×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: Healing System / Возрождение в апокалипсисе: Система исцеления: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Гу Чэнь не хочет продолжать разговор, Лэн Су не стал настаивать. Он послушно нашел обувь, помог Гу Чэню одеться и, подхватив его под руку, помог спуститься на пол.

Честно говоря, Гу Чэнь вел себя как избалованный ребенок. С самого детства никто и никогда не баловал его так, как Лэн Су, — без всякой причины, просто окружая заботой и потакая любым прихотям. Возможно, именно это осознание собственной исключительности и вскружило ему голову: зная, что Лэн Су не разозлится и не отвернется, он начал капризничать. Но, к счастью, у него был человек, который, что бы он ни натворил, всегда оставался рядом, когда ему было грустно или обидно, и всегда находил слова утешения. Если бы так можно было прожить всю жизнь, то, пожалуй, она того стоила.

Пока Гу Чэнь предавался этим сумбурным размышлениям, Лэн Су уже вывел его из комнаты и довел до какого-то места.

— Где это мы? — Гу Чэнь растерянно моргнул.

Лэн Су бережно держал его за руку, стараясь говорить как можно мягче, боясь, что неосторожное слово снова заставит его заплакать. Каждый раз, когда из глаз Гу Чэня катились слезы, сердце Лэн Су словно пронзали иглой. Ему хотелось видеть Гу Чэня беззаботным, видеть его сияющую улыбку — такой и была его настоящая суть.

— Это внутренний периметр базы элитного подразделения, которое находится под моим командованием. Я решил показать тебе дорогу, чтобы, если я буду занят, а тебе станет скучно, ты мог прогуляться здесь самостоятельно.

Гу Чэнь молча кивнул, внимательно осматриваясь. Вокруг высились несколько многоэтажных зданий, образующих кольцо, а в центре стоял небольшой трехэтажный дом. По своей архитектуре и материалам он резко выделялся на фоне остальных построек. Заметив любопытство Гу Чэня, Лэн Су поспешил объяснить:

— Там хранятся важные документы Азиатской базы.

Гу Чэнь в недоумении округлил глаза:

— Важные документы Азиатской базы? Почему они хранятся в расположении твоей части?

Лэн Су, глядя на его широко распахнутые, полные смятения глаза, внезапно почувствовал сухость в горле. Он отвел взгляд, глубоко вздохнул и продолжил:

— Не забывай, как называется мой отряд. Мы — Элитный боевой отряд, потому что здесь собраны сильнейшие обладатели способностей со всего Китая и даже всей Азии. Мир сейчас крайне нестабилен, повсюду скрываются угрозы. Чтобы обезопасить себя на случай непредвиденных обстоятельств, все страны Азии, за исключением одного островного государства, передали нам копии своих важнейших документов на хранение.

Гу Чэнь схватывал всё на лету и быстро понял суть дела. Проще говоря, лидеры стран и руководители баз оценили мощь людей Лэн Су и теперь фактически платят за их защиту, оставляя свои архивы под присмотром.

Осознав это, Гу Чэнь просиял. Значит, Лэн Су — руководитель элитного отряда, а это значит, что перед ним заискивают все эти высокопоставленные шишки? Вот это да! Как же он прозорлив — ухватился за такую мощную опору!

Хотя, постой-ка. Гу Чэнь запоздало кое-что сообразил и подозрительно уставился на Лэн Су:

— Раз твои люди такие непростые, значит, попасть в элитный отряд не так-то легко?

Лэн Су принял серьезный вид:

— Разумеется. Я не держу в своем отряде бесполезных людей.

Подозрение на лице Гу Чэня стало еще отчетливее:

— Тогда считаюсь ли я сейчас членом твоего отряда?

Лэн Су неодобрительно взглянул на него:

— А куда еще ты собрался, если не в мой отряд?

— Но я ведь был с тобой в пункте регистрации, однако никаких тестов не проходил, меня зарегистрировали просто так! Это ты мне «по блату» проход открыл, или у вас тут такой бардак при отборе?

Лэн Су приподнял бровь:

— Малыш, поверь, на такой базе, как эта, полно скрытых талантов. Они могут определить уровень твоих способностей, даже не проводя официальных тестов.

Гу Чэнь покраснел и сердито зыркнул на него:

— Кого ты там малышом назвал!

Лэн Су схватил руку Гу Чэня и приложился к ней губами.

— Тебя, конечно.

Лицо Гу Чэня вспыхнуло, он резко дернул руку назад. Игнорируя обиженный взгляд Лэн Су, он спрятал ладонь за спину и принялся яростно вытирать ее об одежду. Лэн Су недовольно наблюдал за ним, его глаза потемнели.

Гу Чэнь дважды кашлянул и, сделав максимально серьезное лицо, поспешил сменить тему:

— Значит, ты хочешь сказать, что меня не тестировали, потому что кто-то уже просканировал мои способности и сразу внес в список твоего отряда?

— Именно, — Лэн Су с восхищением посмотрел на Гу Чэня. — Ты такой умный, малыш.

Лицо Гу Чэня, которое только начало остывать, снова залилось краской.

— Тьфу! Кто… кто… кто твой малыш? Следи за языком!

Лэн Су сделал вид, что не расслышал, и пошел на новый виток — протянул руку, взъерошил волосы Гу Чэня и медленно наклонился. Почувствовав, как тело Гу Чэня напряглось, он слегка улыбнулся, склонился к самому уху и едва уловимо выдохнул.

От этого внезапного тепла Гу Чэня словно током ударило. Он оттолкнул Лэн Су и попытался сбежать, но не тут-то было: сильные руки мгновенно перехватили его и крепко прижали к себе.

Гу Чэнь отчаянно забился:

— Лэн Су! Твою ж дивизию! Отпусти меня, немедленно!

Лэн Су тихо рассмеялся, его голос прозвучал хрипло и вкрадчиво. Гу Чэнь едва не поддался этому искушению.

— Тише, мой хороший, не стесняйся. Я буду часто так с тобой поступать, и даже… делать вещи куда более откровенные.

Гу Чэнь: «О боже мой!»

Успеет ли он еще дать задний ход и просто сбежать? Лэн Су, побоявшись, что снова до слез доведет парня, благоразумно решил вовремя остановиться. Он продолжал крепко держать его в объятиях, но больше не предпринимал никаких действий. Когда он почувствовал, что Гу Чэнь успокоился, то медленно разжал руки.

— А эти здания для чего? — Гу Чэнь, успешно вырвавшись из плена, переключил внимание на высотки вокруг центрального дома.

— В них живут мои люди. У них отличные боевые навыки, но всегда есть риск диверсий, поэтому на каждом этаже круглосуточно дежурят люди. Они строго соблюдают график и постоянно патрулируют коридоры.

Гу Чэнь замер. Черт, значит, все это время, пока они тут стояли и обнимались, люди внутри видели всё как на ладони?! О господи, даже думать об этом тошно!

— В будущем, когда меня не будет рядом, если захочешь прогуляться или поиграть, можешь приходить сюда. Тут много людей, тебе не будет скучно.

Лэн Су давал наставления, но Гу Чэнь пропустил всё мимо ушей.

— Эй, подожди! — в голове Гу Чэня что-то щелкнуло. — Что ты имеешь в виду? Ты что, не берешь меня с собой на задание?

Лэн Су кивнул:

— Именно так. Ты еще не до конца оправился, я не могу взять тебя с собой. Там будет кровавое месиво, ты уверен, что хочешь на это смотреть?

— Ну… — Гу Чэнь долго раздумывал, пребывая в дурном расположении духа. — Лэн Су, как ты можешь? Мы же договорились, что пойдем вместе! К тому же, если я не пойду, ты не боишься, что я сбегу?

Лэн Су задумчиво потер подбородок:

— И правда, это проблема. Придется мне поставить на тебе метку. Тогда, куда бы ты ни убежал, я тебя найду.

Гу Чэнь: «Премного благодарен!»

Еще и метку поставить! Сделает из него домашнее животное, чтобы удобнее было искать? Гу Чэнь сердито нахмурился, решив покончить с этим разговором как можно быстрее.

— Хватит болтать! Отвечай, почему ты не берешь меня на задание?

Лэн Су нахмурился:

— Будь послушным. Дождись меня дома, я скоро вернусь. Снаружи слишком опасно, если ты будешь рядом, я буду отвлекаться.

Гу Чэнь фыркнул, отвергая такой аргумент:

— Мне не нужна твоя нянька, я сам о себе позабочусь. В любом случае, я иду с тобой. Если не возьмешь, я просто дождусь, пока ты уйдешь, и проберусь следом.

Лицо Лэн Су помрачнело. Но Гу Чэнь не испугался и решил применить тяжелую артиллерию:

— К тому времени уровень опасности для меня возрастет в разы. Пока я с тобой, ты хоть иногда сможешь меня защитить. А если я буду один и случайно наткнусь на орду зомби…

Гу Чэнь замолчал, не договорив, но этого было достаточно, чтобы воображение Лэн Су нарисовало самые жуткие картины. Его лицо побледнело, а затем пошло пятнами. Гу Чэнь с удовлетворением наблюдал за этой переменой цветов, отвернулся, чтобы скрыть торжествующую улыбку, и придал лицу максимально решительное выражение.

У Лэн Су разболелась голова. Он уже достаточно хорошо изучил Гу Чэня и понимал: если тот сказал, значит, действительно так и сделает!

— Так берешь меня или нет?

— Ладно, ладно, беру, беру! — Лэн Су был бессилен перед этим маленьким тираном, боясь, что тот и правда в порыве отчаяния сбежит куда глаза глядят.

Добившись своего, Гу Чэнь довольно улыбнулся и похлопал Лэн Су по плечу:

— Присядь.

Лэн Су бросил на него взгляд, но промолчал и послушно опустился на корточки. Гу Чэнь удовлетворенно кивнул — отличная выучка. Лэн Су, не понимая, что происходит, присел, и тут же почувствовал тяжесть на спине. Он поспешно обхватил Гу Чэня за талию, чтобы тот не соскользнул.

Гу Чэнь был в прекрасном настроении, весело похлопывая Лэн Су по плечу:

— Но-но, лошадка, вези меня домой!

Лэн Су беспомощно покачал головой, но всё же поднялся и, уверенно держа Гу Чэня на спине, зашагал обратно.

Проходя мимо столовой, они зашли поужинать. Когда они вышли, Гу Чэнь так набил живот, что едва передвигал ноги.

Лэн Су вздохнул:

— Говорил же тебе не есть так много. Ты сможешь приходить сюда в любое время, а ты меня не слушаешь.

Гу Чэнь причмокнул:

— Ой, да я столько времени мяса не видел, вот и не сдержался.

Лэн Су прищурился, в глубине его глаз мелькнула жалость. Глядя на худощавое тело Гу Чэня, нетрудно было догадаться, сколько страданий и лишений тому пришлось пережить. Хотя в нынешние времена мясо — настоящая роскошь, для Лэн Су это не было проблемой. Он часто бывал на заданиях и собирал достаточно кристаллов, чтобы позволить себе есть мясо каждый день.

Но, видя, как Гу Чэнь радуется одному-единственному сытному обеду, Лэн Су молча дал себе обещание: в следующий раз он соберет еще больше кристаллов. Чтобы покупать мясо и откармливать своего маленького проглота.

Гу Чэнь, разумеется, не знал, о чем думает Лэн Су, и лишь продолжал жалобно поглаживать живот. Видя, что Лэн Су не обращает на него внимания, он недовольно ткнул его в бок. Лэн Су непонимающе посмотрел на него, а Гу Чэнь надул губы:

— На ручки.

Глаза Лэн Су потемнели. Этот маленький негодник отлично умеет соблазнять! Гу Чэнь долго держал руки на весу, но, не дождавшись реакции, пришел в ярость. Он изо всех сил наступил Лэн Су на ногу, но тот лишь равнодушно взглянул на него, будто ничего и не почувствовал.

Гу Чэнь почувствовал досаду: подумаешь, сильный обладатель способностей, подумаешь, мышцы есть, чего так важничать! Видя, что Лэн Су всё еще не собирается его нести, а живот от переедания начало неприятно тянуть, он был готов его укусить. Но так как в драке он всё равно проиграет, Гу Чэнь решил снова разыграть карту «бедного и несчастного».

— Живот болит.

Лэн Су погладил его по голове:

— Ты переел, нужно, чтобы пища переварилась. Походи немного, я провожу тебя до комнаты.

Гу Чэнь в изумлении округлил глаза:

— Ты правда не возьмешь меня на руки?!

Лэн Су, глядя на его шокированную физиономию, тихо рассмеялся:

— Слушайся. Завтра выступаем, мне нужно беречь силы, чтобы собрать побольше кристаллов и покупать тебе мясо.

Услышав про мясо, Гу Чэнь мгновенно оттаял. Он великодушно махнул рукой:

— Ну ладно, так и быть, даю тебе отдохнуть.

Лэн Су издал низкий, вибрирующий смешок, от которого у Гу Чэня по телу побежали мурашки. Кашлянув, чтобы прийти в себя, Гу Чэнь демонстративно прошел вперед и зашагал к дому.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Гу Чэня разбудил Лэн Су. Гу Чэнь, который сладко спал, недовольно пробормотал:

— Чего тебе… не трогай меня, я спать хочу.

Затем он почувствовал, как его поцеловали в щеку:

— Малыш, нам пора. Если хочешь спать, спи дальше, я сам тебя одену и понесу.

