×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse on My Tongue [Rebirth] / Апокалипсис на кончике языка: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спрашивайте, откуда мы это знаем.

— Потому что мы знаем всё.

— Абсолютно всё.

— И слышим любые голоса.

— Но…

— Заткнись, Цин Му!

Эти лица заговорили наперебой, не давая никому и слова вставить. Стоило одной физиономии только открыть рот, как все остальные тут же её оборвали. Того, кого звали Цин Му, представлял собой человеческое лицо — белое и нежное, на вид совсем юное.

Именно так подумал про себя Линь Цянь.

— Ты ошибаешься.

— Точно, малец Цин Му на самом деле очень стар.

— Он старше прадедушки твоего прадедушки.

— Ему по меньшей мере лет шестьсот.

— Куда там больше, вы, тупицы!

— Ты кого это обзываешь?!

Тут они снова бросили Линь Цяня и принялись препираться между собой.

Фэн Цзыси сидел на столе с крайне беспомощным выражением лица. Он потёр переносицу и с некоторой мукой в голосе произнес:

— Вы грызётесь уже несколько тысяч лет, неужели нельзя просто помолчать?

— Как же я завидую тебе.

— С чего это вдруг выбрался именно ты?

— Вот именно, Псих, я так тебе завидую.

— Я тоже хочу погулять наружу.

— Хватит! — рявкнул Фэн Цзыси. — Разве то, что я вижу, не видите и вы? Какая разница, я выйду или кто-то из вас?

— Большая разница! Ты можешь ходить куда захочешь.

— И вселяться в человеческие тела.

— И есть вкусную еду.

— И тискать красивых женщин.

Эти бедняги, заточённые в Аду Возмездия, тысячелетиями коротали время за спорами и болтовней. В конце концов они смертельно устали от этого, и однажды Лин — первый из тех, кого сюда заточили, — предложил:

— Эй, а давайте придумаем что-нибудь веселенькое?

— Что именно?

— Ну-ка выкладывай.

— Здесь столько народу, даже если одним станет меньше, никто и не заметит, верно?

— Верно-верно, только вот нам отсюда не сбежать.

— Тогда почему ты сам не бежишь, А-Лин?

— Я не сбегаю потому, что у меня не хватает сил. Но среди нас столько монстров и гениец, неужели объединенных сил десятков тысяч душ не хватит, чтобы пробить выход хотя бы для одного?

— И то верно.

— А что делать, если после побега нас настигнет небесная кара?

— Вот именно, кто на такое решится?

— Я пойду!

Тогда все эти «лица» начали отнекиваться, и только Фэн Цзыси, который проводил в спячке куда больше времени, чем в бодрствовании, подал голос и заявил, что пойдет он. Все лица вокруг тут же остолбенели и принялись отговаривать его хорошенько подумать, ведь в противном случае от него и пепла не останется.

— Девять небесных громов карателей — это тебе не шутки.

— Именно, того и гляди твоя тысячелетняя выучка обратится в прах.

— Фэн-Фэн, Псих, я уважаю тебя за смелость, но это безумие. С этого момента буду звать тебя Психом.

50.050 — Главный виновник

Читаемую вами главу перехватили марсиане. Подождите 24 часа или выкупите главу целиком, чтобы продолжить чтение~

— Абсолютно всё.

— И слышим любые голоса.

— Но…

— Заткнись, Цин Му!

Эти лица заговорили наперебой, не давая никому и слова вставить. Стоило одной физиономии только открыть рот, как все остальные тут же её оборвали. Того, кого звали Цин Му, представлял собой человеческое лицо — белое и нежное, на вид совсем юное.

Именно так подумал про себя Линь Цянь.

— Ты ошибаешься.

— Точно, малец Цин Му на самом деле очень стар.

— Он старше прадедушки твоего прадедушки.

— Ему по меньшей мере лет шестьсот.

— Куда там больше, вы, тупицы!

— Ты кого это обзываешь?!

Тут они снова бросили Линь Цяня и принялись препираться между собой.

Фэн Цзыси сидел на столе с крайне беспомощным выражением лица. Он потёр переносицу и с некоторой мукой в голосе произнес:

— Вы грызётесь уже несколько тысяч лет, неужели нельзя просто помолчать?

— Как же я завидую тебе.

— С чего это вдруг выбрался именно ты?

— Вот именно, Псих, я так тебе завидую.

— Я тоже хочу погулять наружу.

— Хватит! — рявкнул Фэн Цзыси. — Разве то, что я вижу, не видите и вы? Какая разница, я выйду или кто-то из вас?

— Большая разница! Ты можешь ходить куда захочешь.

— И вселяться в человеческие тела.

— И есть вкусную еду.

— И тискать красивых женщин.

Эти бедняги, заточённые в Аду Возмездия, тысячелетиями коротали время за спорами и болтовней. В конце концов они смертельно устали от этого, и однажды Лин — первый из тех, кого сюда заточили, — предложил:

— Эй, а давайте придумаем что-нибудь веселенькое?

— Что именно?

— Ну-ка выкладывай.

— Здесь столько народу, даже если одним станет меньше, никто и не заметит, верно?

— Верно-верно, только вот нам отсюда не сбежать.

— Тогда почему ты сам не бежишь, А-Лин?

— Я не сбегаю потому, что у меня не хватает сил. Но среди нас столько монстров и гениец, неужели объединенных сил десятков тысяч душ не хватит, чтобы пробить выход хотя бы для одного?

— И то верно.

— А что делать, если после побега нас настигнет небесная кара?

— Вот именно, кто на такое решится?

— Я пойду!

Тогда все эти «лица» начали отнекиваться, и только Фэн Цзыси, который проводил в спячке куда больше времени, чем в бодрствовании, подал голос и заявил, что пойдет он. Все лица вокруг тут же остолбенели и принялись отговаривать его хорошенько подумать, ведь в противном случае от него и пепла не останется.

— Девять небесных громов карателей — это тебе не шутки.

— Именно, того и гляди твоя тысячелетняя выучка обратится в прах.

— Фэн-Фэн, Псих, я уважаю тебя за смелость, но это безумие. С этого момента буду звать тебя Психом.

— Псих…

— Псих…

В конце концов Фэн Цзыси действительно сбежал, однако три души и семь личных духовных начал оставили в сфере наказаний лишь одну душу, которая сплелась со стеной законов и предписаний. Его так сильно побило молнией, что душа чуть было не рассеялась окончательно, и лишь созданное в прошлом сокровище спасло ему жизнь.

Тело Фэн Цзыси ослабло донельзя, и после побега он погрузился в спячку на целый век, прежде чем наконец открыть глаза. И тогда десятки тысяч лиц на стене законов в сфере наказаний пришли в дичайшее воодушевление!

Ведь через глаза Фэн Цзыси они увидели этот мир!

Среди этих лиц хватало тех, кого заперли сюда десятки тысяч лет назад, вроде Лина. Были и те, кто попал сюда несколько тысячелетий или сотен лет назад. С тех пор как Фэн Цзыси сбежал из этого места, Небесный Путь пришел в ярость, и с тех пор сюда не попал ни один новичок. Эти лица до смерти скучали, и стоило Фэн Цзыси выбраться из нефритового талисмана и взглянуть на внешний мир его глазами, как они восторженно вопили от счастья.

Все они были тысячелетними и десятитысячелетними монстрами, так что разве могло составить для них труд «увидеть» и «услышать» тайные мысли Линь Цяня?

Поэтому они не только не понимали, почему Линь Цянь так изумлен, но даже думали: а не дурачок ли этот пацан?

— Псих, ребенок, которого ты отыскал на этот раз, не блещет умом.

Все они твердили именно так.

Да, это был уже третий человек, которого Фэн Цзыси отыскал после своего пробуждения. Он бегал на воле уже шестьсот лет, но нашел всего троих. Одну девчонку и двух парней. Этот пацан перед ним нравился ему больше всего, потому что в его голове он вычитал кое-что чертовски интересное.

— Он переродился! — Фэн Цзыси с некоторой гордостью посмотрел на эту толпу лиц, но тон его при этом остался совершенно бесстрастным.

— Переродился? Похоже, этот малец приглянулся старому дурню Небесному Пути.

— Сдается мне, тот старик с Небесного Пути раз в сто лет устраивает этакую лотерею.

— Именно. Вытянет жребий — и либо вселяет душу в новое тело, либо возвращает к жизни кого-то.

— Выходит, этот пацан — игрушка, которую он сам и выбрал?

— А вы забыли? Он ведь теперь и наш тоже. Как думаете, не разозлится ли Небесный Путь?

— Ах-ах-ах, как здорово, как же не терпится!

Толпа наперебой галдела добрую половину дня, а Линь Цянь чувствовал, что постепенно перестает понимать человеческую речь.

Что за игрушка, выбранная Небесным Путем? И что вообще означают слова этих людей — нет, этих лиц? Получается, он завладел этим нефритовым талисманом не случайно? И его перерождение тоже не случайность? Он всего лишь… забава, которую скуки ради вернул к жизни тот самый Небесный Путь, о котором они толкуют?

— Кажется, ты не все понял. Что ж, давай я объясню, — Фэн Цзыси усмехнулся, указал сначала на себя, а потом на те лица. — Изначально я был одним из них, но потом сбежал.

Линь Цянь кивнул: ага, это понятно.

— Я сбежал, но часть моей души осталась прикованной к той стене.

Линь Цянь нахмурился: душа осталась на стене? Выходит, этот человек вообще неполноценный мужчина?

— … — уголок глаза Фэн Цзыси дернулся. Конечно же, он прекрасно видел мысли Линь Цяня, но решил, что не стоит опускаться до уровня этого пацана. — Так что я — это и они, и я сам.

В голове Линь Цяня крутился целый рой вопросов, но он послушно промолчал.

— Иными словами, я — их глаза. Через мои глаза они могут созерцать этот мир.

А, вот теперь понятно.

— Но!

Линь Цянь аж вздрогнул.

— Ты — человек, которого выбрал я, и каждое твое слово, каждое движение будут у них на виду.

Что? Вуайеристы?! У Линь Цяня по спине побежали мурашки.

— …Если сумеешь их развлечь, получишь награду.

Линь Цянь, для которого выгода стояла на первом месте, моментально уловил скрытый в этих словах смысл и наконец подал голос:

— Какую награду?

— Мы можем сделать тебя очень сильным — во всех смыслах.

Линь Цянь принялся загибать пальцы, прикидывая выгоду: сделка казалась весьма прибыльной.

— В определенном смысле все они — сказочно богатые толстосумы.

Фэн Цзыси зевнул.

— Можешь выпросить из их карманов какие-нибудь пустяковые награды.

Глаза Линь Цяня заблестели.

— А как их развлекать?

— Главное — чтобы им не было скучно.

— …

Фэн Цзыси взмахнул рукой, и, несмотря на протесты бесчисленных лиц за дверью, створки медленно затворились.

— Сяо Цянь-Цянь, мы все наблюдаем за тобой!

— Ты обязан нас веселить…

Линь Цянь: «…» Поздно ли всё отыграть назад?

В глазах Линь Цяня мелькнула радость.

— Иными словами, у меня есть шанс встать на тот самый путь бессмертных и попытаться достичь вечной жизни?

— Теоретически говоря, всё верно.

— Тогда нет ли у тебя какой-нибудь техники, которую ты мог бы мне передать? Вроде тайных свитков или руководств по духовным практикам?

Фэн Цзыси не раздумывая ответил пинком в плечо Линь Цяня, едва не опрокинув того навзничь.

— Губы раскатал. Я ведь культиватор демонического пути.

Демоны мастера лишь разрушать.

Латать плоть и восстанавливать тела он не умел. А если бы его попросили захватить чужое тело для перерождения, в этом он, пожалуй, разбирался куда лучше. Только вот сейчас с такой искалеченной душой ему с трудом удавалось поддерживать себя в сознании каждый день. А потому ему оставалось лишь отправить этого пацана на праведный путь, пусть это и шло против его воли. Но поступить так было необходимо, иначе он сам никогда по-настоящему не вернется к жизни.

Если удастся под взглядом того старика измазать этого пацана чернью…

Фэн Цзыси подавил безумный огонек, затаившийся на дне глаз, и щелкнул пальцами. Линь Цянь почувствовал, как слабое белое сияние вплавилось в его мозг.

Сложи руки в печать равновесия инь и ян, плотно сомкни четыре врата и храни истинную середину.

Пусть мириады мыслей сольются в пустоту, откройся чувству — и родится истинное понимание.

Увидев это, Линь Цянь резко распахнул глаза и в шоке уставился на Фэн Цзыси:

— Это что?

Фэн Цзыси снова зевнул, и его голос звучал еще более лениво:

— Банальное вводное руководство, от которого ломится весь мир бессмертных и которое никому не нужно.

Именно так — банальное донельзя. Подобное руководство мог заполучить кто угодно; дело было не в том, что оно плохо само по себе, просто от него было мало толка. Почему все до единого рвались вступить в крупные секты? Помимо лучших ресурсов, там можно было получить куда более совершенные техники и руководства.

В свое время Фэн Цзыси натолкнулся на эту книжонку, приняв её за сборник боевых искусств. Обладая природным талантом, он с помощью этого простейшего наставления в два счета ступил на великий путь бессмертия. И лишь когда в двадцать три года он достиг стадии основания застройки, его подобрал проходивший мимо наставник и зачислил в ученики.

Вспомнив прошлое, сонливость в глазах Фэн Цзыси немного рассеялась. Даже прожив несколько тысяч лет, подобные врезавшиеся в память события не так-то легко забыть.

— Больше не смей ничего спрашивать.

Стоило губам Линь Цяня приоткрыться, как плечо снова пронзила боль, а когда он открыл глаза, вокруг больше не было зеленеющих гор и прозрачных вод — он снова очутился в гостиной собственного дома.

Только что он слишком долго путешествовал силой мысли в пространстве семени горчицы, и теперь, по возвращении, из-за чрезмерной траты ментальных сил у него слегка кружилась голова. Посидев так добрую половину дня, он наконец поднялся на ноги, побежал в спальню, открыл запертый шкаф и достал то самое свидетельство о праве собственности на жилье.

Зажав документ в руке, Линь Цянь тут же бросился вниз. Было около четырех часов пополудни, агентства недвижимости еще не закончили работу.

Прямо в жилом комплексе, где жил Линь Цянь, находилось несколько риэлторских контор. Он обошел три из них, интересуясь ценами. Самое успешное агентство с безупречной репутацией забирало комиссионные в размере трех процентов от общей суммы сделки. Линь Цянь специально заглядывал в интернет: расценки эти считались довольно высокими.

Зато тот риэлтор пообещал продать квартиру в течение недели, ведь дом Линь Цяня располагался в прекрасном районе, планировка была удачной, к тому же пока его мать Тан Сюпин была жива, она страдала легкой формой перфекционизма и манией чистоты. Так что, хотя в квартире прожили больше десятка лет, выглядела она совершенно свежо — так, будто в ней поселились всего года три-четыре назад.

Общая площадь их квартиры составляла восемьдесят пять квадратных метров, но из-за учета доли лифтов и лестничных площадок полезная жилая площадь равнялась шестидесяти восьми квадратам. Пусть жилье не отличалось огромными размерами, для них с матерью этого было более чем достаточно. К тому же удачное расположение — полчаса езды на велосипеде до ближайшего торгового квартала, парк поблизости и удобная транспортная развязка — делали квартиру лакомым кусочком.

51.051 — Дух-лейтенант

Читаемую вами главу перехватили марсиане. Подождите 24 часа или выкупите главу целиком, чтобы продолжить чтение~

Товары обошлись Линь Цяню в двести юаней за доставку, и ими оказалась завалена едва ли не половина гостиной. В пространстве талисмана он специально отвел для этого уголок и пометил его, чтобы сложить туда все покупки, а заодно перетащил туда же их длинный обеденный стол.

Фэн Цзыси, наблюдая, как тот в поте лица возится со столом, поддразнил его:

— Ты что, собрался в этой сумочке еще и стряпать на огне?

Линь Цянь лишь бросил на него презрительный взгляд:

— Чушь несешь.

Некоторые готовые продукты вроде хлеба и печенья нельзя просто так бросать на землю — если ненароком раздавить или раскрошить, будет неприятно. А если в будущем захочется завялить мяса или сделать копчености, их тоже на полу раскладывать? Он вообще-то живой человек, а не зомби, и к таким вещам относится требовательно.

Впрочем, слова Фэн Цзыси напомнили Линь Цяню об одной важной детали: сам он не умел создавать огонь из ничего, а значит, ему требовались материалы, с помощью которых этот огонь можно добыть. Электричеством в пространстве пользоваться было нельзя, оставалось лишь полагаться на более примитивные инструменты вроде газовых баллонов.

При этой мысли Линь Цянь неожиданно улыбнулся Фэн Цзыси. Улыбка сама по себе была вполне обычной, но поскольку Линь Цянь при общении с ним обычно сохранял непроницаемое выражение лица или вовсе выглядел свирепо, столь непринужденная улыбка показалась Фэн Цзыси странной и даже заставила его содрогнуться от легкого предчувствия жутковатого подвоха.

— Спасибо тебе.

Погодите, а что он вообще сделал?

Но Линь Цянь уже отвел духовное зрение назад, в реальный мир. Он не стал отвечать Фэн Цзыси, отчего тот почувствовал себя слегка уязвленным.

Хотя в доме Линь Цяня хватало бытовых приборов вроде рисоварки, индукционной плиты и микроволновки, был у них и газовый баллон. В конце концов, порой случались отключения электричества, и семья не могла оставаться без горячей еды. А раз использовалась газовая плита, значит, требовалось менять баллоны. Так что у Линь Цяня имелся телефон местной газовой лавки. Он позвонил туда и заказал сразу десять баллонов, перепугав хозяина до полусмерти — тот подумал, что парень тронулся умом.

— Зачем тебе столько газа? — прямо спросил хозяин. Он часто доставлял заказы в этот район, но сколько ни напрягал память, не мог припомнить, чтобы хоть у кого-то дома уходило столько баллонов.

— Не для противозаконных же дел, хозяин, лучше скажи, есть они у тебя в наличии или нет?

— Ну, вообще-то есть, в лавке как раз с десяток завалялся.

— Отлично, тогда вези все разом.

— Чего?! — бедняге стукнуло сорок лет, возраст вроде бы не старческий, но сегодня он уже битый час сомневался, не отказывают ли ему слухи и не мерещится ли чушь. Иначе с какого перепугу кому-то понадобилось скупать столько газа оптом — на них ведь всё равно не разбогатеешь, про запас их не копят.

— Просто привези, за деньги не переживай.

Час спустя хозяин газовой лавки прикатил на трехколесном велосипеде. Из-за огромного груза баллонов ехать пришлось очень медленно.

Добравшись до места, он позвонил Линь Цяню. Тот спустился вниз и с той минуты начал регулярно подвергаться омовению сочувственными взглядами. В глазах доставщика Линь Цянь выглядел жалким молодым человеком с явно съехавшей крышей. Поскольку он часто развозил заказы по этому району, до него доходили слухи, что на десятом этаже этого дома живет парень, потерявший мать и едва не сошедший с ума — тот в больнице кричал каждому встречному о возмездии за убийство. Ах, бедняга, совсем молодой, а рассудок уже помутился.

Так что, увидев Линь Цяня, он тут же мысленно связал его с тем несчастным мальчишкой. И ему сразу стало понятно, зачем тому понадобилось столько газа — разве это не признаки душевного расстройства?

Немного поразмыслив, мужчина не выдержал:

— Ты же такой молодой, зачем же так с собой, мир ведь полон прекрасного…

Когда последний баллон занесли в гостиную Линь Цяня, пожилой мужчина похлопал его по плечу с таким глубоким и участливым видом, что Линь Цянь совершенно растерялся.

Странных взглядов он не боялся, после того как к нему привязался Фэн Цзыси, у него уже выработался иммунитет, но вот подобные загадочные речи ставили его в тупик.

Однако доставщик так и не понял недоумения Линь Цяня и, пока двери лифта закрывались, продолжал твердить: «Мир так велик, ты еще совсем молод, не делай глупостей». Оказавшись снова в комнате, Линь Цянь не удержался и расхохотался.

— Ты чему смеешься?

Линь Цянь покачал головой:

— Да ничему.

— Что это за железяки такие? — от них плохо пахло.

— Газовые баллоны.

— Для чего они?

— Чтобы убивать людей.

Фэн Цзыси нахмурился, переводя взгляд то на Линь Цяня, то на баллоны. Вроде бы тот шутил, но в мыслях у него крутилось нечто вполне конкретное.

— Зачем тогда покупать столько баллонов для убийств?

— Чтобы покончить с собой.

— …

Если бы Фэн Цзыси поверил ему после всего этого, у него самого точно были бы проблемы с головой.

*******

До истечения срока переезда, назначенного господином Суном, оставалось еще два дня. Приведя всё в порядок, полностью собравшийся Линь Цянь постучал в дверь тетушки Чжан.

— Ой, Сяо Цянь, чем это ты тут занимался последнее время? Я смотрю, у тебя дома такое движение шло, — отворив дверь, тетушка Чжан впустила парня в квартиру.

http://bllate.org/book/21387/2180269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse on My Tongue [Rebirth] / Апокалипсис на кончике языка / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу