Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 24

Цзян Нянь преувеличивала, Цзи Си в худшем случае лишь едва улыбалась. Просто для Цзи Си было в новинку — необычайно в новинку — сидеть, уткнувшись в телефон, переписываться и при этом улыбаться.

— Эй, неужели у тебя кто-то появился? — руки у Цзян Нянь были мокрыми, и она нарочно взмахнула ими перед лицом Цзи Си, разлетелось множество капель.

Цзи Си отвернулась, уворачиваясь, и брезгливо поморщилась.

Она заглянула в телефон: Цяо Чжиюй ничего ей не ответила. Возможно, та вовсе не собиралась сюда приезжать. Похоже, она слишком преувеличила степень их близости с генеральным директором Цяо.

На кухне шумел водяной кран.

Цзян Нянь, хлопоча, продолжала болтать:

— Нас всего трое, если ты приготовишь столько еды, мы всё равно не осилим, к тому же есть ещё куча снеков.

Цзи Си ответила:

— Значит, ешь меньше снеков, налегай на еду.

— Сразу предупреждаю, моя начальница Яо сейчас на диете, она много не съест.

Стоило Цзян Нянь заговорить о Яо Жань, как она тут же назвала её моей начальницей Яо. Цзи Си действительно ещё не видела, чтобы та была настолько приторно влюблена хоть в одном из своих прошлых романов.

Цзи Си уже собиралась отложить телефон.

Аппарат визгнул.

Она снова опустила взгляд на экран: Цяо Чжиюй ей ответила.

Договорились.

Увидев это, Цзи Си внезапно улыбнулась, а затем прямо отправила ей свои координаты. Она ещё добавила, что место не самое простое для поиска, поэтому пусть та напишет ей, когда приедет, а она сама спустится её встретить.

Яо Жань полулежала на диване в телефоне.

Цзи Си поставила вымытые фрукты на журнальный столик и сказала Яо Жань:

— Сестра Жань, угощайся фруктами.

— Спасибо.

Цзи Си добавила:

— Чуть позже сюда приедет гендиректор Цяо.

Услышав это, Яо Жань сильно удивилась и выпрямилась:

— Она тоже приедет?

Цзи Си пояснила:

— Я сказала, что вы тоже здесь, так что как раз соберёмся вместе.

— Ты сейчас так близка с гендиректором Цяо, раз даже позвала её на ужин домой? — с улыбкой произнесла Яо Жань, окинув Цзи Си слегка многозначительным взглядом.

Раньше в Шигуан ей казалось, что у Цзи Си глаза чуть ли не на самой Цяо Чжиюй завязаны.

Было в этом что-то от не совсем чистых помыслов.

Цзян Нянь уже ничего не понимала в их разговоре. Она присела на краешек дивана, притянула Яо Жань за плечи в объятия и спросила:

— Кто это?

Яо Жань подняла голову и объяснила Цзян Нянь:

— Это та самая подруга, с которой я хотела тебя познакомить. Цзи Си с ней в хороших отношениях, она тоже скоро подойдёт.

И отлично, что придёт: в прошлый раз Цяо Чжиюй звала её встретиться, но та была в другом городе и не успевала, а она как раз думала найти возможность после возвращения собраться с Цяо Чжиюй и заодно познакомить с ней Цзян Нянь. Сегодня выпал такой удачный случай.

Цзян Нянь посмотрела на Цзи Си в недоумении. Она никогда не слышала от Цзи Си об этой особе. Пусть они с Цзи Си и не были знакомы со всеми её друзьями без исключения, но имя человека, которого Цзи Си приводит к ней домой на ужин, ей должно было быть хоть немного знакомо.

Цзи Си действительно относилась к этому очень избирательно: хотя они с Яо Жань были довольно близки, сегодня она не стала бы приглашать её, не будь та девушкой Цзян Нянь.

Цяо Чжиюй должна была приехать не раньше чем через некоторое время. Цзян Нянь увлекла Яо Жань и Цзи Си сыграть для начала партию в пабг.

Цзи Си обычно почти не играла в игры, лишь изредка следила за ними ради социализации, чтобы не выпадать из контекста. Этому шутеру её научила Цзян Нянь; Цзи Си схватывала всё на лету, даже видеоигры. Сама Цзян Нянь играла слабо, но это не мешало ей страстно любить это дело. Ей нравилось объединяться в команду с Цзи Си, ведь с ней можно было практически гарантированно побеждать на расслабоне.— Какой же этот паршивый край нищий! — Цзян Нянь обошла комнату кругом, увидела на полу бронежилет третьего уровня и поспешно потёрлась о плечо Яо Жань. — Жинка, иди сюда, тут тройка.

— Там кто-то есть.

— Черт, посмел в меня стрелять!

— Отличница, бей его, скорее бей! На юго-западе, девяносто пять, прямо у окна.

И вот комната наполнилась звуками стрельбы и шумной руганью Цзян Нянь.

Цзян Нянь играла очень яростно и болтала без умолку. Яо Жань пнула её по ноге, заметив, что в её тридцать лет можно было бы вести себя чуточку сдержаннее.

Стоило услышать про тридцать лет, как Цзян Нянь мгновенно погрузилась в мрачные мысли и затихла пуще воды. Возраст в тридцать лет был для неё сущим проклятием.

Когда они вошли в финальную зону, Цзян Нянь и Яо Жань одна за другой выбыли, и осталась лишь Цзи Си, молча уставившаяся в экран телефона, где прятался последний противник.

Цзи Си нравилось побеждать. Это касалось и игр: она либо не играла вовсе, либо относилась к процессу донельзя серьезно. Ей непременно хотелось занять первое место.

Зона сужалась всё сильнее.

В самый решающий момент на экране всплыло уведомление из WeChat.

От Цяо Чжиюй.

Наверное, приехала.

Цзи Си отвлеклась, переключившись из игрового интерфейса в чат, и увидела сообщение от Цяо Чжиюй о том, что та на месте. Она тут же ответила: Я сейчас спущусь, подожди меня.

Всего за эти две секунды...

Ей прострелили голову снайперским выстрелом.

— Блин! — Цзян Нянь снова выругалась, швырнула телефон в сторону и тут же принялась ворчать на Цзи Си: — Мы чуть не выиграли, какого чёрта ты полезла отвечать на сообщения?

Яо Жань ущипнула Цзян Нянь за бедро:

— Нельзя не выражаться?

— Ой, — промычала Цзян Нянь. — А в постели тебе ведь очень нравится слушать, как я ругаюсь матом.

— Замолчи. — На этот раз Яо Жань приложила усилие и ущипнула по-настоящему.

Цзян Нянь взвыла от боли и запросила пощады:

— Я виновата.

Знакомые уже столько лет, Цзи Си давно привыкла к тому, что у Цзян Нянь изо рта то и дело сыплются сальные шуточки, так что она и бровью не повела. Улыбнувшись Яо Жань, она произнесла:

— Она приехала, я пойду встречу её.

Когда Цзи Си ушла, Яо Жань откинулась на спинку дивана и посмотрела на Цзян Нянь:

— Хочу кое о чём спросить.

Видя таинственный вид подруги, Цзян Нянь поинтересовалась:

— О чём это?

— Цзи Си... она случайно не по девушкам? — Яо Жань считала такую вероятность весьма высокой.

— С чего это ты вдруг заинтересовалась? — Цзян Нянь редко доводилось видеть Яо Жань такой сплетницей.

— Да просто любопытно, — ответила Яо Жань. — Я уже несколько раз предлагала познакомить её с парнями, но она всегда отказывается.

— Понятия не имею, она мне об этом не говорила. Но парней у неё я действительно никогда не видела.

Яо Жань поделилась собственной догадкой:

— Кажется, она неравнодушна к той моей знакомой.

Цзян Нянь тут же оживилась, широко распахнув глаза:

— К той, что приехала сегодня вечером? Серьёзно?

Яо Жань бросила два слова:

— Интуиция.

После такого Цзян Нянь загорелась диким любопытством к этой самой генеральному директору Цяо, тем более что, судя по словам Яо Жань, та была настоящей красавицей.

Цзян Нянь обвила шею Яо Жань руками и прижалась ближе:

— Неплохо. Стоило мне склонить тебя к однополой любви, как у госпожи Яо проснулась нужная интуиция?

Яо Жань не выдержала дразнилок Цзян Нянь, с улыбкой поцеловала её в уголок губ. Потерять голову от женщины — пожалуй, это был самый безумный поступок в её жизни, но как же чертовски приятно.

Цзян Няню показалось мало, она обхватила лицо Яо Жань руками, желая продолжить, но Яо Жань увернулась.– Не целуй меня здесь, – предупредила Яо Жань.

– Чего ты? – Цзян Нянь капризно протянула гласные и с лукавой улыбкой спросила: – Боишься, что не устоишь перед моими поцелуями?

Яо Жань признала: – Да. Довольна?

Цзян Нянь придвинулась вплотную к уху Яо Жань, легонько коснулась губами мочки и шепнула с улыбкой: – Сегодня ночью я тебя загоняю до смерти.

От объятий Цзян Нянь Яо Жань бросило в жар, и она отвела её руки со своей талии: – Веди себя прилично.

Только тогда Цзян Нянь с улыбкой отступила.

Пять минут спустя Цзи Си поднялась наверх вместе с Цяо Чжиюй. У Цзи Си наготове были одноразовые тапочки, как раз осталась одна пара. Цяо Чжиюй беглым взглядом окинула жилище: место небольшое, но выглядит очень уютно.

– Чжиюй, ты пришла.

Едва переступив порог, Цяо Чжиюй увидела направляющихся к ним Яо Жань и её спутницу. Переведя взгляд на Цзян Нянь, она с улыбкой спросила Яо Жань: – Это твоя девушка?

Яо Жань ещё не успела официально их представить.

Цзян Нянь в упор смотрела на Цяо Чжиюй, испытывая сильное чувство дежавю. Поразмыслив немного и переведя взгляд на Цзи Си, она разом во всём разобралась.

Эта госпожа Цяо...

Разве это не та самая красивая женщина, к которой Цзи Си две месяца назад приставала в баре? Выходит, в конце концов эти двое всё-таки сошлись? Цзян Нянь внезапнопочувствовала, что информации слишком много. Нужно было переварить её.

Заметив реакцию Цзян Нянь на Цяо Чжиюй, Яо Жань не удержалась от вопроса: – Вы знакомы?

– Кажется, виделись в баре. Хотя, может, память подводит, – произнеся это, Цзян Нянь многозначительно улыбнулась Цзи Си, выразительно подмигивая ей и строя глазки.

У Цзи Си появилось дурное предчувствие. Она никак не ожидала, что Цзян Нянь запомнила Цяо Чжиюй, полагая, что та давно всё забыла — в конце концов, они виделись всего раз в тот вечер.

Цзи Си недооценила память Цзян Нянь на красавиц. Цзян Нянь врезалась в память родинка на кончике носа Цяо Чжиюй, поэтому даже спустя столько времени она с первого взгляда узнала её.

– Привет, я Цзян Нянь. – Поскольку это была женщина, приглянувшаяся Цзи Си, Цзян Нянь, естественно, проявила сугубое внимание. Она долго разглядывала Цяо Чжиюй с головы до ног, от черт лица до фигуры, мысленно восхищаясь тем, насколько безупречны у этой женщины внешность и манеры.

– Привет, я Цяо Чжиюй, – улыбнувшись, представилась в ответ та. – Мы с Яо Жань старые подруги.

Цзи Си добавила: – А мы с Цзян Нянь знакомы уже много лет. Не так давно я узнала, что она и сестрица Жань... вместе.

Яо Жань с улыбкой заметила: – Все свои, к чему такие церемонии.

– Тогда давайте садиться за стол, – предложила Цзи Си. – Босс Цзян, разве ты не кричала, что проголодалась?

Цзян Нянь кивнула: – Проголодалась.

Стол выглядел весьма богатым: ассорти из овощных шариков, а также рулетики из говядины и баранины. Есть хот-пот под кондиционером летом — совсем не то же самое, что зимой, но Цзи Си нравилось и так, и эдак: горячо, сытно и удобно.

Вот только этот ужин дался Цзи Си нелегко.

Едва успев сесть, Цзи Си заметила, как сидящая напротив Цзян Нянь отчаянно ей подмигивает, а следом на телефон пришли сообщения. Все они были от Цзян Нянь.

Что происходит?

Когда это вы успели сойтись?

Продвинутые вы, уже привели её к себе домой!

А я-то думала, у тебя в последнее время кто-то появился.

Цзи Си исподтишка ответила Цзян Нянь: объясню при случае, просто знакомые, не придумывай лишнего.

Она боялась, что Цзян Нянь, не следя за языком, сболтнет лишнего и снова всех заставит всё не так понять.

Цзян Нянь: не буду.

И вдобавок прислала мерзенький стикер, посчитав, что сейчас Цзи Си... скорее просто смущается.

Значит, только что Цзи Си мило улыбалась кому-то в переписке — как раз ей.

Весна пришла.

Красное масло в хот-поте весело булькало, испуская манящий аромат. Цзи Си только сейчас вспомнила спросить Цяо Чжиюй: – Ты ведь ешь острое?

Цяо Чжиюй ответила: – Ем.

– Наливайте вино, наливайте всем, – Цзян Нянь и Яо Жань были из тех, кто жить не может без алкоголя, так что и сегодня вечером без выпивки обойтись было нельзя.

Однако Цзи Си обратилась к Цяо Чжиюй: – Ты за рулем, так что не пей.

Цяо Чжиюй улыбнулась: – Сегодня не буду.

Цзи Си тихо спросила: – Тогда принести тебе сок?

Цяо Чжиюй: – Давай.

Цзян Нянь молча наблюдала за происходящим. С каких это пор Цзи Си проявляла такую заботу о ком-то? Она отправила Яо Жань сообщение в WeChat: выпьем по бокалу — и сматываемся.

Яо Жань прочитала: – Что случилось?

Цзян Нянь: у тех двоих что-то намечается.

Яо Жань тронула уголками губ улыбку, взглянула на Цзян Нянь и схватила всё на лету. Скрытый смысл: я и сама давно это подозревала.

У Цяо Чжиюй изначально не было особого аппетита, но сейчас, когда все собрались вместе, шумно болтали и выпивали, некоторый аппетит всё же проснулся.

– Когда вы вернулись из поездки? – поинтересовалась Цяо Чжиюй у Яо Жань и Цзян Нянь.

Яо Жань, отправляя в котелок очередную порцию еды, ответила: – Всего пару дней назад. Вообще-то собирались как-нибудь позвать тебя выпить. Когда у тебя будет время? Заглядывай ко мне.

Видя, что эти двое явно переживают период пылкой влюбленности, Цяо Чжиюй решила не мешать. Она ответил небрежно: – Будет время — свяжусь с тобой.

Яо Жань: – Договорились.

Цзи Си принесла бутылку кокосового молока и наполнила стакан Цяо Чжиюй. Сама же она составляла компанию Цзян Нянь и Яо Жань, потягивая слабоалкогольные фруктовые настойки — от пары лишних бокалов вреда не было.

– За встречу!

– За встречу!

Четыре стеклянных бокала сошлись вместе, издав звонкий стук.

Цяо Чжиюй: – Босс Яо, поздравляю с избавлением от одиночества.

– Госпожа Цяо, завидно? – прямо при Цяо Чжиюй Яо Жань притянула к себе Цзян Нянь, демонстративно показывая свои чувства, а затем полушутя добавила: – Завидуешь — тоже заведи себе девушку.

Цзи Си промолчала, неловко усмехнулась и молча принялась за еду.

Цяо Чжиюй тоже слегка улыбнулась, и по её лицу невозможно было угадать истинные эмоции.

Раньше она об этом не задумывалась. Но теперь её точка зрения изменилась: если встретится подходящий человек, пол на самом деле не важен. Нынешнее положение Яо Жань выглядело весьма неплохо, и она ей даже искренне завидовала.

Цзян Нянь тут же уловила момент и с улыбкой поддакнула: – Зачем искать? Разве рядом нет подходящей?

http://bllate.org/book/21394/2180889

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь