Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 6

Ло Сюнь торопливо завел машину, как вдруг что-то вспомнил и крикнул полицейским за окном:

— Я только что по дороге видел человека, его укусил зом... укусил какой-то человек, и он почти сразу стал таким же... Скажите, эта болезнь заразна?

Лица полицейских помрачнели. Услышав его вопрос, они обернулись. Тот самый полицейский, с которым Ло Сюнь говорил ранее, кивнул:

— Возможно. В любом случае, лучше всем возвращаться домой, не поддавайтесь панике и не участвуйте в мародерстве. Запритесь и ждите помощи от правительства.

О том, когда придет эта помощь и что станет с обществом, они сами не имели ни малейшего представления.

У входов в крупные супермаркеты царил хаос. Машины были брошены как попало, полицейские пытались хоть как-то поддерживать порядок, чтобы предотвратить повальное разграбление. Проезжая мимо, Ло Сюнь лишь мельком взглянул на этот бедлам и направил машину к жилому комплексу Хунцзин. Ему нужно было переждать несколько дней, дождаться ясности, и только убедившись в безопасности себя и своего дома, он снова выйдет на поиски припасов.

До начала апокалипсиса у него было достаточно времени на подготовку, и теперь не было смысла рисковать жизнью ради вещей, без которых можно обойтись, особенно когда на кону стоит всё.

На парковке жилого комплекса и раньше-то было негусто с местами, а сейчас машин стало еще меньше. Ло Сюнь, не задерживаясь, направился прямо к своему подъезду.

Он завез в подъезд тележку с добытыми сегодня припасами — ее он нашел в строительном магазине, и она отлично помещалась в фургон, помогая перегружать товар. Все, что было в багажнике, удалось уместить в одну ходку.

Электричество в комплексе еще не отключили, лифт работал исправно. Ло Сюнь, сжимая в одной руке булаву, а другой придерживая ручку тележки, осторожно дождался лифта. Увидев, что кабина пуста, он выдохнул с облегчением.

Лифт поднимался вверх. Когда он проезжал мимо четырнадцатого этажа, Ло Сюнь отчетливо услышал в коридоре шарканье зомби...

Они выбрались?

Ло Сюнь нахмурился. На самом деле, наличие зомби в квартирах жильцов не было чем-то критически опасным, если их удавалось запереть в одной из комнат. Зомби, которые не питаются, не эволюционируют; через три-пять лет они просто окончательно погибают от разложения.

Но если за это время они успевали кого-то съесть и получить запас энергии, срок их жизни продлевался. А когда энергии скапливалось достаточно, они... эволюционировали.

Откуда именно они черпали эту энергию — при поедании плоти или из других источников, — Ло Сюнь точно не знал. Этими вопросами занимались высшие чины и научные лаборатории, а он владел лишь крохами информации из новостей.

Теперь, когда зомби с четырнадцатого этажа выбрались, не значит ли это, что кто-то снаружи открыл им дверь?

Ло Сюнь напрягся. И его опасения были не напрасны: если кто-то ходит по дому и бездумно открывает двери, то и в его собственную квартиру могут вломиться, пока его нет дома!

Двери лифта медленно разъехались. Увидев пустой коридор, Ло Сюнь немного успокоился. Заметив, что дверь его собственной квартиры выглядит как обычно, он выдохнул еще свободнее. Наконец, открыв замок и убедившись, что внутри никого нет, а его питомец радостно виляет хвостом, глядя на него, и монитор с камер видеонаблюдения показывает, что в коридоре за все время его отсутствия не было никаких существ, Ло Сюнь окончательно расслабился и завез добычу в дом.

Сняв одежду и перчатки, которые могли быть заражены, он сложил их в отдельный ящик в прихожей, а остальное разложил по местам.

На четырнадцатом этаже несколько зомби медленно бродили по коридору. К удивлению Ло Сюня, их никто не выпускал — они выбрались сами.

Возможно, из-за того, что в квартире жило много людей, или из-за того, что они часто задерживались допоздна, дверь во время ремонта почти никогда не запирали. После превращения, заслышав шум работающего лифта, зомби сбились у выхода, и кто-то из них случайно нажал на ручку. Дверь открылась.

Подобные случаи происходили по всему комплексу. Зомби выходили в коридоры, на лестничные клетки или даже наружу.

Ло Сюнь об этом не знал. Он уже переоделся, навел порядок в припасах, с наслаждением принял душ, используя еще не до конца отключенную и зараженную водопроводную воду, и теперь лежал на диване, обнимая притомившегося питомца и листая ленту в телефоне.

Апокалипсис наступил внезапно, без каких-либо предупреждающих знаков. Ло Сюнь понимал, что для обычных людей мир изменился в одночасье. Столкнувшись с превратившимися в чудовищ близкими и друзьями, мир без сомнения превратился в настоящий ад.

Несколько студентов, выглядящих как обычные ребята, осторожно выбрались из гостиницы, вооружившись подручными средствами.

— Зомби нет!

— Быстрее, быстрее!

— Куда мы идем?

— В университет?

— Ни в коем случае! Там в каждой комнате по четыре человека, плотность населения огромная, это самое опасное место!

— Но тогда куда?

— Погодите, я посмотрю в телефоне, — один из студентов уткнулся в экран. На открытой странице красовался тот самый пост про апокалипсис, который когда-то опубликовал Ло Сюнь! — Там сказано: ищите места с низкой плотностью населения, пустые комнаты, ждите помощи... Давайте найдем пустую квартиру? Завалим вход мебелью?

— Где в городе А найдешь пустую квартиру?

— А вдруг? Если в комнате только один зомби, мы должны справиться.

— Может, уедем из города?

— Лучше не стоит. Город А такой огромный, я думаю, этот автор поста прав: в таких мегаполисах рано или поздно начнут спасательную операцию и создадут зоны безопасности!

— Тогда... сначала соберем еды и воды?

— Хорошо, и лекарства... Господи, если бы мы не прочитали этот пост, мы бы вчера ночью не сбежали из университета в эту гостиницу! Хозяин отеля, наверное, решил, что мы тут групповуху устроить собрались!

Под таким давлением, если бы сегодня не настал конец света, то их выселение из отеля утром превратилось бы в другой, личный конец света...

На широкой магистрали машины стояли вперемешку — некоторые поперек дороги, некоторые перевернуты, блокируя движение.

Несколько автомобилей мчались на высокой скорости, когда внезапно впереди показалась медленно бредущая фигура с серым лицом. Водитель инстинктивно ударил по тормозам, и — бах! — последовала серия столкновений.

Молодой человек с трудом поднял голову. На его бледном лбу алела кровь, стекающая через узкие глаза и родинку под глазом к подбородку.

Янь Фэй не обратил внимания на рану. Он оглядел хаос на улице. Дорога впереди была наглухо перекрыта, люди бросали машины, но по обе стороны улицы из-за шума аварии к ним уже стягивались толпы зомби.

Задние машины, не успев затормозить, перегородили путь, отрезав дорогу назад.

— Черт! — выругался он, схватил рюкзак с пассажирского сиденья и потянулся к пистолету на поясе. У него был ствол, но патронов мало. Даже если каждый выстрел будет в яблочко, он сможет уложить лишь шестерых.

Путь из города перекрыт. Куда теперь?

В центре города А царил хаос. Многие проснулись и обнаружили, что мир изменился. Привычный мегаполис превратился в чудовище с оскаленной пастью, пожирающее жизни.

Плотность населения в городе А была огромной. Сейчас конец ноября, до китайского Нового года оставалось месяца два — самое время, когда город переполнен рабочими и приезжими.

А ведь апокалипсис начался в ночь на субботу, 28 ноября!

Вечер выходного дня — лучшее время для встреч с друзьями, а в городе А полно мест для развлечений. Большинство людей гуляли до глубокой ночи или даже до утра.

В юго-западном районе, который выбрал Ло Сюнь, жило много людей, но в основном это были работяги, которые проводили весь день в центре, возвращаясь домой только поспать. В выходные многие из них оставались развлекаться в центре и не возвращались домой.

Поэтому зомби на улицах юго-западного района было гораздо меньше, чем в центре.

***

— Бах! Бах-бах! — раздались выстрелы за задней дверью одного из баров.

— Черт! Какой идиот поднял такой шум?! — мужчина в очках в золотой оправе схватился за голову и раздраженно бросил своим подручным.

— Брат Кунь, кажется, это люди Ван Хэна. Они вчера охраняли ночной клуб, у них при себе оружие!

Мужчина, которого назвали братом Кунем, помрачнел. Услышав имя Ван Хэна, он холодно хмыкнул:

— Идиоты. С таким шумом они просто напрашиваются на смерть...

Не успел он договорить, как из группы людей вышел человек и, указав на Куня, что-то сказал мужчине в центре.

Тот, широкоплечий, с хищной ухмылкой, всем своим видом напоминал бандита.

— Идиоты? Напрашиваются на смерть? У Чанкунь, ты так громко ругаешься, мне кажется, это ты ищешь смерти, а не мы, — мужчина с наглой улыбкой, заложив руки за спину, походкой вразвалку двинулся к Куню.

Зрачки У Чанкуня сузились, глаза за линзами очков прищурились, на губах появилась холодная усмешка:

— Брат Ван, о чем это вы? Не понимаю.

— Неважно, понимаешь ты или нет, после сегодняшнего дня тебе это уже не понадобится, — сказал широкоплечий Ван Хэн. Он холодно усмехнулся, поднял правую руку ладонью вверх, и на глазах у изумленной толпы в его руке сформировался огненный шар!

Способность! У него появилась способность! Неудивительно, что он ведет себя так дерзко!

— Бах!

— Трах!

На пути огненного шара ударила молния, блокируя атаку.

Ван Хэн, только что торжествующий, отступил на полшага, с опаской глядя на У Чанкуня, который медленно опускал руку. У Чанкунь криво усмехнулся:

— Как жаль, брат Ван, не ожидал? Небо заботится не только о тебе...

— Третий корпус зачищен!

— Четвертый отряд в сборе!

— Столовая зачищена...

— Докладываю генерал-лейтенанту, раненые солдаты доставлены на западную сторону площади, медики делают все возможное!

Мужчина в военной форме стоял у окна, глядя в бинокль на общежитие.

— Какова ситуация? Сколько человек стали... этими существами?

— Докладываю, генерал-лейтенант, на данный момент ликвидировано 33 человека, еще более десяти укушены, тридцать с лишним получили царапины.

— Тридцать три... — мужчина средних лет погрузился в раздумья, когда снаружи постучали.

Войдя, солдат отдал честь:

— Докладываю, генерал-лейтенант Хань, в частях обнаружено еще несколько десятков человек, обладающих сверх... способностями. Многие солдаты сообщают, что их сила, слух и зрение значительно усилились!

Глаза генерала Ханя загорелись. С самого утра, когда обнаружили первых людей со странными способностями, их сразу изолировали. Он опасался, что они потеряют рассудок, как те монстры, что нападают на живых, но прошли часы, а те люди оставались в здравом уме, и их число росло!

— Сначала выпустите тех, за кем наблюдали отдельно, пусть возвращаются в строй, распределите их по отрядам для зачистки...

Не успел он закончить, как вбежал другой солдат:

— Доклад! Генерал-лейтенант! Десяток полицейских собак в части тоже взбесились! Симптомы те же, что и у укушенных солдат! Они стали быстрее, их труднее поймать или пристрелить!

По телевизору крутили старую рекламу, утренних новостей не было. Радио шипело, ловились лишь станции с цикличной музыкой.

Ло Сюнь, обнимая питомца, стоял на балконе с биноклем и осматривал окрестности.

На юго-востоке виднелась стена воинской части — будущий оплот Юго-Западной базы. Сейчас они, вероятно, заняты зачисткой от зомби. Артиллерийский полк находился дальше.

Ло Сюнь помнил, что позже та часть расширилась, поглотив артиллеристов. Рядом был военный завод, но где именно — он не знал. Знал лишь, что именно благодаря этому заводу Юго-Западная база смогла обеспечить самодостаточность. Оружия все равно не хватало, но у них хотя бы было производство.

С балкона на юге виднелись поля, на севере и западе — дома разной высоты. Восточнее располагались теплицы и район одноэтажной застройки.

Ло Сюнь вернулся в спальню и выглянул в окно, выходящее на вход в комплекс. Большинство жильцов, даже поняв, что что-то не так, не решались выйти. Но сейчас некоторые, осмелев, крадучись спускались вниз, надеясь раздобыть еды.

Снизу раздался пронзительный визг. Ло Сюнь навел бинокль и увидел молодую женщину лет двадцати-тридцати, рядом с ней был муж. К ним, шатаясь, приближался зомби.

Ло Сюнь почти забыл, насколько ужасающим может быть женский крик по сравнению с рычанием зомби.

В апокалипсисе женщины были на вес золота. Позже стала популярна шутка: в апокалипсисе нет некрасивых женщин, все — красавицы. И правда, женщин было так мало, что тех, кто выглядел хоть немного привлекательно, сильные мира сего сразу брали под опеку. Обычным людям оставалось только мечтать.

Пока Ло Сюнь размышлял, женщина, продолжая визжать, начала с остервенением рубить зомби кухонным тесаком. Раз, другой, третий... Зомби рухнул, а она продолжала кромсать его тело, не прекращая свою «арию».

...

...

Что ж, Ло Сюнь решил взять свои слова обратно: женщины вовсе не слабые, порой их боевая мощь страшнее мужской.

Мужчина рядом с ней, увидев зомби, сначала обмяк от страха, но когда женщина превратила монстра в фарш, он дрожащими руками потянул ее за край одежды.

Женщина растерянно обернулась, мужчина вздрогнул, отступил на полшага, что-то сказал ей, и они поспешно побежали к машине, чтобы уехать.

Их отъезд видели многие жильцы, наблюдавшие из окон. Те, у кого кончалась еда, тоже решились выйти.

Но крики привлекли не только живых — они привлекли и зомби.

Когда новая группа людей попыталась выехать, из подъездов начали выходить мертвецы. Многие столкнулись с ними нос к носу прямо в холлах.

В доме Ло Сюня тоже было полно зомби, особенно на четырнадцатом этаже. Но он не боялся, что они доберутся до шестнадцатого. Низшие зомби не умели подниматься по лестнице.

Они были мертвы, их колени и руки были слишком одеревеневшими. Подъем по лестнице, требующий сгибания ног на каждой ступеньке — слишком сложная задача для этих бедолаг.

Конечно, это не значило, что они не умели спускаться.

Они не только умели, они делали это очень быстро.

Представьте: зомби шаркает к лестнице, оступается, кубарем летит вниз — даже если сломает руки или ноги, пока мозг цел, он встанет и продолжит падать на следующий пролет. Скорость спуска была недосягаема для обычного человека.

Поэтому, услышав крик той женщины, зомби, приняв вызов, посыпались по лестницам вниз, на улицу.

Крики, удары, рев моторов, скрежет металла — все смешалось.

Человеческая адаптивность поразительна, особенно в моменты смертельной опасности.

Благодаря интернету, фильмам и книгам, большинство людей хотя бы слышали о зомби. Голова — слабое место, укус ведет к заражению.

Этого было достаточно. Зомби выглядели иначе, их серая, синюшная кожа выдавала их сразу. Хотя убивать их было психологически тяжело, перед лицом смерти, когда перед тобой не близкий человек, люди находили в себе силы нанести удар.

Половина зомби в комплексе была уничтожена.

Ло Сюнь, восхищаясь мужеством тех, кто решился уехать, задумался: стоит ли помочь с зачисткой?

Хунцзин теперь — его дом. Хотя военные рано или поздно придут, но чтобы жить спокойно и уменьшить риск того, что соседи превратятся в зомби, лучше избавиться от них как можно скорее.

http://bllate.org/book/21384/2179698