Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 11

С самого детства он получал от своих кровных родственников слишком много так называемых благ. Стоило ему лишь вести себя подобающим образом и исправно выполнять возложенные на него обязанности, как он получал всё, что хотел. Но того, чего он желал по-настоящему, о чем втайне мечтал больше всего на свете, он так и не дождался.

Сейчас наступил конец света, и он наконец мог позволить себе быть по-настоящему эгоистичным.

— А? — Ло Сюнь озадаченно нахмурился. — Какие еще блага? О чем ты? У тебя же травма груди, ты что, бредишь? Кстати, в тот день, когда я тебя нашел, у тебя еще была рана на голове. Неужели у тебя сотрясение мозга?

Янь Фэй взял себя в руки, сделал серьезное лицо и выпалил первое, что пришло в голову:

— Я ненавижу лишние хлопоты, а кто знает, что будет дальше? Вдруг кто-то решит ставить опыты на людях со способностями? У меня в армии нет покровителей, так что меня бы точно пустили в расход как пушечное мясо.

Кто сказал, что у него нет связей в армии? Просто не в этом военном округе…

Ло Сюнь понимающе кивнул. В этом был смысл. Даже он сам не был уверен, проводили ли в его прошлой жизни тайные эксперименты над одаренными. В конце концов, у него тогда не было доступа в высшие круги, а способности Янь Фэя были слишком необычными.

Звонок в дверь прервал воцарившуюся тишину.

— Наверное, военные. Пойду посмотрю, — Ло Сюнь развернулся и направился к выходу.

Янь Фэй вдруг подал голос:

— Не говори им, что у меня есть способности…

Ло Сюнь на мгновение замер, обернулся и улыбнулся:

— Я знаю. Не волнуйся, я ничего не скажу.

В дверном проеме уже никого не было, но Янь Фэй еще некоторое время смотрел в ту сторону, словно оцепенел. Лишь спустя долгое время он тихо повторил:

— Не волнуйся…

Раздался повторный звонок, и Ло Сюнь поспешил к двери.

В коридоре стояли несколько солдат с оружием наготове. Двери соседних квартир были распахнуты — в том числе и та, которую Ло Сюнь присмотрел для Янь Фэя. Военные вскрывали все помещения, на которых не было опознавательных знаков, указывающих, что внутри есть жильцы, чтобы убедиться, что в них нет зомби.

Увидев Ло Сюня, солдат, стучавший в дверь, опустил автомат:

— У вас двое выживших? Кто-нибудь был укушен или поцарапан зомби?

Ло Сюнь поспешно покачал головой:

— Нет, только я и мой кузен. Как только узнали, что творится снаружи, мы стали одеваться потеплее, если выходили.

— Где ваш кузен? — Помимо зачистки, солдаты занимались переписью населения. Командование уже приняло решение: город не удастся отбить в короткие сроки, поэтому вокруг военных баз будут созданы зоны безопасности для спасения выживших.

Юго-западный район, где плотность населения была относительно низкой, а рядом располагались две военные базы, заранее был определен как зона безопасности.

— Мой кузен хотел выйти поискать воды, но его приняли за зомби и напали! Ударили в грудь, он даже кровью харкал. Мы побоялись идти к врачу, лечились тем, что было в аптечке… — Ло Сюнь пропустил вперед двух солдат, которые должны были проверить ситуацию в квартире.

Это были офицеры административной службы, отвечавшие за сбор данных о выживших.

— О? Харкал кровью? — Офицеры переглянулись с сомнением. — Мы отразим это в отчете, но сейчас все наши военные врачи на передовой, боюсь, в ближайшее время…

— Он уже не температурит, но я переживаю, не сломаны ли ребра. Не могли бы вы помочь взглянуть?

Если нужно было просто проверить наличие переломов, большинство солдат могли с этим справиться. Проблема была лишь в нехватке врачей, и они не могли гарантировать, что при серьезных осложнениях помощь прибудет вовремя.

Посчитав просьбу разумной, офицеры кивнули.

— Ого, а у вас тут добра немало, — заметили они, войдя в гостиную, заставленную коробками разных размеров. На балконе висела штора, защищавшая от яркого солнца.

Ло Сюнь заранее подготовился: он заказал в интернете кучу коробок, чтобы скрыть запасы провизии от любопытных глаз.

Он улыбнулся:

— Мы с братом занимались интернет-торговлей. Это новый завоз, не успели отправить, как начался этот хаос. Продавали всякую мелочевку, знал бы — лучше бы продуктами торговал!

Офицеры рассмеялись:

— Кто ж мог такое предвидеть? Вам еще повезло, что вы оба целы. В третьем корпусе, где мы только что были, у одной семьи сын превратился в зомби прямо во сне! Старики так и не смогли его убить, заперли в комнате… Жалко их, мы когда мимо проходили, слышали, как они плакали.

Разговаривая, они поднялись на второй этаж и вошли в спальню.

Янь Фэй слышал, как кто-то поднимается, но не понимал зачем. Он немного нервничал, но быстро сообразил: военные должны убедиться, что все выжившие здоровы и не превратятся в монстров. Это его успокоило.

— Брат, эти военные умеют вправлять кости, я попросил их проверить твои ребра, — громко сказал Ло Сюнь, входя в комнату, чтобы Янь Фэй не сболтнул лишнего.

Янь Фэй открыл глаза, посмотрел на Ло Сюня с недоумением и кивнул офицерам.

Убедившись, что Янь Фэй в сознании и не похож на зараженного, офицер подошел ближе, хотя и был слегка ошеломлен его неземной красотой. Ему было неловко даже приподнять одежду — ощупывать грудную клетку такого красавца казалось чем-то предосудительным.

Убедившись, что у него лишь ушиб груди и ссадина на голове, а укусов нет, они успокоились. Один из них прощупал ребра, а другой заговорил с Ло Сюнем:

— Не повезло твоему брату. Приняли за зомби? Это кто ж такой глазастый?

Ло Сюнь вздохнул:

— У нас в доме электричество отключили, а мы живем высоко, лифты не работают. Брат хотел спуститься за водой, а за углом кто-то ждал и огрел его палкой! Я шел следом, но не разглядел, кто это был. Как только мы закричали, нападавший сразу убежал.

— Хех, соседи, небось? Не боялись, что узнаете?

— Да вы не представляете, сколько тут народу скитается. Пару дней назад среди ночи слышали шум машин, кто эти люди — понятия не имеем.

Офицер закончил осмотр, поправил одежду Янь Фэя и сказал:

— Повезло, одно ребро треснуло, но смещения нет, внутренние органы не задеты. Медикаментов мало, так что пусть лежит и отдыхает, само заживет. Переломы ребер — дело частое, главное, что без смещения. Если что — обращайтесь. Как только зачистим район, его включат в зону безопасности. Будут патрули, если возникнут проблемы — ищите их.

— Зона безопасности уже определена? — поинтересовался Ло Сюнь.

— Предварительно — от реки Люцзя до военных объектов. Ваш дом как раз попадает в эту территорию. Точные границы еще могут измениться, но ваш квартал точно будет внутри.

Офицеры достали журнал регистрации и попросили Ло Сюня заполнить данные. Анкета была простой: имя, пол, адрес и номер удостоверения личности. Ло Сюнь заодно сообщил, что квартира 1603 принадлежит его кузену — он не успел ее обустроить до начала апокалипсиса. Таким образом он успешно присвоил себе вторую квартиру.

Однако в анкете был пункт о наличии способностей.

Заполнив основное, Ло Сюнь прикинулся простаком:

— А что это за способности? Я видел, как военные кидались огненными шарами, это оно?

— Да, — кивнул низкорослый офицер. — Есть те, у кого выросла сила, слух, или что-то совсем невероятное, как в кино. Если заметите в себе что-то странное — это оно и есть.

— Пока ничего такого. А если способности проявятся позже?

— Будут специальные пункты регистрации, спросите у патрульных.

Офицеры дошли до первого этажа и, увидев собаку в клетке, наклонились:

— Овчарка? Хорошая порода. Никаких отклонений?

— Нет, ведет себя как обычно, — поспешно ответил Ло Сюнь.

— Следите за ней, лучше не выпускайте. Снаружи много мутировавших собак, не дай бог ее укусит кто-то из них — станет такой же, будет жаль.

— Я знаю, взял ее щенком, к улице она не привыкла.

Ло Сюнь кивнул. Он знал, что только после второй мутации животные не превращаются в зомби при укусе, а до этого — смерть неизбежна.

Офицеры закончили осмотр и засобирались. Ло Сюнь решил уточнить:

— Постойте, электричества нет, а как быть с водой? Она безопасна?

— С водой? — они не поняли вопроса.

— Ну, зомби при укусе заражают людей. Если они попадут в водопровод, не будет ли вода отравлена?

Офицеры замерли, их лица стали серьезными.

— Мы доложим руководству. Пока будьте осторожны, кипятите воду подольше. Если будут новости — мы сообщим, следите за радио.

Проводив их, Ло Сюнь выдохнул и поспешил на балкон, чтобы открыть растения, спрятанные под непрозрачной пленкой.

— Ушли? — Янь Фэй повернул голову, услышав щелчок замка.

— Да, — Ло Сюнь с гордостью похвастался: — Я записал соседнюю квартиру на твое имя. Если этот район станет зоной безопасности, сможешь ее сдавать или использовать как хочешь, еще и заработаешь!

Он не врал. Двушка в восемьдесят квадратов, да с панорамными окнами — туда можно было поставить кучу солнечных панелей! Даже если Янь Фэй не захочет сдавать жилье, он сможет жить на продажу электричества.

Янь Фэй поморщился. Он не знал ценности этой квартиры в будущем, но вид Ло Сюня, довольного собой, как будто он провернул удачную сделку, заставил его съязвить:

— А если хозяева вернутся?

Ло Сюнь бросил на него презрительный взгляд:

— Я же говорил, этот этаж, кроме моей квартиры, еще никто не заселял. Там даже дверного глазка нет, откуда взяться хозяевам?

Впрочем, его собственная квартира… Что, если настоящие владельцы выживут и придут сюда? Ло Сюнь пожалел, что не оформил вторую квартиру на себя, но теперь, когда военные все зарегистрировали, было поздно.

Он посмотрел на Янь Фэя:

— Слушай… не сдавай ту квартиру. Я ее приберу, может, сам буду снимать…

Янь Фэй прищурился:

— Ты ведь снимаешь эту квартиру, верно?

Ло Сюнь покраснел, поняв, что его раскусили.

— У меня контракт на год, я планирую жить здесь долго… — упрямо заявил он.

Янь Фэй тихо рассмеялся, отчего снова закашлялся, держась за грудь:

— Хорошо. Как поправлюсь — помогу тебе прибрать соседнюю.

Ло Сюнь успокоился. Если хозяева и появятся, он просто переедет к Янь Фэю. Соседняя квартира хоть и меньше, но тоже неплохая. К счастью, у него было полно материалов для ремонта.

Он уже забыл, как хотел выгнать Янь Фэя, и теперь планировал, как будет делить с ним соседнюю квартиру. Если уж придется съезжать, он предпочтет остаться в этом доме. Теперь ему было выгодно поддерживать хорошие отношения с Янь Фэем. А раз он собирался помогать ему обустраивать соседнюю квартиру и занять там спальню, то вопрос о том, чтобы потесниться на кровати, отпал сам собой.

Да и припасов у него хватало, одним ртом больше — не беда. К тому же, если Янь Фэй будет добровольно снабжать его боеприпасами, это будет как иметь неиссякаемый склад оружия!

Ло Сюнь, получивший в качестве задатка лишь один арбалетный болт, похоже, так и не осознал, что все это время он лишь платил «задатки», не получая ничего взамен. Он бережно подвел красавца к туалету.

***

Появление солдат оживило жизнь в микрорайоне.

Поскольку зомби были в основном зачищены, многие осмелели и вышли из домов. Кто-то подумывал сходить в ближайший супермаркет за припасами, пока военные еще рядом.

Те, у кого были машины, поехали к ближайшему крупному магазину, но обнаружили, что он уже взят под контроль армией, а все товары конфискованы. Ехать дальше люди боялись — вдруг там остались зомби?

Узнав, что у многих заканчивается еда, военные пообещали завтра раздавать пайки в нескольких точках по предъявлении регистрационных данных. Также обещали работу по восстановлению инфраструктуры за продовольствие.

У людей появилась надежда.

Ло Сюнь, окрыленный мыслью о своем «запасном аэродроме» за стенкой, весь день провел в хлопотах: убирал вещи, менял аккумуляторы, ухаживал за растениями на балконе и собирал урожай.

На ужин, поддавшись на робкие просьбы того, кому уже надоела пустая каша, он сварил овощной суп с фаршем.

Зелень была свежей, фарш — из запасов, замороженных до апокалипсиса. К этому он добавил соленые утиные яйца, салат из пустотелой зелени с чесноком, лепешки и соевый творог. Янь Фэй смотрел на это с изумлением.

— Ты… это слишком хлопотно, — Янь Фэй был поражен. Он всего лишь хотел немного соли в кашу, а не чтобы Ло Сюнь рисковал жизнью ради свежих овощей и мяса!

Ло Сюнь спокойно откусил лепешку:

— Не хлопотно, я ведь тоже это ем.

Янь Фэй молча ел, наслаждаясь вкусом мяса и свежих овощей. Его язык наконец «ожил». Он с любопытством поглядывал на Ло Сюня, но благоразумно решил не спрашивать, откуда у того свежие продукты. Прошла всего неделя, запасы вполне могли сохраниться. Главное, что Ло Сюнь не рисковал жизнью ради этого.

http://bllate.org/book/21384/2179703