Готовый перевод Apocalypse on My Tongue [Rebirth] / Апокалипсис на кончике языка: Глава 24

Именно тогда он увидел по телевизору новости о распространении и вспышке вируса бешенства!

А вскоре после этого известие о начале конца света повергло в панику всю страну.

— Хорошо, тетя Чжан, дайте мне немного времени. Я хочу кое с чем разобраться, а потом приду. Ладно?

Судя по лицу Линь Цяня, он не отделался отговоркой, и тетя Чжан успокоилась. Похоже, этот парень постепенно приходил в себя, и это хорошо… так даже лучше…

— Хотя Сюпин оставила тебе немного денег, тебе нужно расходовать их с умом. Их нельзя тратить на ветер, иначе все сбережения, что твоя мама собирала почти всю жизнь, пойдут прахом.

Она своими глазами видела, как жила мать Линь Цяня Тан Сюпин. Когда Линь Цяню исполнилось всего тринадцать лет, Тан Сюпин развелась с мужем Линь Цзяньго. Здоровье у нее было неважное, работа — сносная, но ей нужно было не только растить сына, но и выплачивать долг за квартиру. Лишь в последние пару дней у нее скопились хоть какие-то небольшие сбережения. Хотя она была чужим человеком, но, наблюдая за ними все эти годы, тетя Чжан искренне сочувствовала матери и сыну. Чем могла — помогала изо дня в дня, и теперь, когда матушка смогла обеспечить Сяо Цяню достойную жизнь, она наконец-то успокоилась.

И правда, сбережения матери, накопленные за долгую жизнь, нужно пустить на самое необходимое.

Линь Цянь в каком-то затуманенном состоянии вспомнил про ту сберегательную книжку, оставленную матерью. Та трудилась не покладая рук большую часть жизни, но накоплений оказалось немного — всего-то тысяч восемьдесят-девяносто. А после того как он окончил университет, столько времени просидел дома на шее у матери, проедая запасы, и потратил больше десяти тысяч. Теперь осталось всего тысяч семьдесят-восемьдесят. Если небеса действительно смилостивились и позволили ему начать всё сначала, то эти деньги станут его спасением!

Неужели небеса сжалились над ним, сжалились и подарили второй шанс? Или та семилетняя жизнь в эпоху апокалипсиса и зомби была всего лишь кошмарным сном? Неужели это потому, что от нечего делать он засмотрелся дома фильмов про зомби?

Линь Цянь крепко сжал зубы: как бы то ни было, сначала нужно сделать шаг вперед, а там видно будет.

Поблагодарив тетю Чжан и плотно закрыв дверь, Линь Цянь лег в постель, но никак не мог уснуть. Ворочаясь с боку на бок, он в конце концов поднялся с кровати. Обхватив старый ноутбук марки Lenovo, оставшийся еще с университетских времен, он вышел в сеть и принялся просматривать информацию о зомби. Однако наткнулся лишь на кучу сериалов, фильмов и романов про апокалипсис.

Раньше он думал, что всё это — плод человеческой фантазии, но даже помыслить не мог, что нечто подобное действительно произойдет.

Линь Цянь бесцельно побродил по сайтам, решительно закрыл всё, что было связано с зомби, и открыл новостные порталы, чтобы прочитать о последних событиях. Одна недавняя новость привлекла его внимание.

Это была новость полумесячной давности. Хотя она уже не считалась свежей, в последнее время она вызывала немало споров и оживленных обсуждений.

Пятого числа этого месяца в уезде ХХ провинции J при раскопках обнаружили древнюю гробницу эпохи династии Хань. Эксперты на месте происшествия пришли к выводу, что это захоронение какого-то чиновника времен Хань. В ходе раскопок извлекли множество предметов — например, женскую обувь. Это были не обычные туфельки, а изящные изделия, вырезанные из нефрита, а также множество искусно выполненных уникальных предметов обихода для женских покоев. Помимо столь пикантных вещиц, в гробнице обнаружили шокирующие гробы для погребения вместе с усопшими. В более поздние времена столь масштабные человеческие жертвоприношения ** строго запрещались, а внутри гробов находились сплошь женские скелеты. Судя по всему, покойный некогда обладал чрезвычайно высоким статусом или же принадлежал к императорскому роду.

Сразу после появления этой новости в провинцию J со всех уголков страны хлынули историки, чтобы сосредоточиться на изучении личности хозяина гробницы. Из-за того, что СМИ раздули шумиху до небес, любопытствующие туристы из соседних провинций повалили в провинцию J своими глазами взглянуть на находку. И хотя место раскопок было оцеплено, издалека удавалось разглядеть хоть что-то.

Осуществляя поиск, Линь Цянь даже наткнулся на интервью с людьми, которые держали в руках нечеткие фотографии и улыбались с видом абсолютного удовлетворения.

Линь Цяню всё равно было нечего делать, а новость показалась довольно занятной, поэтому он перечитал всю информацию об этой гробнице. Среди массы новостей, окрашенных в изумленно-радостные тона, одна сильно выбивалась из общего ряда.

Шокирующее открытие! Найдена ханьская гробница! От возбуждения сельский житель потерял сознание?

Перед тем как кликнуть, Линь Цянь подумал, что это обычный прием желтой прессы, использующей громкие заголовки ради привлечения читателей, но, открыв страницу, понял, что дело обстоит совсем иначе.

Ци в этом мире слишком скудна, да и у этих людей духовные корни оказались запятнанными — среди них не нашлось ни единого хорошего ростка. Точнее говоря, те, кто пробудил его, обладали ничтожно слабыми способностями. Изначально он мог очистить их духовные корни, но сейчас сам едва справлялся, откуда у него силы возиться с другими.

А этот парень перед ним в прошлой жизни был поцарапан какими-то уродливыми тварями, что неожиданно пробудило скрытый в его теле потенциал и пробудило деревянные духовные корни. Впрочем, его талант нельзя было назвать выдающимся: у него тройные духовные корни, просто стихия дерева проявлена особенно ярко. На втором месте стоят водяные духовные корни, а на последнем — огненные. Если бы удалось выплавить водную и огненную стихии, получился бы неплохой росток.

Фэн Цзыси не стал произносить эти слова вслух, лишь тяжело вздохнул. Трудно сказать, удача это или неудача: с таким трудом он нашел того, кто подает надежды в культивации и сможет помочь ему вернуть плотское тело, но этот человек — назло всему — оказался игрушкой в руках Небесного Пути.

В глазах Линь Цяня мелькнула радость:

— То есть у меня есть шанс ступить на так называемый путь бессмертия и попытаться достичь вечной юности?

— Теоретически говоря, всё верно.

— Тогда у тебя нет для меня какой-нибудь техники передачи опыта? Вроде секретных трактатов или внутренних практик?

Фэн Цзыси бесцеремонно пнул Линь Цяня в плечо, едва не опрокинув того навзничь.

— И не мечтай, я вообще-то мастер демонического пути.

Демоны несут разрушение.

Он не умел восстанавливать плотские тела. Возможно, захват чужого тела удался бы ему куда лучше. Вот только сейчас его поврежденной душе едва хватало сил поддерживать бодрствование каждый день. Поэтому ему оставалось лишь отправить этого парня на праведный путь, хоть это и шло против воли. Но поступить так было необходимо, если он действительно хотел выжить.

Если удастся под взглядом этого старика испачкать паренька тьмой…

Фэн Цзыси подавил безумный огонек в глубине глаз и щелкнул пальцем. Линь Цянь почувствовал, как легкое белое сияние просочилось в его мозг.

— Руки сложены в форму цзы-у, врата четырех направлений сомкнуты для охраны центра.

— Мириады мыслей сводятся к единой пустоте, искреннее чувство рождается от отклика.

Дочитав до этого места, Линь Цянь широко раскрыл глаза и потрясенно уставился на Фэн Цзыси:

— Это?..

Фэн Цзыси снова зевнул, и его голос звучал еще более лениво:

— Банальнейшие вводные наставления мира бессмертия, которые никому не нужны.

Да, именно банальнейшие. Подобные наставления может заполучить любой желающий; дело не в том, что они плохи, просто они недостаточно эффективны. Почему все так отчаянно рвутся вступить в секты? Помимо лучших ресурсов, там есть превосходные техники и внутренние трактаты.

В свое время Фэн Цзыси, приняв эту книгу за сборник боевых искусств и обладая природным умом, с помощью столь простых наставлений в один миг ступил на великий путь культивации. И лишь когда в двадцать три года он достиг стадии Основания Фундамента, случайно проходящий мимо наставник принял его в ученики.

Вспомнив прошлое, Фэн Цзыси слегка стряхнул сонливость с глаз. Даже спустя тысячи лет такие пронзительные воспоминания было не так-то просто забыть.

— Больше не смей спрашивать.

Рот Линь Цяня только приоткрылся, как плечо снова пронзила боль, а когда он открыл глаза, вокруг больше не было зеленых холмов и чистых вод — он оказался в собственной гостиной.

Только что он сидел в пространстве семян горчицы при помощи духовного сознания, и это заняло слишком много времени. Теперь, вернувшись, он почувствовал головокружение из-за чрезмерной траты ментальных сил. Немного отдохнув, он наконец поднялся, бросился в спальню, открыл наглухо запертый шкаф и достал свидетельство о праве собственности на квартиру.

Схватив документ, Линь Цянь тут же выбежал на улицу. Было около четырех часов пополудни, и агентства недвижимости еще не закончили работу.

Прямо в жилом комплексе, где жил Линь Цянь, располагалось несколько риелторских контор, и он заглянул в три из них, чтобы узнать расценки. В одном из агентств, где дела шли лучше всего и которое пользовалось безупречной репутацией, за услуги брали комиссию в размере трех процентов от общей суммы. Линь Цянь уже проверял в интернете — по нынешним меркам плата довольно высокая.

Зато риелторы пообещали продать квартиру в течение недели, поскольку дом находился в отличном районе, планировка была удачной, а поскольку его покойная мать Тан Сюпин при жизни страдала легкой формой перфекционизма и чистоплотности, за жильем тщательно ухаживали. Несмотря на то, что здесь прожили больше десятка лет, квартира выглядела совершенно свежей — словно в нее въехали всего три-четыре года назад.

Общая площадь квартиры составляла восемьдесят пять квадратных метров, но из-за доли в общедомовом имуществе лифта на руки приходилось лишь шестьдесят восемь квадратов. И пусть жилплощадь не отличалась огромными размерами, для жизни матери с сыном этого хватало с избытком. К тому же район был хорошим: получасовая поездка на велосипеде — и ты у ближайшей торговой улицы, рядом раскинулся парк, а транспортная развязка была весьма удобной, так что жилплощадь определенно пользовалась спросом.

— Хоть планировка у тебя и маловата, я ручаюсь: продать твою квартиру по цене около двух десятков тысяч за квадратный метр — проще простого, а уж за пятнадцать тысяч за квадрат я тебе гарантирую, — махал рукой парень-агент, провожая Линь Цяня у дверей конторы. Тот оказался парнем языкастым и на редкость приветливым: едва Линь Цянь переступил порог, как ему и воды налили, и вентилятор включили, из-за чего гость даже смутился.

Хотя это было последнее агентство, куда он заглянул, из-за искреннего гостеприимства сотрудника Линь Цянь решил остановиться на нем, пусть комиссионные и кусались.

Закончив со всеми делами, он наконец смог перевести дух.

Линь Цянь вошел в гостиную. В самом углу стояла посмертная маска-фотография его матери Тан Сюпин. Влажной тряпочкой он бережно стер пыль с рамки, а затем опустился на колени на холодный мраморный пол. Уже семь лет он не видел лица матери как следует, не говоря уже о том, чтобы как положено протереть ее портрет.

Хотя перед наступлением апокалипсиса Линь Цянь протирал его через день, прошли годы… На самом деле прошло ровно семь лет с тех пор, как он в последний раз прикасался к нему.

И вот, едва вернувшись, он собирается продать квартиру, ради которой мать надрывалась больше десятка лет. Извинения крутились в сердце долгие минуты, пока он наконец не заговорил с трудом.Мам, прости меня. Я непутевый сын: только выбрался из этого ада, а уже собираюсь продать то, во что ты вложила столько сил. Но у меня нет выбора, ведь эта жизнь продлится недолго. Мам, будь ты жива, разве захотела бы ты, чтобы дом, который ты купила, в конце концов захватила и разрушила та полуживая-полумертвая нечисть? Раз уж так, лучше пустить его на более важное дело — чтобы я остался в живых. Мам, прости.

Лин Цянь уткнулся лбом в холодный пол. Он не сдерживался и бился головой со всей силы. В тихой прихожей раздавались лишь глухие, ритмичные удары.

Лин Цянь поклонился двадцать девять раз, не жалея себя. Когда он поднял голову, на лбу красовался синий кровоподтек.

— Мам, этот дом твой сын забирает.

Он поднялся на ноги и прошел в комнату, чувствуя себя совершенно подавленным.

Лин Цянь долго лежал на кровати, никак не мог прийти в себя, но вскоре неожиданно вспомнил наставления, которые дал Фэн Цзыси. Он вскочил, уселся, скрестив ноги, и принялся за медитацию.

Руки сложились в печать цзы-у.

В студенческие годы, читая романы, Лин Цянь часто натыкался на эту штуку и из любопытства даже пытался разобраться, что к чему, а порой и наивно принимал эффектные позы. Так называемая печать цзы-у представляет собой жест, при котором левая рука обхватывает правую: большой палец левой руки заводится в тигровое устье правой и прижимает основание безымянного пальца, в то время как большой палец правой руки подгибается под большой палец левой и фиксирует сустав среднего пальца.

В прошлом он прочел немало романов о культивации и даже из интереса осилил пару фундаментальных даосских трактатов, так что эти термины не были для него совсем уж незнакомыми. Хоть за столько лет многое подзабылось, посидев около часа, он наконец нащупал правильный путь.

То ли это было связано с тем, что в прошлой жизни Лин Цянь уже успешно преодолел ограничения человеческого тела, но стоило ему найти все точки и успокоить разум меньше чем за десять минут, как он смог разглядеть в воздухе слабые блуждающие белые точки.

Разумеется, он видел их не обычными глазами, а с помощью духовного зрения.

Впрочем, если бы на него взглянул Фэн Цзыси, он наверняка лениво посмотрел бы на Лин Цяня и бросил, что это духовная ци. Что же до силы духовного зрения, он бы с улыбкой ответил, что это сила первоначала — та самая уникальная первородная энергия, которую каждый бессмертный культиватор начинает взращивать и закалять в момент своего истинного вступления на Великий Путь.

Лин Цянь поднялся, побродил немного по лесу и вышел на тот пустующий участок земли, о котором говорил Чэнь Ци. Тот рассказывал, что эту землю из-за слишком высоких затрат на расчистку никто не брал в аренду. Сегодня взглянув на нее воочию, Лин Цянь убедился, что так оно и есть. Участок находился в тени, земля была неровной, да к тому же зажата между владениями Чэнь Ци и еще кого-то. Клочок оказался совсем крошечным и совершенно никчемным, поэтому столько лет пустовал. А поскольку Чэнь Ци не умел сидеть без дела и ему мозолило глаза зияющее рядом голым пятно земли, он ее просто выкупил. Особых надежд он на нее не возлагал — все равно стоила недорого, пусть себе растет что угодно.

Поэтому на пустой земле аккуратным рядышком были выложены саженцы толщиной в запястье. На первый взгляд их насчитывалось всего несколько десятков. Однако для того, чтобы засадить весь этот клочок, такого количества явно не хватало.

Лин Цянь присел на корточки перед саженцами, погруженный в свои мысли, но услышав шаги, поднялся и увидел идущего к нему Чэнь Ци.

Тот вытаращил глаза на Лин Цяня, махнул рукой в сторону только что пройденного пути и никак не мог в это поверить:

— Это ты оборвал все те лонганы на той стороне?

Их там целые завалы! Если бы он собирал всё в одиночку, ушло бы как минимум два дня. Но сколько времени провел здесь Лин Цянь? Если посчитать с избытком, и трех часов не прошло, а уже столько набралось?

Лин Цянь хлопнул в ладони, поднимаясь, ответил на вопрос Чэнь Ци кивком и попутно поинтересовался планами на тот пустой участок. Всё оказалось именно так, как он и предполагал: лежащие на земле саженцы — лишь первая партия, закупленная Чэнь Ци, а вторая еще даже не доставлена. Хозяин не планировал сразу забивать всю землю до отказа: сначала нужно было проверить, пригодна ли она вообще для плодовых деревьев, иначе выйдет пустая трата сил.

Благодаря грандиозному открытию Лин Цяня, связанному с расширением духовного моря, в глазах Чэнь Ци он превратился в редкого работящего юношу. Из-за этого Чэнь Ци испытывал перед ним некоторую неловкость и теперь каждый день старался изо всех сил угодить, изощряясь в приготовлении еды. Раньше, живя один, он питался в основном овощами, но с тех пор, как Лин Цянь поднялся в горы, на столе появлялось не меньше трех блюд, причем среди них обязательно было мясо.

Уезд Фэй славился своими фруктами, и немалая часть местных жителей занималась бизнесом, так или иначе связанным с садами и бахчами. Поэтому нанять рабочих для сбора урожая в горах не составило никакого труда. Всего за три дня полный кузов грузовика был забит под завязку.

Вообще-то, если бы дело ограничивалось одним лишь сбором фруктов, подготовка не заняла бы столько времени. Вся сложность заключалась в том, что грузовик не мог подняться на гору, а значит, урожай приходилось спускать вниз. Несколько людей сновали туда-сюда, перенося коробки, отчего общая скорость сильно падала.

Когда Чэнь Ци разыскал Лин Цяня, чтобы сообщить об этом, тот был по-прежнему занят на том самом пустом участке. Весь в грязи, с лицом, покрытым испариной, Лин Цянь, однако, не чувствовал усталости и при виде Чэнь Ци расплылся в улыбке, чем только озадачил того еще больше.

— Дядя Чэнь, я почти половину твоих саженцев уже посадил.

Произнося это, Лин Цянь сиял. Свои слова он адресовал не только Чэнь Ци, но в первую очередь самому себе. Подумать только, все эти три дня он горбатился на этом участке, но за кулисами успел сразиться с Фэн Цзыси уже в трех раундах, заставив этого прижимистого скрягу уступить ему клочок земли под посадку деревьев. А платой за это стало право укусить его и напиться крови.

И на вопрос, почему именно укусить, этот некто дал донельзя самооразумеющееся объяснение:

— Я спас тебя от полного иссушения, так разве не должно быть с твоей стороны благодарности? И не смотри на меня так, это не я тебя в такое состояние превратил. Если корить кого-то, так лучше ту старую калошу по имени Лин. Неизвестно сколько сотен тысяч лет назад он подкинул тебе это яйцо, запертое бог знает где, куда и птицы не долетают. Если это яйцо вообще еще способно вылупиться, я искренне изумлюсь. Так что я твой благодетель, тут всё по делу. Впрочем, эта земля мне пока без особой надобности, так что можешь пользоваться ей как душе угодно, лишь бы исправно кормил и поил меня. Ну а раз я из-за тебя дошел до жизни такой, позволь мне сделать пару глотков, чтобы ускорить восстановление жизненной энергии, не возражаешь?

Лин Цянь, глядя на мужчину, который с умным видом заявлял о своей крайней истощенности и необходимости серьезного подкрепления, но при этом фонтанировал энергией и командовал им направо и налево, так и рвался наброситься на него и вцепиться зубами. Но что поделать, когда находишься под чужой крышей — волей-неволей согнешь спину! Пришлось с героическим видом протянуть запястье, позволяя себя укусить.

И укус этот оказался весьма глубоким.

Лин Цянь потер запястье: на его бледноватой коже четко отпечатался круглый след от зубов с проступающей свежей краснотой, наглядно свидетельствующий о варварских наклонностях укусилетнего.

Впрочем, ладно. Будем считать это благотворительной сдачей крови. За спасительный участок земли — вполне выгодная сделка!

— Сяо Цянь? Сяо Цянь? — Чэнь Ци пару раз окликнул юношу, который застыл с улыбкой на лице и ни слова не отвечал, и только тогда тот очнулся.

Лин Цянь торопливо спрятал запястье за спину:

— Я все понял. Сейчас приму душ и сразу же сяду за руль.

Чэнь Ци уже позвал водителя вместе с грузовиком, к чему было сажать за руль самого Лин Цяня? Он тут же остановил его:

— С нами едет водитель, тебе незачем самому вести, просто назови адрес и отправь машину.

Как же так? Его история про одноклассника, владеющего фруктовой лавкой, была от начала и до конца выдумана — неужели он и впрямь отправит кого-то чужого доставлять фрукты?

— Я сто лет не видел одноклассника, доеду на машине, заодно побуду там какое-то время. Не заставлять же водителя сидеть там со мной и ждать? Лучше я сам отвезу. Только вот с саженцами на горе...

Слушая его, Чэнь Ци смягчился. Редкое дело — встретить такого работящего ребенка, позволить ему немного развеяться вполне справедливо, так что он молча кивнул в знак согласия. Поставив лишь одно условие: не задерживаться надолго и возвращаться пораньше.

Лин Цянь искупался, переоделся в чистую одежду и, спустившись с горы, сразу же угнал тот доверху набитый грузовик. По идее, из уезда вела короткая дорога, но Лин Цянь не поехал по ней, сделав большой крюк в безлюдное место. Несколько лет назад на окраине уезда Фэй затеяли строительство дороги, но на середине работ подрядчик обанкротился и сбежал со всеми деньгами, оставив трассу в таком наполовину заброшенном виде. По обеим сторонам тянулись деревья, покрытие так и не доделали, поэтому народу там почти не было. Именно в этом уединенном месте Лин Цянь партиями перегрузил все фрукты в пространственное хранилище нефритового кулона. К счастью, находясь еще в горах, он потребовал от рабочих разложить всё по ящикам и рассортировать, иначе у него не получилось бы так легко всё забрать.

Раз уж вымышленный одноклассник существовал лишь на словах, Лин Цяню не нужно было нигде задерживаться, и он прямым ходом покатил грузовик к оптовому рынку, о котором упоминал Чэнь Ци.

Рынок находился не в самом уезде Фэй, а на пересечении нескольких уездных центров. Местные крестьяне со всех окрестностей съезжались сюда закупать оптом всевозможный скот и саженцы. Торговля шла с размахом, поэтому на рынке всегда было шумно и многолюдно.

Торговая зона делилась на две части: в одной продавали исключительно живность — цыплят, утят, а также щенков и котята, а в другой — разнообразные саженцы и семена. Посередине тянулось железное ограждение с распахнутыми массивными воротами.

На всякий случай Лин Цянь скупал оптом всё подряд — любые попавшиеся на глаза семена и плодовые побеги, после чего направился в животноводческую часть. В отличие от соседнего сектора, пропахшего зеленью и листвой, здесь от обилия живого товара в воздухе стоял тяжелый запах навоза вперемешку с какофонией голосов и криков. Стоило Лин Цяню сделать пару шагов, как он невольно поморщился и потер виски.

Едва он продвинулся чуть дальше, как ощутил странное, необъяснимое колебание воздуха и невольно замер.

— Меня зовут...

— Лин Цянь, мы все знаем, что тебя зовут Лин Цянь, — снова раздался чей-то голос, полный ехидного веселья, словно говорящий услышал нечто невероятно забавное.

http://bllate.org/book/21387/2180268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь