Готовый перевод Fresh Out of the Tutorial, Met a Top Succubus CEO / Только вышла из деревни новичков — и встретила топ-суккуба-президента: Глава 4

Ван Дэфа цокнул языком, и в уголках его глаз пролегли лучики довольной усмешки.

Он размышлял: эта девчонка действительно не понимает его намеков или только прикидывается дурочкой? Впрочем, её внешность давала ему достаточно терпения, чтобы продолжать эту игру.

Он откинулся на спинку дивана и многозначительным тоном произнёс:

— В наше время мир — это место, где люди едят людей, даже костей не оставляя. Если хочешь жить спокойно, тебе нужна особая поддержка. В одиночку тебе будет ох как непросто.

Сердце Жэнь И ушло в пятки. Она и раньше относилась к Ван Дэфа с опаской, а сейчас его слова лишь подтвердили её худшие догадки.

Заметив, что Жэнь И опустила голову и молчит, Ван Дэфа решил, что она колеблется. Он решил ковать железо, пока горячо, и заговорил мягче, но с ноткой, не допускающей возражений:

— Знаешь, у такой молодой и красивой девушки, как ты, впереди море возможностей. Если захочешь, я помогу тебе устроиться на работу получше, где доходы будут в разы выше. Тебе больше не придётся донашивать старые вещи и ютиться в тесной конуре.

Пальцы Жэнь И слегка задрожали, но она не подняла глаз и лишь тихо произнесла:

— Спасибо за ваше доброе предложение, господин Ван, но мне нравится моя нынешняя работа. Я хочу всего добиться сама.

Ван Дэфа нахмурился, явно раздражённый таким ответом. Он поднялся, медленно подошёл к Жэнь И и, возвышаясь над ней, давящим тоном произнёс:

— Добиться самой? Ты хоть понимаешь, насколько этот мир жесток? Без связей и поддержки, как бы ты ни старалась, ты останешься лишь мелкой служащей, которой никогда не выбиться в люди. А я могу дать тебе всё, чего ты только пожелаешь.

Почувствовав, как он приближается, Жэнь И невольно отодвинулась к самому краю дивана. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, подняла взгляд и прямо посмотрела в глаза Ван Дэфа. Её голос звучал твёрдо, но вежливо:

— Господин Ван, я ценю ваше внимание, но я действительно хочу строить своё будущее собственными руками. Если это всё, то я пойду, у меня ещё есть дела.

Лицо Ван Дэфа мгновенно помрачнело, в глазах мелькнула злоба. Он не ожидал, что эта на вид хрупкая девчонка окажется такой неблагодарной.

Он усмехнулся, и в его голосе зазвучала угроза:

— Жэнь И, хорошенько подумай. Отвергать мою доброту — не самое мудрое решение. В этой компании, если перейдешь мне дорогу, тебе придётся несладко.

Сердце Жэнь И бешено колотилось, но она знала, что отступать нельзя. Она встала, слегка поклонилась и ответила всё тем же спокойным тоном:

— Господин Ван, я очень признательна вам за высокую оценку, но у меня есть свои принципы. Прошу прощения, я пойду.

Сказав это, она развернулась и быстрым шагом направилась к выходу. Несмотря на то, что её походка была немного сбивчивой, спину она держала прямо.

Ван Дэфа сверлил взглядом её уходящую фигуру, в его глазах читалась жестокость. Он пробормотал себе под нос:

— Интересно. Ну что ж, посмотрим, на сколько тебя хватит.

Выйдя из кабинета, Жэнь И лишь за закрытой дверью смогла выдохнуть. Её ладони были влажными от пота, а по спине бежал холодок. Она понимала, что сегодня окончательно настроила Ван Дэфа против себя и спокойной жизни ей здесь не видать. Но она ни о чём не жалела: лучше уж остаться верной себе, чем идти на сделку с совестью.

Лю Цяньи, заметив бледность Жэнь И, нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Он к тебе приставал?

Жэнь И покачала головой и тихо ответила:

— Нет… но он говорил странные вещи.

Её голос звучал уставшим; было видно, что этот разговор выпил из неё все силы.

Лю Цяньи вздохнула с досадой:

— Всё ещё не хочешь уволиться? Ты же знаешь, какая здесь атмосфера… Да и господин Ван — человек далеко не самый порядочный.

Жэнь И замерла, в её глазах промелькнуло сомнение. Прикусив нижнюю губу, она прошептала:

— Мне… мне очень нужна эта работа.

Голос её был тихим, но в нём слышалась твёрдая решимость. Девять утра — пять вечера, два выходных, шесть тысяч зарплаты, обещание повышения в будущем и даже возможность взять аванс — для неё эти условия были пределом мечтаний. И хотя присутствие Ван Дэфа пугало, взвесив все за и против, она решила остаться. В конце концов, дети в приюте и мама рассчитывали только на неё.

Лю Цяньи посмотрела на Жэнь И с нескрываемым сочувствием. Она знала о её положении и понимала, как ей тяжело. Спорить было бесполезно, поэтому она лишь обречённо покачала головой:

— Хорошо, раз ты так решила, уговаривать не буду. Но будь осторожна, если что — сразу обращайся ко мне.

Она помолчала и добавила:

— Я попрошу ребят приглядывать за тобой, так что не переживай.

Жэнь И благодарно кивнула:

— Спасибо, сестрёнка Цяньи.

Лю Цяньи отмахнулась, стараясь придать голосу лёгкости:

— Брось, не за что. Идём, покажу твоё рабочее место, освоишься.

Она направилась обратно в сторону офиса. Жэнь И последовала за ней; шаги её всё ещё были тяжёлыми, но на душе стало чуть спокойнее.

Идя по коридору, Лю Цяньи продолжала рассказывать:

— Твой стол у окна, там много света и не слишком шумно. Коллеги у нас дружелюбные, если что-то не поймешь — спрашивай их.

Она сделала паузу и понизила голос:

— И ещё… держись подальше от кабинета господина Вана. Старайся не оставаться с ним наедине.

Жэнь И кивнула:

— Я поняла, буду осторожна.

Подойдя к рабочему месту, Лю Цяньи похлопала Жэнь И по плечу, подбадривая:

— Работай спокойно, не бери в голову. Если что случится — сразу ко мне, не тяни всё на себе.

Жэнь И посмотрела на Лю Цяньи, и в её глазах промелькнула теплота. Она кивнула, и на её губах появилась слабая улыбка:

— Хорошо, так и сделаю.

Лю Цяньи улыбнулась и ушла. Жэнь И села за стол, глядя, как солнечные лучи играют на столешнице, и почувствовала, как тревога понемногу отступает.

Как только Лю Цяньи ушла, вокруг Жэнь И собрались коллеги. С любопытными и приветливыми улыбками они наперебой начали расспрашивать её.

— Ты наша новая сотрудница? — первой заговорила девушка в очках с круглой оправой, её голос звучал очень радушно.

Жэнь И кивнула и улыбнулась в ответ:

— Да, это мой первый рабочий день. Надеюсь на вашу помощь.

— Какая ты красивая! — не удержалась другая девушка с хвостиком, глядя на Жэнь И с нескрываемой завистью.

Жэнь И смущённо улыбнулась:

— Спасибо, ты тоже очень милая.

— Если что-то не знаешь — спрашивай нас! — по-свойски хлопнул себя по груди коллега постарше. — У нас в отделе отличная атмосфера, не стесняйся!

Жэнь И благодарно кивнула:

— Хорошо, спасибо всем большое, я обязательно буду обращаться к вам за советом.

http://bllate.org/book/21396/2181368