Гу Чэнь что-то невнятно пробурчал, не стал сопротивляться и снова провалился в глубокий сон. Лэн Су вздохнул и с максимальной осторожностью начал одевать Гу Чэня. Из-за вчерашнего переедания Гу Чэнь всю ночь ворочался, не в силах уснуть, и Лэн Су тоже не выспался. Только под утро Гу Чэнь наконец уснул, и Лэн Су смог немного отдохнуть рядом с ним.

Поскольку зомби до восхода солнца, пока нет прямых лучей, менее активны и не нападают на людей, отряды обычно выходят на задания на рассвете или в сумерках. Это позволяет эффективно избегать столкновений, а открытие ворот базы в такое время сводит к минимуму риск прорыва зомби внутрь.

Лэн Су быстро одел Гу Чэня, достал из пространственного мешка плотное шерстяное одеяло, тщательно укутал его и, подхватив на руки, вышел из дома.

Снаружи команда уже была построена и готова к выходу. Увидев своего обычно холодного и сурового капитана, который с такой нежностью прижимал к себе какого-то человека, они чуть не выронили оружие от изумления. Но все они были достаточно умны, чтобы хранить молчание, ожидая приказов и лишь украдкой поглядывая на сверток в руках Лэн Су.

Утренний воздух был холодным, и Лэн Су плотнее запахнул одеяло, надежнее устраивая Гу Чэня на руках. Тот спал так крепко, что даже не пошевелился. Лэн Су сузил глаза и окинул взглядом своих бойцов. По рядам пронесся ледяной холодок, и все тут же послушно отвели глаза. Лэн Су предупреждал их: нечего глазеть!

Убедившись, что все ведут себя прилично, Лэн Су удовлетворенно кивнул.

— Выступаем.

Чтобы не разбудить спящего, он говорил очень тихо. Бойцы, проявив понимание, молча кивнули. Лэн Су поудобнее перехватил Гу Чэня и широким шагом двинулся вперед. Отряд дисциплинированно последовал за ним, не издавая ни звука.

Лэн Су нес Гу Чэня, словно ребенка: тот сидел у него на левой руке, а правая рука Лэн Су надежно поддерживала его за поясницу. Разница в росте у них составляла больше двадцати сантиметров, к тому же Гу Чэнь был худощавым, так что Лэн Су нес его без малейшего напряжения.

Гу Чэнь обвил шею Лэн Су, прижался к его плечу и спал сном младенца. Осторожность, выработанная в прошлой жизни, куда-то испарилась. Возможно, это было потому, что он точно знал: Лэн Су рядом, а значит, можно быть спокойным.

Когда Гу Чэнь проснулся, они уже ехали в машине. Он приподнялся, потер глаза и растерянно осмотрелся по сторонам.

— Где это мы?

Лэн Су, глядя на его сонный, милый вид, с трудом сдержался, чтобы не наброситься на него. Он бросил свирепый взгляд на любопытных подчиненных, заставив их втянуть головы в плечи, и только после этого довольно улыбнулся Гу Чэню.

Гу Чэнь, не дождавшись ответа, сердито похлопал его по плечу:

— Эй, я вообще-то тебя спрашиваю!

Лэн Су перехватил его руку и поцеловал ладонь:

— Мы уже за пределами базы, едем к месту назначения.

Сознание Гу Чэня постепенно прояснялось. Точно, сегодня же задание! Он моргнул и выглянул в окно. Судя по его опыту из прошлой жизни, они отъехали от базы уже на несколько сотен километров.

— Который час?

Гу Чэнь выдернул руку и сердито посмотрел на Лэн Су. Тот указал на его наручный компьютер. Гу Чэнь хлопнул себя по лбу: и правда, как он мог забыть, что теперь у него тоже есть такой гаджет! Взглянув на время, он подскочил от неожиданности и с недоверием уставился на Лэн Су:

— Я проспал целые сутки?!

Лэн Су невозмутимо кивнул. Гу Чэнь был в шоке. Как он вообще оказался в машине? Как он вышел из базы? Он помнил только, как Лэн Су одевал его утром, а остальное было как в тумане. Это плохой знак, подумал Гу Чэнь. В прошлой жизни он развил в себе такую чуткость, что просыпался, стоило кому-то подойти на пять метров, а тут… его принесли в машину, а он даже не заметил! Какой позор!

Лэн Су, глядя, как лицо Гу Чэня меняет цвета, молча копался в своем пространственном мешке. Малыш проспал весь день и ничего не ел, должно быть, проголодался.

Пока Гу Чэнь пребывал в глубоком самобичевании, перед его глазами внезапно возникла консервная банка, и его живот тут же отозвался громким урчанием.

http://bllate.org/book/21382/2179455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу