Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздалось несколько глухих звуков — «пум, пум-пум», и зомби, убитые арбалетными болтами и силой металла, рухнули на землю, даже не заметив появления новых людей.

Ли Те и остальные тоже остановили машины, ожидая дальнейших действий. Увидев, как впереди открылись двери и из машин вышли Ло Сюнь и Янь Фэй, молодые люди, еще не оскверненные жестокостью апокалипсиса и не превратившиеся в холодное и очерствелоеребятье, напротив, искренне обрадовались, что за одну вылазку им удалось спасти человека, да к тому же еще и сильного обладателя способностей.

Когда этого человека занесли в машину, он сразу же рухнул на пол в кузове и потерял сознание. Ло Сюнь с сомнительным выражением лица перевязывал ему рану и при этом то и дело бросал взгляды на его лицо. С одной стороны, он спас этого парня, убедившись, что рана нанесена не зомби, а за спасение мага полагается весьма неплохое вознаграждение, к тому же в их машине находился Янь Фэй — такой же сильный маг, способный в случае чего уравновесить ситуацию, и так далее. Но с другой стороны, он никак не ожидал, что его карма взлетит до таких небес! А-а-а-а-а!

Кто этот хрен?! Глядя на те плотно сомкнутые персиковые глаза, Ло Сюнь так и рвался завопить: да ведь это не кто иной, как правая рука главаря банды Пламя из прошлой жизни, зловещий красавчик-владелец стихии ветра?! У него до сих пор оставалась психологическая травма от той картины, когда тот самый маг ветра в одиночку разнес в капусту целую толпу назойливых ухажеров!

Янь Фэй прищурился и вдруг расплылся в многозначительной улыбке. Подняв руку, он довольно «нежно» похлопал Ло Сюня по плечу:

— Я займусь им. Ты поищи место, где можно переждать ночь, здесь небезопасно.

Его голос звучал мягко и плавно, но от него у Ло Сюня по спине побежали ледяные мурашки. Сам он не понимал почему... но сейчас сесть за руль было определенно намного безопаснее, чем продолжать возиться с раненым!

Ло Сюнь решительно и безоговорочно вернулся в кабину водителя, завел мотор и тронулся с места!

А Янь Фэй, уставившись на лицо незнакомца, которое ничуть не уступало его собственному, снова прищурился. По сравнению с его собственной внешностью, неужели ему больше нравятся лица такого типа?

С самого детства Янь Фэй считал, что его внешность приносит ему больше хлопот, чем пользы. Единственной ситуацией, где она хоть как-то помогала, было общение со старшими, ну и еще в детстве, когда он ходил за покупками, продавцы часто сами делали ему скидки. К сожалению, Янь Фэй, у которого никогда не было проблем с деньгами, в подобных бонусах не нуждался — хотя, по правде говоря, в те моменты это определенно льстило.

И вот теперь лицо, которое он всегда считал излишним и обременительным бруском, столкнувшись с другим красавцем того же весовой категории, впервые заставило его загореться желанием помериться с соперником силами.

Может, просто искромсать его лицо? Все равно он уже без сознания.

Мысль мелькнула и тут же угасла. Хотя в голове Янь Фэя крутились не самые приятные и гуманные мысли, на деле он не совершил никаких чрезмерных поступков. Вместо этого он продолжил работу Ло Сюня и туго замотал руку незнакомца бинтами, чтобы наружу не просочился запах, который мог привлечь шатающуюся снаружи толпу зомби с их чутким, лучше собачьего, нюхом.

Машина уже ехала, а Янь Фэй все еще оставался в заднем отсеке фургона вместе с потерявшим сознание парнем. Скрестив руки на груди, он холодно смотрел на негодяя, который по-прежнему без чувств валялся на груде поклажи. Вызванное у него сейчас неприятное чувство раздражения полностью исходило от этого типа и того паренька, что вел машину впереди. Причина? Совершенно очевидная.

Янь Фэй холодно усмехнулся и еще раз бросил взгляд на незнакомца, а затем взмахом руки «прорубил» проход прямо в стене фургона и протиснулся в кабину водителя. Ло Сюнь, который вел машину, от неожиданности подпрыгнул, но, увидев, что тот буквально «просочился сквозь стену», лишь слегка поворчал и продолжил путь. Улыбка на лице Янь Фэя стала еще глубже. Подняв руку, он похлопал Ло Сюня по макушке, причем по пути вниз его лапла мимоходом — то ли случайно, то ли специально — скользнула по щеке и мочке уха, едва не заставив Ло Сюня пустить машину в крутой занос.

Этот парень уже записан за ним, и никому другому до него не дотронуться. Что же касается того типа в кузове? С чего бы ему вдруг убивать его по-настоящему? Он не станет опускаться до столь некрасивых поступков. Янь Фэй был уверен в себе: даже если у него и шевельнулось чувство легкой конкуренции, что сильнее — ежедневное общение бок о бок вкупе с постоянным сближением или мимолетная, случайная встреча в прошлом без каких-либо точек соприкосновения? Раз уж человек уже попал к нему в миску, он ни за что его не упустит. К тому же этот тип сзади по силам примерно равен ему самому, а Ло Сюнь вовсе не из тех простофиль, что бросаются на каждого встречного красавчика, так стоит ли ему вообще о чем-то беспокоиться?

Хотя дальнейшая дорога по-прежнему оставляла желать лучшего, по крайней мере, им больше не попадались те кошмарные улицы, забитые зомби, сквозь которые приходилось пробиваться напролом.

Однако вскоре небо окончательно заволокло тучами, и перед наступлением ночи передвигаться по миру, полному мертвецов, было крайне неразумно. К счастью, Ло Сюню и остальным удалось найти ночлег как раз перед тем, как окончательно стемнело.

Парни укрылись на втором этаже салона красоты. Первым делом они общими усилиями полностью разрушили лестницу, чтобы завтра утром, когда понадобится спуститься, можно было просто вылезти через окно или попросить Янь Фэя соорудить временные ступени.

Когда Ли Те и остальные увидели спасенного Ло Сюнем человека, их на мгновение словно молнией поразило: да за что же нам такое наказание?! У них уже был один сверхкрасивый Янь Фэй — с идеальной фигурой, потрясающей внешностью и мощными способностями, из-за чего парни уже испытывали к нему целую гамму чувств: от зависти и ревности до ненависти. К счастью, он был один, да и времени завидовать или соперничать с ним у них все равно не было, так что особого значения они этому не придавали. Но теперь — бац! — появился еще один... с такой же классной фигурой, безупречной внешностью и высоким уровнем сил.

Ха-ха, неужели апокалипсис благоволит только красавчикам? С какой стати все хорошие вещи достаются им одним?! Как же нам, нищим коротышкам-неудачникам, жить на этом свете, как жить!

39. Красавец против красавца

Находясь в полудреме, Чжан Су смутно чувствовал, как кто-то поддерживает его, ведя вперед, а вскоре появилось и ощущение подъема по ступенькам — его ноги то и дело глухо ударялись о края ступеней.

Когда его наконец опустили на пол, Чжан Су с трудом приоткрыл один глаз: эти люди вовсе не обладали таким ангельским терпением; после того как они подставили, бросили его и ушли, с какой стати им было возвращаться и спасать его снова?

Поэтому, когда он с трудом разлепил веки и увидел несколько незнакомых лиц, он, напротив, успокоился и снова спокойно закрыл глаза.

— Он ведь только что открыл глаза, да? — неуверенно спросил Хань Ли.

Ван Док утвердительно кивнул:

— Точно, открывал.

— Он что, опять отключился? — у Хэ Цянькуня возникло непреодолимое желание потыкать парня в лицо — особенно видя, что кожа на лице этого типа казалась настолько гладкой, что на ней не было заметно даже пор, что лишь усиливало зуд в пальцах оставить на его физиономии пару отметин.

— Наверное, потерял много крови? — Ло Сюнь наспех осмотрел помещение второго этажа и, убедившись, что поблизости нет зомби, наконец облегченно выдохнул.

Ли Те было не до новоявленного красавчика, и в их разговоре он не участвовал. Вместо этого он принялся вовсю шарить по комнате и, отыскав какую-то вещь, возбужденно дернул Ло Сюня за рукав:

— Брат Ло, брат Ло! Здесь столько всего, что можно разобрать и утащить с собой!

— Точно-точно, а еще эти стулья, кровати — может, прихватим парочку? — внимание Хэ Цянькуня тут же переключилось на более практичную добычу. Поднявшись наверх, он сразу положил глаз на обстановку в комнатах: с такими вещами им больше не придется горбатиться и мастерить широкие кровати своими руками!

— А я соберу вот это... Складирую все здесь, а завтра чуть свет заберу! — У Синь закатал рукава и бросился к батарее различных баночек и флаконов.

Ван Док с усмешкой окатил его холодной водой:

— Когда эта дрянь закончится, новой не будет. И вообще, ты уверен, что тебе пригодится какая-нибудь гиалуроновая кислота?

— Да брось, сначала возьму, авось сойдет за ополаскиватель для рта, нельзя что ли? — У Синь сердито зыркнул на него и продолжил с упорством копаться в груде косметической продукции.

Янь Фэй и вовсе не обращал внимания на эту компашку бестолковых дураков. Он в одиночестве стоял у единственного лестничного проема в этой комнате. Прямо перед ним в воздухе висел весь металл, который он перед подъемом наверх мимоходом «вытянул» со всего первого этажа. Под его полным контролем эти куски постепенно сплетались, застывали и закручивались в гладкий, идеально ровный наклонный скат. А прямо у края лестницы, перед самым тем местом, где он стоял, выросло прочное ограждение, при малейшем касании которого раздавался бы оглушительный звон.

— Закончил? — Ло Сюнь, закончив осмотр помещений, подбежал к лестнице оценить обстановку и протянул небольшое полотенце, которое прихватил по дороге, чтобы Янь Фэй мог вытереть пот.

Взяв полотенце, Янь Фэй невозмутимо протер виски, влажные от повторного перерасхода душевных сил, и мысленно с сожалением подумал о том, как было бы здорово, если бы этот парнишка сам вытер ему пот... Впрочем, спешить некуда. Ему еще никогда не было свойственно проявлять излишнюю торопливость — будь то за столом переговоров или во время взаимных интриг с его никудышными родителями, всегда требовались терпение и холодный расчет.

Поэтому он развернулся и, как бы между прочим закинув руку на плечо Ло Сюня, направился вглубь комнаты:

— Сначала поедим, а потом решим, что именно прихватить с собой завтра спозаранку.

Внимание Ло Сюня тут же переключилось на имущество на втором этаже этого здания. К косметике и средствам ухода, которые так полюбились У Синю, он был совершенно равнодушен — на его лице не росло столько упрямых прыщей. К стульям и кроватям, по которым так сохло сердце Хэ Цянькуня и остальных, у него тоже не было никакого интереса — дома у него имелся диван и огромная двуспальная кровать размера kingsize, так что на эти вещи, явно не предназначенные для нормального отдыха и сна, он даже смотреть не хотел.

Зато его жутко заинтересовали огромные плотные шторы на окнах и полотенца из дезинфекционного шкафа.

Приютившее их заведение оказалось салоном красоты. Хотя он все еще находился недалеко от жилого массива, к счастью, из-за расположения на торговой улице, да еще и в виде отдельно стоящего двухэтажного здания, это место показалось им отличным выбором для временного привала.

Поэтому кровати в салоне красоты... Ло Сюнь с большим нетерпением ждал того дня, когда эти пятеро студентов станут рассказывать ему о своем печальном опыте падения с таких лежбищ, — должно быть, это зрелище окажется забавным.

Надежно задернув тяжелые, светонепроницаемые шторы, отряд Ло Сюня приступил к приготовлению ужина. Поскольку в команде появился пациент, они специально сварили пожиже, чтобы потом по очереди вливать горячее питье в рот новому красавчику. К сожалению, сам красавчик не предоставил им такой возможности: как только был завершен последний этап подготовки ужина, он пришел в себя.

— Давай, поешь сначала. — Ван Док, охваченный пылающим любопытством и предвкушением бурных сплетен, с целой гаммой ожидающих, терпеливых и нетерпеливых взглядов протянул тому пиалу с кашей.

Каша была приготовлена из кукурузной лепешки, которую захватил с собой Ло Сюнь. Стоило раскрошить лепешку и бросить ее в питьевую воду, которую они носили с собой, как при кипячении получался целый котел густой каши — просто и удобно. Что же до самой кукурузной лепешки? Ло Сюнь заранее заготовил ее еще до начала апокалипсиса: это была превосходная, сухая и долго хранящаяся вещь, созданная специально для таких вот походных условий. В обычное время даже он сам, не будь у него другой еды, никогда бы добровольно не стал грызть эту сухую, застревающую в горле гадость.

Приняв чашку, Чжан Су со сложным выражением лица еще раз окинул взглядом сидящих перед ним людей: все они казались совсем молодыми, а во взглядах таилась на редкость чистая наивность — чистота тех, кто еще никому не причинил вреда и кому не доводилось убивать людей в условиях апокалипсиса.

На душе у него немного отлегло, но когда его взгляд упал на Янь Фэя, в груди вновь шевельнулось странное чувство: этот парень, кажется, невзлюбил его с первого взгляда... Впрочем, столкнувшись с ним взглядами, Чжан Су тут же испытал ровно те же эмоции по отношению к собеседнику: когда кто-то выглядит настолько чертовски привлекательно, это действительно начинает жутко раздражать...

Оба похожих друг на друга человека молча уплетали ужин и при этом украдкой разглядывали соперника. И всё же первым эту непонятную враждебность подавил тот самый спасенный, только что очнувшийся юноша. Разумеется, вовсе не потому, что из соображений элементарной вежливости после недавнего спасения ему было неловко сразу вступать в пикировку с костяком этой команды.

Просто в ходе наблюдения он уловил в осанке противника нескрываемую, мощную ауру властности и пришел к выводу: хотя внешне они оба выдающиеся красавцы, они определенно принадлежат к разным породам. А раз они не одного поля ягоды, значит, и не враги, и нет никакой нужды задирать друг друга.

— Спасибо. — С этими словами он после ужина с заметным трудом вернул пустую пиалу Ван Доку и одарил их чистой, безобидной улыбкой, от которой вся пятерка студентов дружно вздрогнула.

Ло Сюнь украдкой покосился на изогнувшиеся в лукавой улыбке персиковые глаза незнакомца и тоже тихонько содрогнулся, незаметно отступив назад, чтобы оказаться вне зоны действия его «очарования». Вот только он не учел, что, отступив, он лишь еще сильнее прижался к стоящему рядом Янь Фэю.

Янь Фэй мгновенно убрал настороженность, которую питал к тому парню, и вместо этого с явным удовольствием выразил мягкую благосклонность прильнувшему к нему Ло Сюню:

— Наелся?

— А? Да-да. — Ло Сюнь торопливо кивнул. В дороге нельзя было наедаться до отказа каждый раз, но требовалось твердо знать, что съеденного хватит на покрытие дальнейших затрат энергии, иначе что делать, если вдруг закружится голова от голода и на пути встретятся зомби? Не отправляться же сразу на корм мертвецам!

Чжан Су невозмутимо перевел взгляд с одного на другого, и в его улыбке промелькнул глубокий подтекст. После этого он начал по очереди знакомиться с Ли Те и остальными.

Лишь когда до Ло Сюня донеслось собственное имя, он наконец вынырнул из воспоминаний о той единственной встрече с этим грозным магом ветра в прошлой жизни и тех легендах, что ходили о нем в устах выживших. Он увидел, как этот ночной кошмар прошлых лет, безумный правая рука банды Пламя, ласково и дружелюбно кивает ему... Нет, пропасть между реальностью и воспоминаниями была столь огромной, что у него раскалывалась голова, и появилось жуткое желание зажмуриться и сбежать от суровой действительности. Куда бежать?!

Пока Ло Сюнь снова погружался в пучину душевного хаоса, стоявший рядом Янь Фэй с пронзительной проницательностью задал вопрос:

— Когда мы столкнулись с тобой, от того супермаркета отъехали несколько мотоциклов, а ты остался один в толпе зомби?

Поскольку кровь из раны Чжан Су имела нормальный алый цвет, было очевидно, что увечье нанесли не зомби, именно поэтому Ло Сюнь и остальные подобрали его, а затем привезли сюда. В противном случае, будь на их месте кто-то другой, мало кто стал бы возиться с парнем сплошь в крови.

Лицо Чжан Су застыло, а на губах проступила какая-то кривая улыбка.

Заметив, что он не слишком гориту желанием распространяться на эту тему, Янь Фэй лишь многозначительно усмехнулся:

— Мы прибыли из Юго-Западной базы. Что ты планируешь делать дальше? Останешься здесь или пойдешь с нами?

Чжан Су глубоко вздохнул, бросив на Янь Фэя мрачноватый взгляд, полный горькой иронии:

— Я и сам не ожидал, что такое случится. Меня ранили и бросили там собственные товарищи.

Он прекрасно понимал, что Янь Фэю важны лишь причины его ранения и то, не принесет ли он лишних хлопот, поэтому намеренно обошел этот вопрос стороной — решение брать его с собой или нет оставалось за ними.

— Что?!

— Да как они могли! — в один голос воскликнули Ли Те и остальные. Эта мысль мелькала у них в головах, но природная доброта и некоторое расстояние между ними и супермаркетом в момент происшествия заставили их подсознательно отбросить столь мрачные подозрения.

Лицо Чжан Су окаменело, а взгляд был прикован к маленькой жаровне, вокруг которой собрался весь отряд. Голос его звучал бесстрастно:

— Я не знаю, как живут люди в безопасных зонах после вспышки вируса, но за их пределами... выживающие, грабящие друг друга, или тесные группировки, где недолюбливающие друг друга члены подставляют товарищей — обычное дело. Тем более в этот раз мы вышли на поиски припасов и угодили в окружение такого количества зомби. Кому-то нужно было послужить приманкой, чтобы стянуть на себя внимание монстров, иначе остальные не смогли бы вырваться.

— Так значит, этой приманкой был ты?! — потрясенно выдохнул У Синь, хватая ртом воздух.

А Хэ Цянькунь по своей наивности брякнул:

— Ты что, добровольно вызвался? — Неужели он решил пожертвовать собой ради товарищей?

Уголки губ Чжан Су перекосило. Не успел он и рта открыть, как Ван Док отвесил Хэ Цянькуню увесистый подзатыльник:

— Ты дурак? На твоем месте ты бы тоже вызвался?

Хэ Цянькунь, потирая шею, злобно зыркнул на него и пробормотал под нос:

— Если сбежать совсем нельзя, то почему бы и нет...

Его слова заставили Ван Дока занести руку для второго удара, но тот вовремя остановился, опустив ладонь на голову дурачка и принявшись яростно ерошить ему волосы:

— Сказал же — дурак, не говори глупостей! Даже если нагрянет опасность, всегда найдется способ спастись всем вместе!

Выражение лица Чжан Су едва заметно изменилось. Снова глядя на эти молодые лица, в чьих глазах все еще читалась неиспорченная житейской грязью наивность, он тихонько вздохнул про себя.

— Где вы раньше жили? — подавший голос Ло Сюнь наконец задвинул воспоминания о прошлой жизни в дальний угол памяти и, вынув карту, задал вопрос.

— Жили? — Увидев в руках Ло Сюня карту, Чжан Су на секунду замер, а затем указал пальцем: — Вот здесь, мы жили в высотке в этом жилом районе.

Припасы в магазинах и домах возле высотки их группа уже по максимуму подчистила, да и большинство выживших присоединилось к их отряду. Только вот сегодня, когда их поисковый отряд вышел на разведку, они никак не ожидали столкнуться с подобной засадой...

Ло Сюнь достал ручку, чтобы наметить завтрашний маршрут, а сидевший рядом Ли Те о чем-то задумался и задал вопрос:

— Слушай, а у тебя же есть стихия ветра? Да еще такая мощная, с чего бы им тебя предавать? — Неужели все участники той команды были одаренными? Иначе как они посмели избавиться от столь сильного бойца?

На лице Чжан Су появилась издевательская ухмылка:

— Потому что никто из них не знал, что я маг.

Он с самого начала скрывал свои истинные способности — и в итоге в самый критический момент тот человек снова предал его. Это происходило уже во второй раз: первый — в первые дни апокалипсиса, и вот теперь снова. Если ему посчастливится еще раз встретить этого мерзавца, он без колебаний прикончит его парой взмахов контролируемого им ветра, разрезая на куски.

Эта улыбка казалась невероятно красивой, но от этой красоты веяло жутчайшим холодом. Ло Сюнь, закончивший прокладывать маршрут на следующий день, как раз поднялся глазами и заметил её — точно такая же улыбка была на лице этого парня в его прошлой жизни, когда он кромсал целую толпу неприятелей. Это заставило Ло Сюня в очередной раз вздрогнуть и отступить назад... кажется, он обо что-то стукнулся?

Обернувшись, он нос к носу столкнулся с Янь Фэем. Тот внезапно улыбнулся, и в этой улыбке крылся такой смутный, глубокий смысл, что у Ло Сюня снова затылок закололо от ужаса. Пытаясь отпрянуть назад, он вдруг почувствовал, как Янь Фэй накинул ему на плечи верхнюю одежду:

— Ночью холодно. Раз маршрут намечен, ложись отдыхать.

Ло Сюнь:... Почему все красавчики улыбаются так пугающе? Как же хочется сбежать обратно на базу, о боже, спасите!

Хотя улыбка Чжан Су тоже показалась им немного жутковатой, Ли Те и остальные, не заставшие тех кровавых и жестоких расправ, что видел Ло Сюнь в прошлой жизни, не стали придавать этому большого значения. Напротив, они дружно принялись утешать бедного красавца, которого «предали, подставили и бросили товарищи». Прежняя безысходность от созерцания этого мира, где правят лица, была временно заброшена куда подальше из-за волны захлестнувшего их сочувствия.

В эту ночь, за исключением Чжан Су, потерявшего много крови и нуждавшегося в долгом отдыхе, все остальные дежурили по очереди.

Хотя в торговый район после наступления апокалипсиса нередко заглядывали мародеры, привлекавшие бродивших поблизости зомби, к счастью, их численность была невелика. К тому же команда Ло Сюня перед тем, как обосноваться здесь, перебила часть мертвецов в окрестностях, и повсюду забрызганная кровь монстров удачно замаскировала большую часть запахов членов отряда.

http://bllate.org/book/21384/2179718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода