Готовый перевод Blood Princess, You're Telling Me You're a Girl Now? / Принцесса-вампир, ты только сейчас призналась, что девушка?: Глава 3

Су Сяосюэ, которая размышляла о жизни на собственной кровати (то есть предавалась сну), внезапно разбудила трель телефонного звонка.

— Э? — Су Сяосюэ с некоторым недоумением посмотрела на экран телефона, где крупными буквами значилось имя Линь Уяо, к тому же шёл видеовызов.

Линь Уяо был другом Су Сяосюэ с самого детства — разумеется, другом в те времена, когда он был парнем. К тому же он оставался единственным человеком, которому Су Сяосюэ могла излить душу.

— Разве в такуюнь пору он не должен спать? — с сомнением подумала она. По её прежнему опыту, Линь Уяо обычно дрых до восьми-девяти часов утра, совсем не так, как она, встающая в семь даже по выходным.

— Нет, погоди, это же видеозвонок. Если он увидит меня в таком виде, разве не примчится сюда, чтобы заломать меня? — подумала про себя Су Сяосюэ и всё же решила ответить, правда, предусмотрительно отключив у себя камеру.

— Юйбай? Юйбай? — стоило вызову соединиться, как раздался встревоженный женский голос, звучавший даже с некоторым властным оттенком, хотя излишне торопливый тон явно смазывал это впечатление.

К тому же на экране телефона красовалась девушка с длинными чёрными волосами и очень тончёнными чертами лица, пусть и выражавшими лёгкую отстранённость, будто чужакам вход воспрещён.

— А? — Су Сяосюэ немного растерялась. — Ты кто?

— Юйбай, это я, Уяо! Ой, то есть теперь уже Уяо, — с необъяснимым лёгким румянцем на щеках произнесла Линь Уяо.

Услышав это, Су Сяосюэ молча включила камеру. В тот же миг Линь Уяо на том конце провода увидела беловолосую девушку на экране.

— Ты превратилась в девчонку? — с некоторой радостью в голосе спросила Линь Уяо. — Так даже ещё круче!

— Да... Но как ты сама-то изменилась? — озадаченно спросила Су Сяосюэ.

— Ну-у... Увидишь меня — тогда и расскажу~ — загадочно протянула Линь Уяо.

— Э… Разве так можно было? — Су Сяосюэ надула губки, чувствуя себя немного ущемлённой.

— Да ладно тебе, Юйбай, разве ты не милашка? Теперь мы обе настоящие красавицы~ — радостно произнесла Линь Уяо, разглядев внешность Су Сяосюэ.

— Прошлое осталось в прошлом, к тому же теперь меня зовут Су Сяосюэ... — покраснев, смущенно пробормотала Су Сяосюэ.

— Ты что, сменила имя? — крайне изумилась Линь Уяо. Неужели перемены зашли так далеко?

— А что, тебе можно, а мне нельзя? — надув губки, произнесла Су Сяосюэ, выглядя при этом невероятно мило.

— Тоже верно. Ладно, я скоро к тебе загляну~ — Линь Уяо легкомысленно взмахнула рукой и улыбнулась.

— Только не надо! Я ужасно голодна, боюсь, как бы я тебя ненароком не сожрала! — поспешно выпалила Су Сяосюэ. Она действительно дико хотела есть, из-за чего и была вынуждена лечь спать, чтобы перетерпеть голод.

Если бы сейчас перед голодной Су Сяосюэ предстала беззащитная маленькая девочка, она бы точно потеряла рассудок и набросилась на неё.

— Чего?.. Ты уже так быстро... — залившись краской, проговорила Линь Уяо. — Впрочем... я не против...

— Ты о чём вообще подумала! — возмутилась Су Сяосюэ, после чего обнажила свои четыре острых клыка: — Я теперь вообще-то вампир, тьфу ты, кровавая дева. Придёшь — я из тебя все соки выпью!

Её грозный, но по-детски милый вид показался Линь Уяо не более чем попыткой строить из себя сердитую.

— Если бы речь шла о нынешней Сяосюэ... я бы даже не возражала~ — Линь Уяо даже воодушевилась.

— И вовсе я не стану тебя пить, большая извращенка, — отвернувшись, буркнула Су Сяосюэ.

— Ладно-ладно, проголодаешься — зови, — с улыбкой произнесла Линь Уяо, наблюдая за суетой подруги.

— Что это за взгляд такой у тебя! — недовольно бросила Су Сяосюэ, заметив, как Линь Уяо смотрит на неё с выражением лица взрослого, смотрящего на капризного ребенка. Однако Линь Уяо уже успела сбросить вызов.

— Уяо, ой, то есть Уяо теперь тоже стала девчонкой, какая странная штука... — озадаченно подумала про себя Су Сяосюэ, а затем бросила взгляд на собственное хрупкое и миловидное тело: — У-у-у, с какой стати у неё эталонные длинные чёрные волосы, а у меня фигурка почти как у лоли? В итоге она меня совсем затискает...

— Нет, я ни за что не соглашусь быть пассивной крошкой! — решительно подумала Су Сяосюэ.

Спустя совсем немного времени Чжан Ваньнин открыла входную дверь. Услышав это, Су Сяосюэ торопливо выбежала из комнаты встречать маму и сразу заметила в её руке маленькую пластиковую бутылочку из-под минералки, в которой плескалось что-то, похожее на свежую кровь.

— Это... — с сомнением начала Су Сяосюэ.

— Только что сбегала вниз, раздобыла кровь только что зарезанного петуха, — с улыбкой пояснила Чжан Ваньнин, глядя на очаровательную дочку.

— Ой, спасибо мамочка, я пойду попробую~ — Су Сяосюэ забрала бутылочку и, семеня маленькими ножками, вернулась в комнату, заперев за собой дверь.

— Вот же ребёнок... — легко усмехнувшись, Чжан Ваньнин принялась разбирать содержимое холодильника.

Оказавшись в комнате, Су Сяосюэ уселась за письменный стол и открутила крышку. В тот же миг в лицо ей пахнуло густым металлическим запахом с лёгкой сладостью.

— Значит, вот какова на вкус куриная кровь... — пробормотала она, глядя на тёмно-красную жидкость в бутылке. — Выглядит не слишком аппетитно.

Для кровавой девы, конечно, куда вкуснее свежая, только что высосанная человеческая кровь. А такая вот животная кровь, которая уже постояла после забоя, для неё всё равно что сухая булка: хоть вкус и пресный, совсем невкусный, но утолить голод вполне позволяет.

Тогда Су Сяосюэ осторожно приподняла бутылочку и влила кровь себе в рот; не прошло и минуты, как она с хмурым видом опустила сосуд обратно.

— Тьфу-тьфу-тьфу, ни капли вкуса, да ещё и воняет! — мысленно выругалась Су Сяосюэ, однако чувство голода при этом исчезло, можно сказать, она наелась.

— Надо же, так перекусывать и впрямь очень быстро, — подумала она, после чего, прихватив оставшуюся половину бутылки с куриной кровью, вышла из комнаты.

— Мам~ Больше не лезет, думаешь, можно её заморозить в виде брикета? — обратилась Су Сяосюэ к Чжан Ваньнин.

— Ты на себя посмотри, даже рот не вытерла, кровь так на губах и осталась, — заметила Чжан Ваньнин, глядя на испачканную кровью дочку.

— А? — Су Сяосюэ на мгновение замерла, а затем, поставив бутылку, схватила салфетку и потёрла уголки рта — на ней действительно остались следы.

— Разве нельзя было оставить её на потом, когда снова проголодаешься? — спросила Чжан Ваньнин.

— Она же ужасно невкусная, знаешь ли... — тихонько пробурчала Су Сяосюэ. Мало того что кровь животных сама по себе гадкая на вкус, так после заморозки и долгого хранения она станет ещё противнее!

— Ладно уж, мы с твоим папой скоро поедем в школу по делам, побудь дома одна, развлекись чем-нибудь, — сказав это, Чжан Ваньнин уселась на диван и уткнулась в телефон.

— Вот оно, предвзятое отношение, а раньше меня за малейшую попытку посидеть дома вместо учёбы чуть насмерть не ругали... — мысленно возмутилась Су Сяосюэ, но тело её отреагировало куда честнее — она послушно вернулась в комнату.

Впрочем, вспомнив что-то, Су Сяосюэ тут же выскочила обратно в гостиную:

— Мам, можешь зайти к маме Уяо и сказать ей всё? Глядишь, вы вдвоём и отправитесь в школу вместе.

— Что? — Чжан Ваньнин не сразу уловила суть.

— Ой, да просто позвони её маме, и всё, — легко улыбнувшись, бросила Су Сяосюэ и снова нырнула в свою комнату.

— Погоди-ка... Уяо, Уяо? Неужели этот парень тоже превратился в девчонку, прямо как Сяосюэ? — призадумалась Чжан Ваньнин, а в следующий миг её охватило любопытство — ей не терпилось взглянуть на нынешнюю внешность Линь Уяо.

— Нет, надо позвонить Сулань прямо сейчас! — не в силах совладать с любопытством, Чжан Ваньнин схватила телефон и тут же нажала вызов видеозвонка...

http://bllate.org/book/21397/2181805