Готовый перевод Apocalypse Superpower Exchange System / Система обмена суперспособностей: Апокалипсис: Глава 10

Двое быстро завели машину и поехали в центр города. Чу Юньтин всё это время следил за тылом, но, вероятно, никто ещё не заметил пропажи зерна, и за ними никто не гнался. Когда они добрались до безопасного места, Цзи Чэнь возбуждённо показал Чу Юньтину жест «десять». Согласно дружеской статистике 001, они украли из окрестных складов в общей сложности более сотни тысяч тонн зерна. «Верно говорят, за кумиром — и еда найдётся», — довольно подумал Цзи Чэнь.

С тех пор как они успешно провернули эту кражу, Цзи Чэнь понял, как удобно иметь дерево-кормильца, и решил, что это незаменимый инструмент для грабежа. Поэтому он не удержался и, тайком вернувшись, утащил большую часть припасов из универмага. Поскольку Чжао Синь побоялся подняться наверх и зачистить зомби, эти припасы достались Цзи Чэню.

В следующие несколько дней эти двое продолжали грабить, выбирая оживлённые районы с большим количеством магазинов. Если внутри были люди, они помечали место, а ночью отправляли дерево-кормильца красть. Если людей не было, они выходили из машины, зачищали зомби и заодно тренировались. Правда, Цзи Чэнь забирал не всё, а только половину и скоропортящиеся продукты. После встречи с ментальным зомби они наткнулись ещё на одного зомби первого уровня с огненной способностью и получили красное кристаллическое ядро. Все остальные зомби были нулевого уровня, но Цзи Чэню казалось, что они становятся всё более агрессивными и вот-вот впадут в бешенство.

Заодно они подчистили зомби, бродивших вокруг микрорайона, но жители «Счастливого квартала» в целом оставались очень трусливыми: даже когда зомби убрали, лишь несколько человек вышли за припасами, максимум доходили до ворот и в ужасе возвращались. Цзи Чэнь не тронул припасы в местном супермаркете, но на следующее утро после зачистки увидел, что магазин перевернут вверх дном — ни еды, ни воды не осталось.

А ещё мутировавшая трава в их квартале оказалась сущим наказанием: стоило им приблизиться, как она нападала. Но она была всего лишь огненной травой нулевого уровня, и, видя её упорство, Цзи Чэню даже было жаль наносить ответный удар.

Но вернёмся к делу. Вечером четвёртого дня апокалипсиса Цзи Чэнь подвёл итоги их с Чу Юньтином деятельности: в целом урожай был богатым. До строительства базы было ещё далеко, но прокормить несколько сотен тысяч людей в течение года-двух — вполне реально.

Как раз когда Цзи Чэнь хотел похвастаться, Чу Юньтин неожиданно достал кристаллическое ядро ментального зомби второго уровня и торжественно объявил, что нашёл способ его поглощать.

Цзи Чэнь был просто ошеломлён. Вот она, разница между гением и обычным человеком?

Когда он читал книгу, в ней действительно говорилось, что кристаллические ядра можно поглощать, но как — не упоминалось. Поэтому Цзи Чэнь настоял, чтобы ядро изучал Чу Юньтин, и никак не ожидал, что кумир справится меньше чем за три дня. Это было просто удручающе.

Чу Юньтин не заметил внутреннего смятения Цзи Чэня и подробно рассказал ему о маршруте поглощения и своих ощущениях. На самом деле Чу Юньтин смог так быстро найти способ отчасти благодаря своему опыту медитации и поглощения рассеянной энергии из воздуха — он чувствовал, что есть общие черты. Иными словами, кристаллическое ядро — это просто сгусток рассеянной энергии.

Но поскольку метод поглощения рассеянной энергии был слишком сложен для понимания, и сам Чу Юньтин не до конца его освоил, он не стал рассказывать Цзи Чэню.

Зато теперь, имея ядро, можно было не беспокоиться, что Сяо Чэнь отстанет в тренировках.

У Цзи Чэня был неплохой ментальный потенциал, поэтому он быстро всё понял и вскоре нашёл нужное ощущение. Он поглощал огненное ядро. Как только ядро попало внутрь, его способность жадно начала его впитывать. Постепенно наступил предел — не тот, который он сам мог поглотить, а тот, когда в ядре не осталось энергии. Он открыл глаза и увидел, что Чу Юньтин с тревогой смотрит на него, а огненное ядро в его руке превратилось в пыль. Способность слегка возросла, но, поскольку ядро было первого уровня, прирост был ничтожным. К тому же из-за несовпадения свойств способности чувствовался дискомфорт, похожий на жжение.

Но 001 уже сказал ему, что ядра с несовпадающими свойствами тоже можно поглощать, просто эффект хуже. Так что он не боялся опасности.

Закончив, он вдруг хлопнул себя по голове, вспомнив кое-что важное.

Забыл попросить хлорофитум очистить ядра перед поглощением.

Он неловко достал из пространства дерева-кормильца давно забытый хлорофитум и, смущаясь, рассказал об этом Чу Юньтину. Он чувствовал, что кумир всегда о нём заботится, а сам он постоянно что-то упускает и действует необдуманно. Поэтому он с энтузиазмом объяснил преимущества очистки, соврав, что это ему рассказал хлорофитум.

Чу Юньтин посмотрел на его покрасневшие уши и на хлорофитум, который, едва оказавшись на свободе, обвился вокруг шеи Цзи Чэня, и в душе у него всё смягчилось. В конце концов, не обязательно было рассказывать ему об этом.

— Ничего страшного, впредь будем очищать. Мы ведь поглотили всего одно ядро, — мягко сказал Чу Юньтин. Услышав этот нежный голос, Цзи Чэнь покраснел ещё сильнее. Он уже хотел подробно объяснить способности своих растений, как в дверь постучали.

Он быстро подошёл к двери, выглянул в глазок и увидел Чжоу Бая с верхнего этажа.

Цзи Чэнь с лёгким раздражением открыл дверь и увидел, что Чжоу Бай стоит с улыбкой. В отличие от прошлого раза, когда на лице читалась гордость, теперь он выглядел почтительно и восхищённо.

— Здравствуйте, у меня к вам есть просьба, — торжественно начал Чжоу Бай. — Я видел, как вы двое выходите убивать зомби, и очень восхищён. Хотя раньше мы не были знакомы, теперь, когда настал апокалипсис, мы должны держаться вместе. Я договорился с несколькими жильцами сверху, что завтра мы выйдем собирать припасы. Но у нас нет опыта, и мы хотели бы, чтобы вы двое завтра возглавили нас.

Чжоу Бай говорил чётко. Если бы он пришёл вчера, Цзи Чэнь, возможно, помог бы — при условии, что группа была бы адекватной. Но он пришёл только сегодня, и помочь Цзи Чэнь уже не мог.

001 давно сообщил ему, что зомби начали впадать в бешенство. После бешенства часть зомби пройдёт вторичное пробуждение — процесс не такой долгий, как у Цзи Чэня, и, скорее всего, уже к завтрашнему дню большая часть зомби наружи повысит уровень и, возможно, получит способности. Раньше повсюду были только зомби нулевого уровня, и способности были редкостью — они с кумиром справлялись без проблем и могли защитить группу. Но теперь способности зомби будут самыми разнообразными, и он не может гарантировать безопасность.

— Дело не в том, что я не хочу помогать, — сказал Цзи Чэнь. — Сегодня мы выходили и заметили, что зомби стали сильнее. Мы с братом Чу уже с трудом справляемся. Я бы советовал вам пока не выходить, дождаться помощи от правительства. К тому же мы за эти дни устали и завтра планируем отдохнуть дома.

Цзи Чэнь говорил правду: даже Чу Юньтин заметил, что зомби стали опаснее. Но он хотел сохранить добрые отношения, поэтому выразился мягко.

Услышав отказ, Чжоу Бай слегка помрачнел. Он не ожидал, что даже после таких искренних просьб ему откажут. Он видел, как легко эти двое справлялись с зомби в квартале, и слова о том, что зомби стали сильнее, считал просто отговоркой.

Ладно, не идут — и не надо. Он долго наблюдал: зомби снаружи только выглядят страшно, двигаются медленно, рубить их легко. Он просто искал пару бойцов. Даже если эти двое не пойдут, в их подъезде есть ещё один силовой мутант, хоть и слабее его, но в подмогу сгодится.

Эти мысли промелькнули в голове Чжоу Бая.

— Ничего, раз у вас дела, мы пойдём сами. Я уже договорился с пятью-шестью человеками, — сказал он и, не прощаясь, махнул рукой и поднялся наверх.

Цзи Чэнь смотрел ему вслед, надеясь, что ему повезёт.

В апокалипсисе трудно быть плохим, но хорошим — ещё труднее.

Чу Юньтин уже слышал весь разговор из гостиной. Увидев, что Цзи Чэнь вернулся расстроенным, он погладил его по голове и с улыбкой сказал:

— Сяо Чэнь, я хочу клубники.

Надо сказать, что Цзи Чэнь по большей части не был склонен к унынию. Услышав, что Чу Юньтин хочет клубники, он тут же переключил внимание, достал семена и начал их проращивать. До апокалипсиса он не очень любил клубнику, но после того, как начал выращивать её с помощью способности, она стала настолько вкусной, что он полюбил этот кисло-сладкий вкус. Чу Юньтин тоже пристрастился и каждый день съедал по несколько ягод.

Когда клубника поспела, они сидели на диване, ели её и обсуждали тактику борьбы с зомби. В основном Чу Юньтин давал советы. После этого они занялись тренировкой: Чу Юньтин продолжал искать способ поглощать белые нити из воздуха, а Цзи Чэнь отрабатывал продвинутую технику боя и три убийственных приёма, которым научил его Чу Юньтин. День прошёл в напряжённых занятиях.

Рано утром следующего дня Цзи Чэнь проснулся от звука заводящихся машин. Он отдёрнул занавеску и увидел, как три автомобиля скрываются вдали.

Значит, Чжоу Бай всё же не послушал его совета и отправился за припасами.

Цзи Чэню стало немного грустно. Он не знал, насколько сильны эти люди, но Чжоу Бай, судя по всему, был максимум на пике нулевого уровня — много ли шансов у него против зомби первого уровня?

— Сяо Чэнь, вставай! Завтрак готов! — голос Чу Юньтина вовремя прервал его размышления. Цзи Чэнь усмехнулся сам себе: он же не такой святой, как Цзи Юнь. Сказал всё, что надо, так зачем переживать? С таким настроем в апокалипсисе долго не протянуть.

После завтрака они не пошли за припасами. Цзи Чэнь включил радио и оставил его работать, а сам вместе с Чу Юньтином приступил к ежедневным тренировкам.

В радио не было ничего нового: всё те же планы спасения и строительства баз. Цзи Чэнь послушал пару минут и вернулся к занятиям.

Вскоре снова послышался шум машин. Цзи Чэнь выглянул в окно и увидел, что из трёх утренних машин осталось две, кузовы были в плачевном состоянии. Чжоу Бай и несколько спутников вышли. Все они выглядели крепкими и сильными мужчинами, но сейчас были явно напуганы. Переглянувшись, они молча забежали в подъезд.

В коридоре послышались шаги, и Цзи Чэнь наконец услышал чей-то голос:

— Брат У с седьмого этажа погиб. Как сказать его жене?

— Такие вещи не предугадаешь. Сяо Лю, ты живёшь на седьмом, скажи ей, — это был голос Чжоу Бая.

Сяо Лю поколебался, но согласился, а затем раздражённо добавил:

— Это всё из-за тех двоих со второго этажа! Такие сильные, а не захотели с нами идти. То ли боялись, что мы им помешаем, то ли что припасы отберём. Интересно, они вообще съедят столько, сколько набрали?

— Сяо Лю! — раздался в коридоре окрик Чжоу Бая.

Цзи Чэнь понял, что Сяо Лю намеренно говорил громко, зная, что они находятся на втором этаже. Он хотел, чтобы они услышали.

Сердце Цзи Чэня похолодело. Вся жалость, которая ещё оставалась, исчезла.

Похоже, впредь лучше заботиться только о себе.

После того случая группа с верхнего этажа затихла. Цзи Чэнь и Чу Юньтин снова каждый день выходили охотиться на зомби.

После вторичного пробуждения зомби обзавелись самыми разными способностями: природными, физическими мутациями, ментальными. Сражаясь с ними, Цзи Чэнь был вынужден быть предельно внимательным. Но Чу Юньтин по-прежнему выглядел спокойным, что вызывало у Цзи Чэня зависть.

Однако у повышения уровня зомби был большой плюс: зомби первого уровня с кристаллическими ядрами стало больше. К тому же в отличие от людей у зомби без способностей тоже есть ядра. Так что за эти дни они неплохо поживились. Самое главное — эти ядра можно было использовать не только для тренировок, но и обменивать на энергетические монеты.

Курс обмена на данный момент: ядро зомби первого уровня — 10 энергетических монет. С каждым следующим уровнем сумма умножается на десять.

Цзи Чэнь подсчитал и пришёл к выводу, что перспективы отличные. Когда-нибудь, если он убьёт зомби девятого уровня, у него будет сто миллионов монет. Тогда, кроме супер-техник, он сможет купить всё, что захочет.

Он с удовольствием предался мечтам, и хорошее настроение принесло удачу. Наконец он с помощью алоэ понял, почему огненная трава нападала на него.

В общем, история была красивая.

На второй день после того, как Цзи Чэнь переехал, он вышел на утреннюю пробежку, как делал всегда. Чувствуя избыток энергии, он поделился ею с травой на газоне.

С наступлением апокалипсиса одна из травинок успешно эволюционировала в огненную способность и захотела найти его, но Цзи Чэнь долго не появлялся. Обиженная трава ждала два дня, а когда почувствовала его ауру, от любви перешла к ненависти и напала!

Короче, как сказал 001, это была история о том, как «посадил иву, а выросла ива».

После выяснения недоразумения они помирились, и Цзи Чэнь принял траву как седьмого «младшего брата», наградив её ядром первого уровня. Строптивая трава тут же снова влюбилась в него.

Но это всё лирика. Вернёмся к делу.

В последние дни группа, ходившая за припасами, затихла, но, осознав, что сами они ничего не добудут, сбросили гордость и пришли к Цзи Чэню просить еду.

Первой пришла жена того самого У, который стал пищей для зомби.

Это была женщина лет сорока. С порога она заявила, что из-за их равнодушия погиб её муж и у неё остался ребёнок, так что они должны загладить вину.

Цзи Чэню очень хотелось вышвырнуть её вон, но, подумав, что этой женщине теперь будет нелегко, он сдержал гнев, молча дал ей буханку хлеба и захлопнул дверь.

Это привело к тому, что потом пришли какие-то Сяо Лю, Сяо Чжао и прочие. Те, кто вёл себя прилично, получали немного еды, но большинство, войдя во вкус, требовали снова и снова, причём не только обнаглели, но и ругались. Цзи Чэнь, устав от этого, решил больше не открывать дверь. Люди, постучав и не получив ответа, уходили восвояси.

Некоторые принимались орать под дверью или громко плакать. Хотя их жалобы неприятно задевали Цзи Чэня, этот опыт помог ему яснее увидеть человеческую природу в апокалипсисе. Наивность, доброта и мягкость, которые раньше были в его характере, постепенно стирались.

Чу Юньтин же с самого начала был крайне раздражён этими людьми. Не потому, что они были слабы, а потому, что они считали, будто сильные обязаны их кормить. В отличие от Цзи Чэня, он не собирался молча терпеть. Он поставил у двери видеоплеер, и как только кто-то приходил, включал запись, на которой они с Цзи Чэнем расправлялись с зомби. Постепенно люди, то ли испугавшись их силы, то ли прочитав записку на двери, где говорилось, что база скоро пришлёт помощь, успокоились.

Всё это были мелочи. Сейчас Чу Юньтина беспокоило только одно. Раньше он оставался здесь из-за Тан Ухуа, но прошло уже больше недели с начала апокалипсиса, а от него не было ни слуху ни духу. Даже будучи уверенным в силе друга, Чу Юньтин не мог не волноваться.

Сначала они не собирались ехать на базу в городе D, но потом подумали, что найти человека будет проще на базе — там больше людей, у которых можно узнать информацию.

Поэтому они решили отправиться на базу вместе со спасательной группой.

Однако из-за мутации зомби правительственный план сбился, и очередь до «Счастливого квартала» дошла только на десятый день апокалипсиса.

Утром того дня, когда по радио объявили эвакуацию, у ворот квартала появились военные с мегафонами. Чу Юньтин и Цзи Чэнь узнали об этом ещё вчера, всё собрали, быстро спустились, сели в машину, подъехали к воротам и заняли место рядом с армейским грузовиком.

Солдаты зачищали окрестности от зомби и несли охрану. Увидев, что те приехали так быстро, они слегка удивились, но ничего не сказали.

Цзи Чэнь внимательно следил, как солдаты на периметре сражаются с зомби. В отряде было несколько десятков человек со способностями, из них почти десять — первого уровня. Видимо, у военных хорошая физическая подготовка, и уровень пробуждения у них в среднем выше.

Они ждали на месте двадцать минут — последний срок, объявленный по радио. Вереница машин тянулась от ворот до самого конца квартала. Толпы людей привлекли множество зомби, но благодаря огневой мощи солдат зомби не смогли прорвать оцепление.

Колонна машин выехала из квартала. Зомби в городе пришли в движение. Армия выделила небольшой отряд для прикрытия, и благодаря мощному огню через два часа они без потерь добрались до базы города D.

База города D сейчас строилась. Раньше здесь был военный округ, теперь его переоборудовали. Было видно, как множество выживших возводят стены. Стены были уже около трёх метров высотой, угадывался контур базы. У входа было два окошка, подобных служебным — все входящие должны были пройти регистрацию и проверку. У этих окошек уже выстроились длинные очереди.

http://bllate.org/book/21390/2180458