Готовый перевод Ascending the Cultivation World Through Odd Jobs / Вознесение через подработку: я защищаю героиню в мире культивации: Глава 11

Хе, эта женщина и впрямь умеет плести интриги.

Только вот богомол ловит цикаду, не замечая иволги у себя за спиной.

С чего она взяла, что в этой шахматной партии именно она его перехитрила, а не он использовал её в своих целях?

— Сестрица, сестрица, можно мне проведать бабушку, которая живёт в твоём доме? — Тан Тан, стоявшая рядом, видела, что Ло Сюэчжи не обращает на неё внимания, а лишь пристально смотрит вслед удаляющейся тётушке. Полагая, что та всё ещё погружена в печальные мысли, девочка дёрнула его за рукав.

— Мелкая девчонка, иди поиграй в другом месте, мне сейчас не до тебя. — Ло И посмотрел на стоявшее перед ним дитя, коварно усмехнулся, схватил её за шиворот и приподнял над землёй.

— Сестрица, сестрица, что ты делаешь? Отпусти меня! — Тан Тан беспомощно заболтала ногами, выражая громкий протест.

Ло И даже не взглянул на неё. Протащив девочку за воротник некоторое расстояние, он бросил её у подножия горы и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Завывал холодный ветер, кружились опавшие листья.

Тан Тан растерянно сидела на земле с невинным видом.

Ло Сюэчжи вот так просто её здесь бросила?

А как же обещания быть неразлучными подругами на всю жизнь?

Уста главных героев — это же сплошная ложь!

Тан Тан в гневе постучала кулачками по земле, а затем, огорчённо подобрав ветку, начала чертить ею круги.

— Сюэцю, помоги, уровень симпатии Ло Сюэчжи ко мне вырос?

Маленький снежный комок тут же вышел на связь:

— Докладываю хозяину: нет, не вырос.

Тан Тан вздохнула: что ж, очередной день в роли жалкого наёмного работника.

В этот момент над головой раздалось карканье.

— Кар-кар...

Тан Тан подняла голову и увидела на голой ветке дерева нескольких чёрных ворон, с любопытством наблюдавших за ней.

Уставшая за целый день и ничего не добившаяся Тан Тан исполнилась ярости.

— Чего уставились? Ещё раз посмотрите — всех вас в суп пущу, ясно?

Одна из ворон, словно поняв её слова, захлопала крыльями и пролетела прямо над её головой.

Шлёп.

Что-то чёрное и липкое упало ей на макушку.

— Что это ещё такое? — Тан Тан инстинктивно коснулась головы рукой и увидела на пальцах густой птичий помёт — зловонный, склизкий и ещё тёплый.

— Да чтоб тебя в пекло!

Тан Тан вскочила, с яростным криком швырнула палку вслед улетающей вороне и едва ли не затряслась от злости.

Плюх.

Тан Тан не знала, что в этот момент Ло И, добравшись до своего дворика, наблюдал за каждым её движением глазами той самой вороны. Увидев, как птица пометила её, он не сдержал усмешки.

— Тц, ну и глупая девчонка.

В следующее мгновение он слегка приподнял палец и указал в небо.

Чёрная ворона, уже успевшая отлететь далеко, внезапно почувствовала, будто её пронзил острый меч, и камнем рухнула вниз, мгновенно испустив дух.

— Следите за ней внимательно. Если случится что-то непредвиденное, немедленно докладывайте, — Ло И, в чьих глазах мелькнул тёмный отблеск, безмолвно отдал приказ остальным птицам на дереве.

Затем он толкнул калитку и вошёл в дом, дверь которого всегда была заперта.

— Бабушка, я вернулся!

К его удивлению, старушка, которая прежде лежала в постели без сознания, теперь спокойно сидела на деревянном стуле. На столе дымилась свежая еда — она явно ждала его возвращения.

— Сюэчжи вернулась? Садись скорее обедать.

Старушка тепло улыбнулась ему, и от этой нежности у Ло И защемило в груди.

Сколько лет прошло? С тех пор как умерла мать, а он сам погрузился в сон в море души Ло Сюэчжи, сколько лет он не видел эту бабушку такой живой?

— Чего стоишь? Садись за стол, а то остынет — будет невкусно.

Видя, что он не двигается, старушка поманила его рукой.

Ло И медленно подошёл и сел.

— Давай-давай, попробуй тофу, я сама приготовила. Наверное, давно не ела, правда?

Ло И взял палочки и положил в рот кусочек нежного белого сыра.

Вкус, такой знакомый и мягкий, мгновенно разлился по языку — в точности как в детстве. У Ло И защипало глаза.

Старушка заметила, что он держит палочки левой рукой, на мгновение замерла, а затем положила ему ещё кусочек.

— Ешь побольше, пока горячее.

Ло И кивнул и молча доел всё, что она ему положила. Этот обед был таким тихим и уютным, словно он снова вернулся в детство. Ло И чувствовал себя по-настоящему счастливым.

— Бабушка, давай я уберу посуду, а ты отдохни.

— Не спеши, дитя. Подойди ко мне, я хочу с тобой поговорить.

Ло И замер, затем медленно подошёл к старушке и сел рядом. Она погладила его по голове, и в её мутных глазах светилась безграничная любовь.

— Ты ведь Сяо И, верно? Хороший мой, вырос, совсем взрослым стал. И нрав у тебя изменился, совсем не похож на того озорного мальчишку, каким ты был в детстве. Я чуть было не признала тебя.

При этих словах Ло И, до этого хранивший спокойствие, мгновенно напрягся.

— Я... я не...

— Глупый ребёнок, от кого угодно можешь скрыть правду, но не от меня. Ты ведь с детства любил есть левой рукой, а Сюэчжи никогда этого не делала. Неужели ты думал, что я настолько стара, что всё забыла?

Старушка крепко сжала его руку, и её глаза покраснели.

— Главное, что вернулся. Вернулся... Когда наш Сяо И уходил, он был совсем крохой, едва мне до пояса доставал. Какое горе нам пришлось пережить. Все говорили, что ты погиб, но сердце мне подсказывало: наш Сяо И не мог вот так просто уйти.

Мутные слёзы потекли по её иссохшим щекам, и голос старушки дрогнул.

— Наверное, много горя ты хлебнул за эти годы без меня? Много ран получил?

Ло И отвернулся.

— Всё хорошо. Мне совсем не горько, не нужно плакать обо мне.

Он не собирался рассказывать, что уже однажды умирал, а его душа была заточена в теле сестры. Эта старушка была единственным родным человеком, который искренне любил его. Её здоровье было подорвано, она была на грани истощения и не выдержала бы ещё одного удара.

— Ну и славно, ну и хорошо. Не знаю, где сейчас эта девчонка Сюэчжи. Если бы она знала, что ты вернулся, была бы так счастлива. Вы ведь, наверное, давно не виделись?

Ло И сдержал слёзы, крепко сжал её ладонь и улыбнулся:

— Сюэчжи ушла искать лекарственные травы, чтобы поправить твоё здоровье. Я уже встречал её в горах, когда возвращался. Не беспокойся о ней, главное для тебя сейчас — поберечь себя.

http://bllate.org/book/21393/2180724