Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 5

Электролифт был переполнен.

Цзи Си, с трудом удерживая тяжелую коробку, бросила взгляд на Цяо Чжиюй.

— Я поеду на следующем.

Цяо Чжиюй, заметив, как старательно Цзи Си пытается ее избегать, подумала: «Ничего себе, в тот вечер в баре она так смело ко мне подкатывала, а теперь что, струсила?»

Размышляя об этом, Цяо Чжиюй намеренно сделала шаг назад, освобождая достаточно места, и выразительным взглядом дала понять, чтобы Цзи Си заходила. Раз уж начальство проявило любезность, Цзи Си не стала больше медлить. С легкой улыбкой она вошла в кабину.

Серебристые двери сомкнулись. Внутри воцарилась тишина, никто не произнес ни слова. Стоя рядом с Цяо Чжиюй, Цзи Си то и дело задевала её плечом. От той по-прежнему приятно пахло, но Цзи Си было совсем не по себе. Коробка оказалась неподъемной и постоянно сползала вниз, поэтому ей приходилось вцепляться в неё изо всех сил, мысленно уговаривая себя продержаться еще немного.

Цяо Чжиюй слегка повернула голову, искоса поглядывая на Цзи Си. В рубашке и брюках та выглядела совсем иначе, чем в юбке. Пуговицы были застегнуты до самого верха, пряча вызывающую татуировку, не оставляя ни единого просвета. Когда Цзи Си закатывала рукава, виднелись тонкие предплечья, а из-за тяжести коробки её и без того хрупкие руки напряглись, подчеркивая выступающие косточки. Было видно, что ей тяжело — казалось, еще секунда, и коробка рухнет.

Цяо Чжиюй повернулась к стоявшему рядом мужчине-менеджеру, а затем снова перевела взгляд на Цзи Си. В корпоративной среде умение читать знаки начальства — навык базовый. Менеджер, уловив намек, тут же любезно предложил:

— Давайте, я помогу.

— Не нужно, менеджер Сюй, я уже почти дошла. Спасибо, — улыбнувшись, отказалась Цзи Си.

Она была слишком упряма: если могла справиться сама, ни за что не стала бы никого утруждать.

Дзынь. Двери лифта открылись. Цзи Си вышла первой, решив, что госпоже Цяо наверняка нужно на двадцать третий этаж на встречу с руководством. Уже за пределами кабины, когда коробка снова предательски поползла вниз, Цзи Си отклонилась назад и подбросила её коленом — движение вышло на редкость «удалым».

Вот ведь совпадение. Цяо Чжиюй смотрела вслед удаляющейся Цзи Си, пока двери лифта вновь не сомкнулись.

Закончив с документами, Цзи Си вернулась на рабочее место, где коллеги в чате всё еще обсуждали госпожу Цяо. Сама же Цзи Си витала в облаках.

«И что, теперь ты собираешься спросить мой номер телефона?»

«Прошу прощения, но женщины меня не интересуют».

Цзи Си потерла лоб. Вспоминая тот вечер, она поняла, что её попытка знакомства действительно выглядела крайне нелепо. Она открыла рабочую программу, стараясь сосредоточиться на задачах, и надеялась лишь на то, что новая начальница её не запомнила.

Ближе к одиннадцати часам на двадцать втором этаже, где располагался проектный отдел, началось оживление. Новый руководитель проводила обход офиса, и сотрудники, словно напитавшись адреналином, были возбуждены как никогда. В высшем руководстве ZY Capital преобладали мужчины среднего возраста, зачастую страдающие лишним весом, поэтому молодая и эффектная Цяо Чжиюй на их фоне выглядела как яркое пятно. Окруженная всеобщим вниманием, она излучала властную ауру.

Наблюдая за этой картиной издалека, Цзи Си не удивлялась такой реакции коллег. Когда Цяо Чжиюй проходила мимо отдела потребления, Цзи Си вместе с остальными встала и, соблюдая субординацию, произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Цяо.

Цяо Чжиюй обвела взглядом кабинет и задержала взгляд на знакомом лице. Цзи Си, подняв глаза, на мгновение встретилась взглядом с новой руководительницей.

— Всем добрый день. Отныне я буду курировать отдел потребления, и для меня большая честь работать с вами, — Цяо Чжиюй коротко поприветствовала коллектив, сразу переходя к делу. — Возвращайтесь к работе. Господин Ян, господин Лю, пройдемте ко мне в кабинет на совещание.

Двадцатидевятилетняя управляющая директор — она определенно обладала особым чувством собственного достоинства и гордостью. Цзи Си мысленно похвалила свою интуицию: еще при первой встрече она поняла, что эта женщина — человек не простой.

Венчурные фонды обычно не отличаются большими размерами, и члены команды там — люди штучные. В этой индустрии царит закон джунглей: если ты не приносишь достаточно пользы, тебя выбрасывают за борт. Те, кому удается удержаться, даже на уровне рядовых аналитиков, обладают хоть какими-то выдающимися способностями.

Офисы в ZY были преимущественно стеклянными, и кабинет Цяо Чжиюй находился здесь же, на двадцать втором этаже, что упрощало коммуникацию. Приняв управление, Цяо Чжиюй столкнулась с огромным объемом новой информации. Она привыкла начинать с изучения команды: имена, характеры, сильные и слабые стороны каждого, стиль работы. Меньше чем за полдня Цяо Чжиюй уже могла соотнести лица ключевых сотрудников с их именами и почти не ошибалась.

Помимо анкет штатных сотрудников, на столе лежало досье стажера. Цяо Чжиюй небрежно пролистала бумаги, но, дойдя до одной страницы, остановилась.

Имя: Цзи Си

Возраст: 24 года

Образование: Университет Q

Она перечитала анкету еще раз, уже внимательнее. Для выпускницы это было блестящее резюме. Если отбросить связи и ресурсы, это был лучший стажер из всех. Взгляд Цяо Чжиюй снова упал на маленькое фото на синем фоне в углу. Она смотрела на него пару секунд.

Двадцать четыре года? Надо же, не скажешь.

***

Шесть часов вечера. За окном сгущались сумерки. В офисной зоне было пусто, хотя компьютеры никто не выключал — многие поспешили на ужин. Поскольку новая начальница уже второй день задерживалась до восьми-девяти вечера, сотрудники отдела потребления не рисковали уходить рано.

Цзи Си украдкой взглянула на кабинет директора: свет там все еще горел. До переезда в Бэйлинь она была наслышана о «золотой молодежи» и представляла их легкомысленными бездельниками. Но, познакомившись с ними лично, поняла, что многие из них не только выросли в достатке, но и обладают прекрасным воспитанием и работают не меньше обычных людей. Например, Цзян Нянь. Или новая госпожа Цяо.

Время ужина уже прошло, но у Цзи Си была плохая привычка — она не ела, если не чувствовала голода. А когда перетерпит, аппетит пропадал вовсе. Цзи Нань была права: Цзи Си совсем не умела заботиться о себе.

Время еще позволяло, и, устав от тесноты офиса, Цзи Си решила подняться на крышу подышать воздухом. Когда нервы на пределе, эффективность работы падает. Она достала из кармана молочную конфету — говорят, сладкое помогает снять стресс. Она любила такие, самые обычные, «Белый кролик», до того сладкие, что зубы сводило.

Однако, поднявшись на крышу, Цзи Си замерла, даже собираясь вернуться назад.

В лучах заката она увидела женский силуэт. Длинные вьющиеся волосы до плеч, мягкие и теплые блики вечернего солнца, атласная рубашка и брюки — воплощение ума и профессионализма. Женщина слегка опустила голову, плотно сжав губы, и лениво курила тонкую сигарету. Дым медленно растворялся в закатном небе.

То, что она видела, напоминало золотую картину маслом. Возникло ощущение, будто она случайно вторглась в чужой мир. Это был уже второй раз, когда она видела её в таком одиночестве: в первый раз — в баре, теперь — здесь, с сигаретой.

Цзи Си хотела тихо уйти, но не успела: Цяо Чжиюй обернулась и посмотрела на неё. Между длинными пальцами дымилась сигарета. Цзи Си заметила, что на её губах играет улыбка, и на лице не осталось ни следа той печали. Но даже видя эту улыбку, Цзи Си понимала: сейчас у начальницы паршивое настроение.

Когда Цяо Чжиюй улыбалась, её глаза выглядели очень нежными, но это не означало мягкость характера — просто её мысли было трудно разгадать. Она часто носила эту улыбку как маску, вовсе не потому, что была счастлива.

Встретившись с начальством, нужно было поздороваться — убегать сейчас было бы все равно что прятаться, как мышь от кошки. Цзи Си сохранила невозмутимый вид и подошла ближе.

— Госпожа Цяо.

Цяо Чжиюй посмотрела на неё, помолчала, а затем приподняла сигарету:

— Не против?

— Нет, — ответила Цзи Си, глядя на крошечную родинку на кончике носа собеседницы, которая только подчеркивала её изящество.

Цяо Чжиюй продолжила курить, поднося фильтр к алым губам, затягиваясь и медленно выдыхая дым. Её движения были грациозными, исполненными зрелого шарма. Цзи Си подумала, что если бы коллеги из чата увидели эту сцену, в отделе точно случился бы взрыв.

Обе молчали. Стало очень тихо, казалось, слышно только, как шумит ветер. Далекое небо пылало алым — очень красиво. Цзи Си любила одиночество, когда хотела расслабиться, но сейчас, стоя рядом с начальницей, которая к тому же «подкатывала» к ней в тот вечер, она чувствовала себя крайне неловко. Уйти было бы странно, остаться — некомфортно. Цзи Си сжимала в руке конфету, собираясь развернуть её, как вдруг что-то вспомнила.

— Госпожа Цяо, будете конфету? — из вежливости предложила она.

Цяо Чжиюй уставилась на протянутую сладость, на мгновение зависнув. А затем взяла её.

— Спасибо.

Цзи Си была уверена, что та откажется, но в следующую секунду с удивлением увидела, что Цяо Чжиюй действительно взяла конфету из её руки. Неужели «королева» любит молочные конфеты? Такой контраст. Саму конфету Цяо Чжиюй есть не стала, а просто оставила в руке.

После того как она отдала конфету, воздух снова стал тяжелым от тишины. Прошло еще несколько секунд. Цзи Си решила прибегнуть к привычной уловке, чтобы сбежать. Она сделала вид, что достает телефон, и тихо сказала:

— Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.

Затем, невозмутимо приложив телефон к уху, она начала:

— Менеджер Шао… вам сейчас нужен тот документ? Да… я сейчас…

Она не успела договорить, как услышала тихий, насмешливый голос Цяо Чжиюй:

— Ты держишь телефон вверх ногами.

http://bllate.org/book/21394/2180866