Линь Су, можете звать меня Сяо Линь. Учитель сейчас очень занят, прошу прощения, что заставил вас ждать. Я сейчас же провожу вас внутрь.

Хотя память у Сяо Линя была не самой лучшей, признавать свои ошибки он умел. Заметив, что Гу Чэнь явно недоволен тем, что его проигнорировали, парень поспешил извиниться.

Раз уж человек так говорит, Гу Чэню не оставалось ничего, кроме как промолчать. На самом деле, ему просто стало скучно ждать, вот он и решил немного выпустить пар.

— Меня зовут Гу Чэнь.

Сяо Линь простодушно улыбнулся и поспешил провести обоих внутрь.

Оказавшись в институте, Гу Чэнь понял, что увиденное им у входа — сущие пустяки. Внутри царил настоящий хаос. Десятки людей в белых халатах сновали туда-сюда с папками в руках, передвигаясь чуть ли не бегом. Даже заметив вошедших, никто не удостоил их и взглядом — все были поглощены работой, лица у всех были сосредоточенными и суровыми.

В институте, кроме звука шагов и гула работающего оборудования, не было слышно ни звука, люди не перемолвились друг с другом ни словом. Давящая атмосфера этого места невольно вызвала у Гу Чэня чувство тревоги.

Лэн Су мгновенно почувствовал неладное и крепко сжал его руку.

— Учитель, прибыл капитан Лэн.

Сяо Линь дернул кого-то за рукав халата, показывая жестом обернуться.

— Пусть подождет меня две минуты, этот геном почти готов, — ответил человек в белом халате, даже не обернувшись. Он был в очках с толстыми линзами, волосы его слегка поседели, но выглядел он очень бодрым.

Судя по всему, это и был тот самый легендарный исследователь Ли, лучший специалист Китая.

В прошлой жизни Гу Чэнь всегда состоял в группе Чэнь Мо и постоянно был на заданиях. Чтобы хоть как-то облегчить жизнь Чэнь Мо, он часто добровольно брал на себя самые опасные миссии. Из-за того, что он вечно пропадал на вылазках, истребляя зомби, ему ни разу не доводилось бывать в глубине базы, не говоря уже о встрече с такими вот учеными, работающими в строжайшей секретности.

Сяо Линь с виноватым видом повернулся к ним:

— Прошу прощения, у нашего учителя такой характер, не обижайтесь. Он не спал и не ел уже несколько дней, эксперимент вот-вот должен принести результат, поэтому он так сосредоточен...

Лэн Су, очевидно, часто сталкивался с подобным. Он кивнул Сяо Линю, показывая, что всё понял, и отпустил его по делам. Сяо Линь, обрадованный тем, что гости не стали чинить препятствий, с облегчением поспешил прочь.

Лэн Су похлопал Гу Чэня по тыльной стороне ладони, успокаивая его:

— Подождем еще немного, всё равно дел нет.

Гу Чэнь знал, что Лэн Су боится, как бы он не начал злиться от скуки. На самом деле, Гу Чэнь ничуть не тяготился ожиданием. Он прекрасно помнил, что в прошлой жизни именно исследователь Ли разработал препарат, подавляющий вирус зомби, что подарило крошечный лучик надежды истерзанному миру.

Мутировавший вирус обладал невероятной заразностью: стоило зомби хоть раз укусить человека, как спасения уже не было — жертва неизбежно превращалась в одного из них. Единственным выходом после укуса было вовремя отправить человека на тот свет, чтобы избавить его от лишних страданий. Лишь когда исследователь Ли создал сыворотку, способную замедлить распространение вируса, ситуация немного улучшилась. Хотя вирус всё еще нельзя было полностью излечить — часто приходилось прибегать к ампутации или местному обезболиванию, — это было гораздо лучше, чем превращение в зомби.

Хм, если прикинуть время, то до появления препарата оставалось совсем недолго. Поэтому Гу Чэнь испытывал глубокое уважение к этому старику, посвятившему всю свою жизнь спасению человечества.

Видя, что Гу Чэнь не проявляет недовольства, Лэн Су отвел его в сторону и усадил на диван отдохнуть. Он прекрасно знал, что минуты исследователя Ли обычно превращаются в часы. Пока он не закончит работу, он будет глух и слеп ко всему остальному миру.

Как Лэн Су и ожидал, прошло несколько часов. Гу Чэнь уже успел отсидеть себе всё, что можно, когда исследователь Ли наконец радостно воскликнул:

— Успех!

По институту пронесся ликующий гул. Даже Гу Чэнь и Лэн Су, заразившись всеобщим восторгом, невольно встали и начали хлопать вместе со всеми. Старый ученый с седой бородой и сгорбленной спиной даже прослезился на месте.

— Отлично, просто отлично! Наконец-то мы это сделали, теперь у человечества есть шанс на спасение!

Гу Чэнь замер, а затем осознал: сегодня день рождения антивируса.

Когда все в лаборатории немного успокоились и у них появилось время обратить внимание на Лэн Су и Гу Чэня, прошло уже несколько часов. Гу Чэнь едва не уснул, а у Лэн Су брови сошлись на переносице.

Закончив последние приготовления, исследователь Ли наконец вспомнил о существовании гостей.

— Ой, прошу прощения! Сегодняшний результат дался нам нелегко, я так увлекся, что совсем потерял счет времени. Простите, что заставил вас так долго ждать.

Гу Чэнь, слушая эти неискренние извинения, молча закатил глаза за спиной Лэн Су.

— Могу я узнать, какое задание вы хотели нам поручить? — Лэн Су сразу перешел к делу, у него явно не было терпения для пустой болтовни. В конце концов, даже у самого терпеливого человека лопнет терпение, если его продержат без внимания несколько часов.

Исследователь Ли не ответил, а лишь весело посмотрел на Гу Чэня и кивнул на Лэн Су:

— А этого юношу не представишь?

Лэн Су нахмурился и, сделав шаг вперед, плотно закрыл собой Гу Чэня.

— Это новый член моего отряда, я привел его, чтобы просто зарегистрировать.

Увидев, как Лэн Су оберегает своего подопечного, исследователь Ли рассмеялся:

— Да я просто спросил, чего ты так напрягся? Я же не собираюсь его съесть.

Лэн Су смотрел ему прямо в глаза, не отступая ни на шаг. Исследователь Ли лишь усмехнулся и, не обращая внимания на его настрой, по-доброму улыбнулся Гу Чэню:

— Юноша, у тебя есть кое-что, что меня очень интересует. Не окажешь ли ты мне честь...

Гу Чэнь вздрогнул. В голове словно ударила молния, мысли спутались. У него есть что-то? Что именно? Кроме мутировавшей способности к исцелению, у него ничего нет. Стало быть, цель исследователя Ли ясна как день — это его дар.

Тело Гу Чэня одеревенело. Это был его козырь, его способ выжить. Даже Лэн Су, спасая его и передавая энергию, не догадался об этом, а исследователь Ли понял всё с одного взгляда.

— Чэнь-Чэнь? Чэнь-Чэнь!

Лэн Су, заметив, что Гу Чэнь застыл с пустым взглядом, забеспокоился и несколько раз позвал его. Только спустя долгое время Гу Чэнь рассеянно отозвался:

— А?

Лэн Су с облегчением выдохнул и крепко обнял его.

— Ты меня до смерти напугал! Стоишь как неживой, на зов не отвечаешь, я уж подумал, что с тобой случилось.

Гу Чэнь машинально обнял его за талию, в голове царил хаос. Единственная мысль пульсировала в сознании: его дар раскрыт, неужели теперь его заберут на опыты? От одной этой мысли Гу Чэнь задрожал и крепко зажмурился.

Воспоминания, которые он так старался забыть, нахлынули, словно кадры из фильма ужасов: ослепительно белый свет, люди в защитных костюмах, механические инструменты в их руках и бесконечный гул машин. Это место, откуда он с таким трудом выбрался... Неужели ему снова придется пройти через этот кошмар?

Лэн Су почувствовал, как человек в его руках задрожал еще сильнее, и перепугался не на шутку. Он резко обернулся к исследователю Ли, его глаза налились кровью.

— Что с ним?!

Исследователь Ли, который с самого начала наблюдал за реакцией Гу Чэня, теперь выглядел крайне серьезным.

— Срочно, введите ему успокоительное!

Лэн Су осторожно успокаивал Гу Чэня, шепча ласковые слова, но тот словно ничего не слышал. Его тело дрожало всё сильнее, а из горла вырывалось низкое рычание — словно раненый зверек, чувствующий смертельную опасность.

По приказу исследователя Ли, Сяо Линь прибежал с ампулой успокоительного, весь в поту. Исследователь Ли быстро взял у него шприц, схватил Гу Чэня за руку и, несмотря на его инстинктивное сопротивление, точно ввел препарат.

По мере действия лекарства дыхание Гу Чэня выровнялось, и вскоре он окончательно обмяк в руках Лэн Су, потеряв сознание.

— Что с ним?! — Лэн Су смотрел на исследователя Ли с такой яростью, будто готов был разнести здесь всё, если не получит внятного ответа.

Исследователь Ли нахмурился, почесывая взъерошенную, как сорняки, бороду.

— Сам не понимаю. Почему он вдруг так отреагировал? Похоже, он внезапно вспомнил что-то, что вызвало такой приступ паники.

Исследователь Ли замолчал, поднял глаза и с сомнительным интересом оглядел Лэн Су. Лэн Су сузил свои черные глаза, метнув в ответ ледяной взгляд.

Исследователь Ли безразлично пожал плечами:

— Ладно, ладно, не буду тебя злить. Отнеси его в комнату отдыха, я его осмотрю.

Лэн Су промолчал, поднял Гу Чэня на руки и широким шагом направился внутрь. Исследователь Ли, прищурившись, с нечитаемым выражением лица последовал за ним.

Когда Гу Чэнь наконец пришел в себя, лицо Лэн Су было таким мрачным, что могло напугать кого угодно. Он лежал на кровати, а Лэн Су всё еще держал его в объятиях, не желая отпускать.

Слушая мерное сердцебиение Лэн Су, Гу Чэнь вдруг почувствовал странное спокойствие. Он протянул руку и обнял Лэн Су за крепкую талию, не удержавшись от того, чтобы слегка погладить его.

Лэн Су перехватил его шаловливую руку, в глубине его глаз блеснул огонек.

— Ожил?

Гу Чэнь усмехнулся, но Лэн Су вдруг прижал его к себе с такой силой, что у Гу Чэня едва не хрустнули ребра.

— Ты хоть знаешь, как ты меня напугал?

Гу Чэнь замер, затем осторожно сжал руки на его талии и слабо улыбнулся. Как же приятно знать, что кому-то до тебя есть дело.

Однако в этом мире всегда найдутся люди, созданные лишь для того, чтобы портить романтику.

— Кхм-кхм.

Стоявший в ногах кровати исследователь Ли, долгое время остававшийся без внимания, наконец не выдержал и нарушил повисшую в воздухе неловкую атмосферу.

Лэн Су и Гу Чэнь одновременно повернули головы и посмотрели на него осуждающим взглядом. Исследователь Ли от такого напора дернулся и случайно выдернул себе клок седой бороды, отчего болезненно охнул.

— Ой, ну хватит вам уже миловаться. Парень, какой стресс ты пережил раньше? Тебя что, пытали?

Гу Чэнь посмотрел на него с недоумением, а исследователь Ли без стеснения закатил глаза.

— Не спрашивай, откуда я знаю. Иначе я не могу объяснить, почему простая фраза могла довести тебя до такого срыва.

Гу Чэнь опустил глаза. Он вспомнил, что произошло перед тем, как он потерял сознание. Закрыв глаза, он решил, что не хочет вспоминать о прошлом — ведь сейчас он жив и здоров, не так ли?

— Я не хочу об этом говорить.

Исследователь Ли хотел было прибегнуть к уговорам, но, наткнувшись на ледяной взгляд Лэн Су, тут же замолчал.

— Хорошо, не хочешь — не надо.

Глядя на то, как Лэн Су защищает своего подопечного, исследователь Ли молча проглотил оставшиеся слова. Подумать только, он — уважаемый ученый, которого почитают на всей базе и во всем мире — теперь вынужден терпеть угрозы от какого-то сопляка. От обиды хотелось плакать.

— Не знаю, зачем вы позвали сюда Лэн Су, но если дела закончены, мы бы хотели пойти домой.

Гу Чэнь открыл глаза, его голос звучал отстраненно, но эти слова согрели сердце Лэн Су. Лэн Су медленно сжал ладонь на талии Гу Чэня и, не обращая внимания на присутствие исследователя Ли, слегка поцеловал его в висок.

Щеки Гу Чэня вспыхнули, он смущенно кашлянул, слегка отстранился, но всё же остался сидеть в его объятиях. Исследователь Ли, едва не ослепший от этой сцены, молча рыдал про себя. Ну нельзя же так издеваться над стариком! Демонстрация чувств до добра не доведет!

Очистив горло, исследователь Ли собрался с духом и, приняв серьезный вид, сел на стул.

— Эта история долгая. Но сейчас мне нужна помощь капитана Лэна.

Лэн Су тоже стал серьезным и кивнул, предлагая продолжить.

— Что касается сегодняшнего антивируса, то это еще не финальный препарат, а лишь сырье первого этапа.

Гу Чэнь нахмурился. Неудивительно, что в прошлой жизни препарат появился намного позже.

— Я позвал капитана Лэна, потому что наши приборы обнаружили место, где всё еще активна дикая природа и где нет следов заражения вирусом. Согласно данным, вирус туда добирался, но местные животные по какой-то причине не мутировали. Если мы сможем найти их и привезти для изучения, возможно, мы наконец создадим вакцину. Однако все группы, которые мы отправляли туда раньше...

На этих словах лицо исследователя Ли помрачнело.

Лэн Су холодно произнес:

— Никто не вернулся?

Исследователь Ли кивнул и горько усмехнулся:

— Мы недооценили уровень опасности. Мы отправили три группы бойцов среднего уровня — двадцать четыре человека, и ни один не выжил.

В комнате воцарилась гробовая тишина. В конце концов, в постапокалипсисе люди гибнут каждый день, и потеря отряда — не такая уж редкость. Важно было то, что это были опытные бойцы, часто выполнявшие задания и обладавшие высокими способностями. Даже если бы они столкнулись с ордой зомби, они не погибли бы так легко. А тут — три группы, двадцать четыре человека — и ни одного выжившего.

В комнате было так тихо, что слышно было, как падает игла. Наконец тишину нарушил Гу Чэнь:

— Поэтому вы хотите, чтобы Лэн Су возглавил группу?

Исследователь Ли немного пришел в себя:

— Раз средние уровни не справились, остались только высшие. Поэтому я и прошу капитана Лэна помочь.

Гу Чэнь нахмурился:

— Это опасно. И...

Лэн Су почувствовал, как сердце смягчилось. Он слегка улыбнулся и взъерошил мягкие волосы Гу Чэня. Подняв взгляд на исследователя Ли, он ответил суровым и тяжелым голосом:

— Что именно нужно привезти?

Это значит, он согласен?

Исследователь Ли облегченно выдохнул, а затем пришел в восторг. В этом мире было бесчисленное множество баз разного размера, но их база была крупнейшей в Китае. А Лэн Су — сильнейшим бойцом на этой базе. Можно сказать, что если Лэн Су не справится с этим заданием, то не справится никто.

Гу Чэнь нахмурился, с тревогой глядя на Лэн Су. Тот, с нежностью во взгляде, погладил его по волосам и слегка улыбнулся.

— Я тоже поеду.

Голос Гу Чэня звучал холодно и решительно. Рука Лэн Су замерла, а затем скользнула по щеке и ущипнула его за кончик носа.

— Слушайся, ты еще не до конца поправился. Жди меня дома, я очень скоро вернусь.

В его голосе звучала мягкая улыбка.

— Я. Поеду.

Гу Чэнь смотрел Лэн Су прямо в глаза, произнося каждое слово раздельно, с таким упрямством, что это выглядело даже мило. Лэн Су вздохнул, понимая, что он пропал. Стоило Гу Чэню войти в раж, как он ничего не мог с ним поделать.

Думая об этом, Лэн Су не сдержался и снова ущипнул его за нос. Гу Чэнь хлопнул его по руке, кончик носа мгновенно покраснел, глаза наполнились слезами. Он смотрел на него влажным, обвиняющим взглядом, и Лэн Су едва удержался, чтобы не поцеловать его прямо сейчас.

Он прикрыл глаза Гу Чэня рукой и снова вздохнул. С тех пор как он встретил этого малыша, он вздыхал чаще, чем за все прошедшие десятилетия вместе взятые.

— Хорошо, хорошо, поедешь. Но ты должен быть рядом со мной и не отходить ни на шаг. Если не сможешь — не возьму.

Гу Чэнь, услышав это, сдернул руку Лэн Су и закивал, как заведенный. Его огромные глаза блестели, и Лэн Су почувствовал, как сердце предательски забилось.

— Кхм-кхм!

Раздался крайне негармоничный звук, грубо прервавший эту теплую атмосферу.

Гу Чэнь стиснул зубы. Этот старик, неужели он не может видеть, как люди проявляют близость? Каждый раз он портит такой момент, просто хочется... выкинуть его на съедение зомби!

Видя, что Гу Чэнь вот-вот взорвется, Лэн Су усмехнулся и коснулся его мочки уха. Его длинные пальцы с легкими мозолями нежно погладили кожу. Гу Чэнь издал тихий стон, его глаза снова подернулись влагой. Щеки вспыхнули румянцем, и он окончательно обмяк в объятиях Лэн Су, став послушным.

Лэн Су довольно приподнял бровь — это была слабость Гу Чэня, которую он обнаружил случайно.

Исследователь Ли, которого оба полностью игнорировали, молча прикрыл лицо рукой. Эти двое — просто беспредельщики!

— Продолжайте.

Исследователь Ли вытер лицо, наконец-то дождавшись своей очереди говорить.

— Суть задания в том, что вам нужно проникнуть вглубь той незараженной зоны и поймать не менее трех видов животных, не затронутых вирусом.

http://bllate.org/book/21382/2179452