Готовый перевод Apocalypse Tycoon / Великий торговец апокалипсиса: Глава 7

Сказано — сделано: не успел Цзи Юнь позвать, как тут же появился. Он крикнул снаружи, что хочет обменяться кое-какими вещами.

У Е открыл дверь и, увидев, что Цзи Юнь пришел один, спросил:

— Что ты хочешь обменять?

Будь то угрозы со стороны Ван Хэ или собственное желание, Цзи Юнь стремился докопаться до истины. В тот миг, когда У Е открыл дверь, в комнате, задернутой плотными шторами, царил полумрак, и Цзи Юнь лишь смутно разглядел лежащего мужчину. Почему же тот не подавал признаков жизни целых два дня? Если У Е говорит правду, то, может, этот человек был ранен раньше? И что это за запах в их комнате? Почему он еще более едкий, чем вонь от зомби?

Неужели мужчина внутри тоже превратился в зомби, как Ван Цзянь? Но мельком взглянув, Цзи Юнь не заметил, чтобы тот был связан. У Е постоянно прячется в комнате — если бы мужчина стал зомби, от У Е давно бы косточек не осталось.

Может, мужчина не выходит, потому что тяжело ранен и втайне опасается их?

Как бы то ни было, у Цзи Юня было полно догадок, но оставалось лишь рискнуть.

— У нас закончилась соль, можно обменять ее на рис? — это был предлог, придуманный Ван Хэ.

Кухня была прибрана очень чисто. За эти два дня У Е, кроме как для кипячения воды, ею не пользовался. В комнатах на нижнем этаже, кроме той, где жил У Е, валялся всякий хлам, никакой провизии там не было. Ван Хэ решил выпросить соль, чтобы выведать, где У Е прячет припасы. Если в его комнате — то, пользуясь случаем, можно будет заглянуть внутрь и оценить обстановку.

Чрезмерная подозрительность и осторожность Ван Хэ как раз дали У Е время на раздумья.

У Е понимал, что Цзи Юнь его прощупывает, но именно в такие моменты нельзя показывать слабость. Он изобразил нетерпение:

— Ну чего вы такие дотошные? Ждите здесь.

Черт возьми, хорошо, что у того мужчины в кармане нашелся пакетик соли, иначе пришлось бы снова влезать в долги перед системой.

Войдя в комнату, У Е попытался связаться с системой через нейроинтерфейс:

— Система, можешь помочь мне и сказать пару слов за этого мужчину? Умоляю!

Система долго молчала, а затем холодно ответила:

— Одно ядро первого уровня.

Черт, ну и аппетиты.

В глазах Второго молодого господина У мелькнула ярость:

— По рукам!

— Брат, они хотят обменять соль, — сказал У Е, доставая пакетик из рюкзака и делая вид, что обращается к кому-то.

— Хм, меняй, — прозвучал ледяной голос. На слух — вылитый голос того мужчины.

— Как думаешь, сколько будет честно попросить? — У Е, которому было жалко отдавать ядро за три слова, решил уточнить.

— ...Как хочешь, — система была скупа на слова, отчего молодой господин едва не заскрипел зубами.

У Е вышел, закрыл дверь и бросил пакетик соли Цзи Юню:

— Рис мне не нужен, давай консервированную свинину.

У Е не умел готовить, а без гарнира от рисовой каши сытости никакой, лучше уж питательный раствор. Консервы, конечно, дрянь, но хоть какой-то вкус мяса.

Цзи Юнь замялся:

— Но у нас осталась всего одна банка.

Услышав голос мужчины, Цзи Юнь еще больше укрепился в желании сотрудничать с У Е.

— Одна так одна, — бросил У Е, не скупясь.

— Тогда подожди, сейчас принесу, — Цзи Юнь сунул У Е в руку записку и направился на кухню.

У Е развернул ее: Остерегайся Ван Хэ.

Цзи Юнь действительно хочет сотрудничать или это проверка от Ван Хэ?

Мысли У Е лихорадочно работали. Он невозмутимо спрятал записку. Намочив палец дождевой водой, он начертил на сухом участке земли под навесом большой вопросительный знак. Цзи Юнь, выйдя с банкой, сразу понял намек. Поблагодарив его, он написал: Сотрудничество.

У Е снова нарисовал вопросительный знак и бросил: Не за что.

Цзи Юнь притворно спросил, можно ли лично поблагодарить Цинь Ухуа. У Е покачал головой и написал на земле: Он эвольвер.

У Е был поражен. Он и сам грезил мыслью, что Цинь Ухуа мог пробудить способности, но система молчала, и он решил, что это побочный эффект вакцины. Неужели в этом мире и правда есть эвольверы? Нет, сейчас не время для раздумий. Если Ван Хэ — эвольвер, то шансов на победу еще меньше. Цзи Юнь пришел договариваться, скорее всего, приняв брата за эвольвера.

Что же делать?

— Система, ты можешь просто прикончить его? — пронеслось в голове у молодого господина.

— ...Нет.

— Тогда одолжи мне яда, я его отравлю! — глаза У Е загорелись.

— ...Нет.

— То нельзя, это нельзя, какая же ты бесполезная! Если я сгину, тебе-то что с того? — негодовал он.

У системы не хватало энергии на синтез яда, но разве признаешься в этом? Глупый хозяин! Система снова ушла в глухую оборону.

Цзи Юнь пришел ради его брата, но этот блеф вот-вот должен был лопнуть. Цзи Юнь — человек осторожный, не видя результата, за дело не берется. Раз он не может встретиться с Цинь Ухуа, то и договориться не получится. В итоге они так и не пришли к соглашению. Цзи Юнь пообещал тянуть время, а взамен они должны помочь ему избавиться от Ван Хэ.

Наступила ночь. У Е выменял у системы еще один тюбик питательного раствора, кое-как перекусил, остальное отдал Цинь Ухуа, а консервы решил пока не трогать. Из-за страха перед Ван Хэ У Е не мог уснуть. Лежа рядом с Цинь Ухуа, он прислушивался к каждому шороху, а в конце концов, в нервном напряжении, прижал к себе арбалет, но спокойствия это не принесло.

Шум дождя усиливался, и У Е все больше убеждался, что Ван Хэ что-то затевает.

Цзи Юнь никогда не сидел сложа руки. Хотя Ван Хэ молчал, у Цзи Юня было такое же предчувствие, как у У Е: тот нападет сегодня!

Причина проста: ливень скрывает запах и заглушает звуки. Как только дождь стихнет, любой шум привлечет зомби, и без машины всем конец. К тому же, тот мастер, что молчал, вдруг подал голос. Если он был ранен, то напрашивается вывод: он идет на поправку. Медлить нельзя, Ван Хэ выберет эту ночь!

Если Ван Хэ доберется до припасов, следующим в очереди на заклание будет он сам.

После ужина Цзи Юнь обдумывал план.

В полночь Ван Хэ встал и спустился вниз. Цзи Юнь тут же открыл глаза, взял нож и прокрался в соседнюю комнату. Он аккуратно подрезал веревки, которыми был связан Ван Цзянь. После полного превращения Ван Хэ, боясь, что крики привлекут внимание мастера, перерезал брату горло — это лишь упростило задачу. Приготовившись, Цзи Юнь спрятал нож в сапог, привязал к поясу тяжелую цепь, сунул в карман два светящихся стержня и, изображая спросонья, поплелся в туалет.

— Босс, ты скоро? У меня приспичило, сил нет терпеть! — громко крикнул Цзи Юнь у двери туалета, стараясь привлечь внимание.

Ван Хэ выругался, застегнул штаны и вышел с мрачным лицом:

— Давай быстрее, не копайся, не разбуди меня, когда я лягу.

Цзи Юнь влетел в туалет и, закрывая дверь, бросил:

— Не боись, босс, десять минут, максимум десять!

— Вечно с тобой проблемы, — Ван Хэ знал про его запоры. — Давай шустрее.

— Угу, босс... — только успел сказать Цзи Юнь, как изнутри раздался громкий звук. Ван Хэ скривился и отбросил подозрения. Цзи Юнь затаил дыхание, дождался, пока тот поднимется наверх, и, согнувшись, выскользнул из туалета. Он подбежал к двери У Е и тихо поскребся.

У Е, прислушивавшийся к каждому звуку, сразу понял — это Цзи Юнь. Опасаясь шума, он на цыпочках открыл дверь. Цзи Юнь зажег светящийся стержень и жестами показал, что пора уходить.

Чтобы сбежать, нужно отвлечь Ван Хэ. У Е понял план Цзи Юня мгновенно.

Черт, почему нельзя было сказать раньше? Это же самоубийство!

Скрывать больше не было смысла. У Е открыл дверь, полностью обнажив комнату перед Цзи Юнем.

Цинь Ухуа был в одних обрезанных штанах, на теле виднелись лишь шрамы от старых ран, он дышал ровно, и совсем не выглядел раненым. Цзи Юнь остолбенел и чуть не выругался: брат У Е вовсе не ранен, похоже, он пробуждает способности.

Что же теперь делать?

Бросить их и сбежать самому — шанс выжить восемьдесят процентов. Но если Ван Хэ не умрет, он рано или поздно доберется до него в поселении. А одному, без денег и связей, перебраться в другое место — несбыточная мечта.

Глядя на безнадежность в глазах У Е, Цзи Юнь вдруг почувствовал укол в сердце. Он вспомнил мать, которая закрыла его собой от зомби, крича: Беги!

Черт, рискнем! Если удастся пережить эту ночь, и брат У Е пробудит силу, он получит долг от эвольвера. Сделка того стоит.

Цзи Юнь подмигнул У Е, вошел в зловонную комнату и подхватил Цинь Ухуа под плечи. У Е понял его без слов: он накинул рюкзак, подошел и вместе с Цзи Юнем поднял Цинь Ухуа. Они тихо вышли из комнаты.

Ван Хэ лежал на кровати, мечтая о том, как разделается с тем, кто стоит за У Е, а потом развлечется с самим парнем. Уж больно он нежный, одно лицо чего стоит! А потом продаст его Ро, точно выручит кучу ядер. Ван Хэ распалялся все больше, он лежал спиной к дверному проему и не заметил, как в комнату ворвалась черная тень.

— А-а-а! — раздался сверху истошный вопль.

Цзи Юнь вздрогнул, рывком открыл засов на калитке, выскочил наружу, тут же накинул цепь на ручки ворот и запер их на замок.

— Бежим! — поторопил он. Если эвольвер заражен, то превращение происходит быстрее. Услышав крик, Цзи Юнь понял — план сработал.

— Я знаю место, где можно спрятаться, сюда! — У Е за это время облазил все соседние дома, в одном из них был глубокий погреб с надежным входом. Оставалось надеяться, что Ван Цзянь и ворота задержат Ван Хэ.

Ван Хэ не успел среагировать, как Ван Цзянь вцепился ему в горло. Ван Хэ выхватил пистолет и выстрелил брату прямо в лоб. Голова Ван Цзяня разлетелась. Ван Хэ пинком отшвырнул тело, зажал кровоточащую шею и взревел, глядя на них с ненавистью:

— Цзи Юнь, Цзи Юнь! Ты посмел предать меня! Я даже с того света достану вас!

Услышав выстрел, Цзи Юнь понял, что дело плохо: он не ожидал, что у Ван Хэ есть пули!

— Далеко еще? У него пистолет, он скоро нас догонит! — сердце Цзи Юня ушло в пятки.

— Уже близко, — У Е стал сильнее, чем в начале апокалипсиса, но тащить на себе мужчину было тяжело.

Снова два выстрела. У Е понял — Ван Хэ прострелил цепь на воротах.

— Брат Цзи, беги, в любом случае спасибо за сегодня.

— Заткнись! У нас еще есть шанс. Если догонит, я постараюсь его задержать, а ты тащи брата. Если выживешь, сделай одолжение — присмотри в поселении Ланьчэн за стариком по имени Ли Цзяньго.

Цзи Юнь не знал, выживут ли они, но понимал — Ван Хэ разорвет его на части. Пути назад не было, оставалось лишь выиграть для них шанс на жизнь.

У Е сжал зубы, подавляя слезы:

— Я не брошу тебя!

После вторичного заражения вирусом D эвольверы на короткое время могут высвободить скрытые силы. Ван Хэ, словно призрак, возник перед ними:

— Бежите? Сегодня никто из вас не уйдет! — он рассмеялся, и в его руках вспыхнуло ослепительное пламя. — Сдохните все!

Ван Хэ двигался слишком быстро. У Е в отчаянии зажмурился.

В последний миг прогремел оглушительный гром. Сердце У Е пропустило удар, но ожидаемой боли не последовало. Он открыл глаза и увидел в мертвенно-зеленом свете обгоревшую человеческую фигуру — это был Ван Хэ, еще секунду назад брызгавший ядом.

Второй молодой господин У мгновенно воскрес, сплюнул и прошипел:

— Твою ж мать, выпендривался — вот и получил молнией! Справедливость восторжествовала!

http://bllate.org/book/21392/2180594