Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: Lotus Blooms / Перерождение в апокалипсисе: Лотосы мести: Глава 12

Если бы в подвал дома Лу заглянули только Ляо Цян и Чжао Ли, Лу Юньлянь в лучшем случае лишь удивилась бы. Но то, что они наговорили отцу, Лу Батяню, привело её в ярость!

На экране Ляо Цян с подобострастной улыбкой вещал:

— Дядюшка Лу, нас преследовали зомби. Мы вспомнили, что где-то здесь живет Лу Юньлянь, вот и решили обратиться к вам за помощью.

Лу Батянь, вне себя от беспокойства за дочь, не уловил странности в словах вы, ведь он жил здесь один. Он встревоженно спросил:

— Вы из города? Видели Юньлянь? Как она, что с ней?

Ляо Цян быстро смекнул: значит, Лу Юньлянь дома нет, и, скорее всего, не появлялась здесь с самого начала апокалипсиса. Увидев в подвале запасы еды и воды, он обрадовался и заговорил:

— Понимаете, дядюшка Лу, мы только что сбежали из университета F. Перед уходом видели группу студентов в учебном корпусе, тогда не пригляделись, а сейчас думаю — кажется, Лу Юньлянь была среди них.

— Эх, уже пара дней прошла, кто знает, устоял ли учебный корпус... — Ляо Цян тяжело вздохнул, искоса поглядывая на Лу Батяня.

Чжао Ли, его девушка, не понимала, к чему он клонит. Ляо Цян был неудачником, но у него имелся богатый родственник, и накануне конца света они гостили на его загородной вилле. Когда всё началось, они прятались там, пока не закончилась провизия. Выбравшись наружу, они тут же наткнулись на орду зомби, и Ляо Цян, зная, где живет Лу Юньлянь, притащил её сюда. Лу Батянь, решив, что вернулась дочь, впустил их, не в силах отказать в помощи.

Теперь же Чжао Ли поняла: Ляо Цян лжет. Они не бежали из университета F и не видели Юньлянь. Однако она решила подыграть:

— Да, дядюшка Лу, студентов в вузе всё меньше — либо погибли, либо сбежали. Мы сами едва ноги унесли, страшно было стать обедом для зомби.

В их словах было полно дыр: как они добрались из центра города до пригорода? Почему вообще бежали именно сюда? Почему Юньлянь, которая училась по обмену в университете V, вдруг оказалась в корпусе университета F? Но ослепленный тревогой отец ничего не заметил. Он засуетился, собирая еду, воду и средства самообороны.

— Я места себе не нахожу, — сказал Лу Батянь, — отправляюсь в университет F за дочерью. Вы пока посидите здесь, еды на несколько дней хватит. Дождитесь моего возвращения.

Он не был настолько глуп, чтобы показать им склад, поэтому просто наказал не выходить наружу и поспешно ушел. Лу Юньлянь, глядя на это, едва не плакала: Папа, ну как же ты поверил этим лжецам!

Картинка сменилась. Ляо Цян и Чжао Ли больше не напоминали оборванцев. Ляо Цян щеголял в дорогом костюме — Юньлянь поняла, что это обновка, которую отец еще не успел надеть. Чжао Ли же нагло разгуливала в отцовском халате и кокетничала с любовником:

— Братец Цян, а твой дядюшка Лу и правда глупый. Поверил нам, бросил уютное гнездышко и помчался искать Юньлянь. По мне, так она давно мертва, иначе чего бы не вернулась?

— Эх, такая огромная вилла, а из одежды только вещи Юньлянь и её отца. Она такая миниатюрная, мне её вещи малы, пришлось взять халат Лу Батяня, — с досадой добавила Чжао Ли и спросила: — А если он вернется?

Ляо Цян злорадно усмехнулся:

— А что будет? Просто не впустим его, пусть подыхает на улице.

— Ой, братец Цян, какой ты злой! — Чжао Ли с приторной улыбкой прильнула к нему. — Там наверху такая удобная кровать, может, развлечемся здесь, в подвале?

Лу Юньлянь тошнило от них: устроили такое в её собственном доме!

Ляо Цян без энтузиазма отмахнулся:

— Не сейчас. Еда в подвале заканчивается. Я видел, многие виллы стоят открытыми, схожу-ка я поищу провизию.

Снова смена кадра: Ляо Цян вваливается в подвал, шатаясь:

— Чжао Ли, помоги, меня укусили!

Она бросилась к аптечке, но вскоре заметила, что лицо Ляо Цяна синеет.

— Цян... братец Цян, твоё лицо...

Не успела она закончить, как он превратился в зомби и набросился на неё.

Дальше шли кадры, где Юньлянь и Юй Муцин входят в подвал.

Шанс стать обладателем сверхспособностей после укуса — всего 0,1 процента. Остальные превращаются в зомби, и скорость этого процесса индивидуальна. Юй Муцин видела многих: самое долгое — пять часов. То, что Ляо Цян обратился за считанные минуты, было справедливым возмездием.

Голограмма погасла. Лу Юньлянь покраснела от ярости. Юй Муцин успокоила её:

— Не злись, они оба мертвы, получили по заслугам.

— Они заслужили это! Я просто... я боюсь за папу... — Юньлянь сжала зубы, её глаза горели гневом.

Юй Муцин взяла её лицо в свои ладони:

— Не волнуйся, мы сейчас же отправимся на его поиски!

В кабинете Юй Пинфэй, не дожидаясь, пока племянница скажет о поездке в город, с воодушевлением произнес:

— Муцин, ты как раз вовремя! Хотел поделиться радостью.

— Судя по вашему виду, дядя, это что-то хорошее, — мягко улыбнулась та.

— Верно! Вчера мы наконец начали строительство базы в городе L!

Последние восемь дней Юй Муцин помогала Юньлянь восстанавливаться. Она знала, что дядя расчистил горную дорогу и отправил отряды зачистки спасать выживших. Но не ожидала, что база появится так быстро. Создание безопасного убежища было одной из её главных целей.

— Благодаря твоему опыту из прошлой жизни, — продолжил Юй Пинфэй, — мы не только спасли десятки тысяч людей, но и привлекли сотни обладателей способностей.

Глаза Юй Муцин засияли:

— Как вы их разместили? И каков масштаб базы?

Юй Пинфэй подробно объяснил: база занимает половину города L — от башни Цяньфэн до усадьбы Юй, которая стала штаб-квартирой. Половина зомби уже уничтожена, строится оборонительная стена. Днем люди работают за еду, ночью живут в многоэтажках под охраной.

— Строительство грандиозное, — улыбнулся дядя, — спасибо, что посоветовала запастись сталью и цементом. Думаю, через полмесяца закончим.

— А что со второй половиной города? — нахмурилась Муцин.

— Башня Цяньфэн перекрывает путь, но мы уже проложили обходные маршруты. Сначала закрепимся здесь, а потом расширимся на весь город и уничтожим эти странные черные башни.

— Логично, — кивнула Муцин. — Дядя, а списки выживших ведете? Лу Юньлянь ищет отца, вдруг он среди спасенных?

Юй Пинфэй достал толстую книгу:

— Юй Хан ведет учет по датам и местам. Вот копия, обновленная вчера.

Муцин просмотрела список, но имени Лу Батяня не нашла.

Получив разрешение, они с Юньлянь отправились в путь на бронированном внедорожнике. Через час они были у университета F.

— Почему здесь так тихо? — удивилась Юньлянь.

— Дядя расчистил эту часть города, университет стал одним из пунктов размещения, — пояснила Муцин.

— Значит, папа может быть здесь?

— Его нет в списках, — с болью в голосе ответила Муцин.

Они искали весь день, объехали университет V, стройки, окрестные здания, но к ночи так ничего и не нашли.

— Не падай духом, может, он в другой части города, — попыталась утешить подругу Муцин.

Прошло полмесяца. База в городе L обросла десятиметровой стеной. Произошло и другое важное событие: всемирный ливень, после которого люди стали быстрее и сильнее, а в головах зомби начали находить кристаллические ядра — источник силы для одаренных.

Условия были тяжелыми: люди ютились в тесноте, домов не хватало. Юй Пинфэй ввел систему вознаграждений за вклад в строительство. У семьи Юй было 600 одаренных и 2000 обычных бойцов, плюс около 80 тысяч выживших.

Юй Пинфэй выделил жилой район для обычных людей, а виллы в пригороде отдал одаренным. Муцин была против:

— Дядя, это же дискриминация! Я хочу гармоничного сосуществования, а не классового неравенства.

Юй Пинфэй вздохнул:

— Муцин, ты не можешь отрицать, что одаренные сильнее, и их вклад будет расти. Почему они слушают меня? Потому что я владею техникой Разрыва Рассвета, у меня ресурсы, армия и ты — одаренная второго уровня. Я не дискриминирую обычных людей, но одаренным нужны лучшие условия, чтобы они не взбунтовались. Учись управлять людьми, апокалипсис только начался...

Муцин замолчала.

Теперь Юй Пинфэй планировал зачистить вторую половину города. В отряд из семисот человек вошли Муцин и Юньлянь.

— Твой отец был с кем-то знаком в городе L? — спросила Муцин за рулем.

— Да, с семьей Гу. Дочь бывшего губернатора — лучшая подруга моей мамы, она вышла замуж за господина из клана Наньгун. Возможно, он там.

Наньгун... Муцин начала вспоминать. Это восходящий клан, занимающийся темными делами, расположенный на другом краю города.

— Хорошо, будем искать там, — решила она.

На той стороне города зомби было гораздо больше, а выживших — меньше. Муцин подозревала, что дело в зловещей ауре башен-близнецов. Через десять дней зачистки, когда база начала расширяться, Лу Юньлянь с гордостью потрясла мешочком с кристаллами.

Муцин нахмурилась. Шел третий месяц апокалипсиса, а Юньлянь, поглотив множество ядер, достигла пика первого уровня, в то время как остальные едва перешли на начальный.

— Похоже, я слишком её балую, — пробормотала Муцин, глядя, как Юньлянь лихо расправляется с зомби, — не пора ли начинать план мести?

http://bllate.org/book/21391/2180526