Готовый перевод Blood Princess, You're Telling Me You're a Girl Now? / Принцесса-вампир, ты только сейчас призналась, что девушка?: Глава 5

— Здравствуйте, товарищ, это патруль дорожной полиции района Аньлань. Пожалуйста, остановитесь для прохождения плановой проверки.

Перед Су Сяосюэ встал сотрудник полиции в ярко-зеленом светоотражающем жилете, и ей не оставалось ничего иного, как покорно заглушить мотор и слезть с электроскутера.

— Вам уже есть восемнадцать? — оглядев девушку, поинтересовался полицейский. Су Сяосюэ выглядела настолько юной, что трудно было поверить в её совершеннолетие.

— Я… мне вчера исполнилось восемнадцать, — спохватилась Су Сяосюэ. Она только вчера вечером отпраздновала день рождения, но всё равно чувствовала себя неловко под строгим взглядом представителя закона.

— Предъявите удостоверение личности.

Полицейский говорил негромко, в его голосе не слышалось ни тени сомнения. Су Сяосюэ достала телефон и под присмотром инспектора открыла электронный паспорт. Дата рождения — 24 сентября 2007 года по календарю Голубой звезды. Сегодня 25-е, значит, с момента совершеннолетия прошли ровно сутки.

Больше всего полицейского удивило другое: фотография в документе была точь-в-точь как сама девушка сейчас. По правилам, для удостоверения личности нельзя использовать макияж, а это означало, что девушка от природы обладает такой внешностью. Как бы он ни был скептичен, пришлось признать очевидное.

— При езде на электроскутере обязательно нужно носить шлем. Учитывая, что раньше вы не привлекались, ограничимся устным предупреждением. Распишитесь здесь.

Полицейский принялся читать нотации, а Су Сяосюэ лишь часто кивала, словно клюющий зерна цыпленок. Вскоре она получила на руки длинный квиток о штрафе.

— У-у, в следующий раз обязательно надену шлем… — пробормотала Су Сяосюэ, с досадой сжимая бумагу в руках. Она надела шлем, который лежал в багажнике, и поехала дальше.

Вскоре она подъехала к многоквартирному дому, где жила Линь Уяо. Издалека она заметила знакомый темный силуэт.

— Глоть… какая красавица… — Су Сяосюэ сглотнула слюну и подъехала ближе. Девушка перед ней была высокой, с длинными черными волосами и утонченными чертами лица, от неё веяло холодной неприступностью.

— Уяо? — неуверенно позвала Су Сяосюэ.

— Сяосюэ? — Линь Уяо обернулась и, увидев перед собой маленькую лоли, радостно улыбнулась: — Какая милашка! Дай-ка я тебя потискаю!

Линь Уяо потянулась к её щекам, но Су Сяосюэ успела закрыть лицо ладошками.

— Эй-эй, попридержи руки! Мы же девушки, да и вообще, ты же раньше парнем была! — в панике воскликнула Су Сяосюэ.

Линь Уяо не расстроилась, напротив, на её лице появилась многозначительная улыбка.

— Ну… пойдем со мной.

Она поманила её за собой в укромный уголок. Су Сяосюэ, хоть и была озадачена, припарковала скутер и короткими шажками засеменила следом.

— На самом деле… я всегда была девушкой, — произнесла Линь Уяо, остановившись в тени.

— А? — Су Сяосюэ зависла. Эта простая фраза заставила её переосмыслить всё, что было раньше. — Не может быть. А как же туалет?

— Ты хоть раз видела, чтобы я пользовалась писсуаром? — усмехнулась Линь Уяо.

— Это… — Су Сяосюэ замолчала. И правда, она как-то не обращала внимания. — Но я всё равно не верю… это же просто невозможно.

— И что тут такого? А то, что ты сама стала девушкой — это, по-твоему, возможно? — рассмеялась Линь Уяо.

— Пожалуй, ты права. Ладно, допустим, я тебе верю, — сдалась Су Сяосюэ.

— Не похоже на тебя. Ты ведь раньше была такой сообразительной, — с сомнением произнесла Линь Уяо.

— Раньше было раньше. К тому же, теперь ты девушка, как я могу вести себя так развязно… — замялась Су Сяосюэ.

— Пф-ф, вот оно что, — прыснула Линь Уяо. — Ты ведь теперь тоже девушка. Мы можем быть сестрами… хотя нет, не только сестрами.

— Эй! Ты что задумала! — Су Сяосюэ почуяла неладное и инстинктивно прикрыла грудь. Если бы кто-то проходил мимо, он бы точно вызвал полицию с криком: Здесь извращенка пристает к маленькой лоли!

— Не будь такой букой. Мы ведь раньше даже в одной кровати спали… — разочарованно протянула Линь Уяо.

— Потому что я не знала, что ты девушка! — покраснев, воскликнула Су Сяосюэ. Если бы она тогда, будучи парнем, знала, что её «братан», с которым они делили койку на военных сборах — такая красавица, она бы точно не сдержалась…

— Ну ладно-ладно, теперь-то мы обе девушки… может, все-таки? — Линь Уяо кокетливо улыбнулась.

— Ни за что! — отрезала Су Сяосюэ. Хотя объятия Линь Уяо наверняка были приятными, это выглядело бы слишком двусмысленно.

— А? Разве тебе не нравятся девушки? — Линь Уяо была искренне озадачена.

— Одно дело — нравиться, другое — делать! — в смущении крикнула Су Сяосюэ. Стоило ей вспомнить свои прошлые «извращенные» реплики, которые теперь стали известны Линь Уяо, как ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Оу… Но ты правда тот самый парень, которого я знала? Какая же ты стала глупенькая и наивная! — покачала головой Линь Уяо.

— Не говори так… это всё влияние этого тела, понятно?! — Су Сяосюэ с каждым словом теряла уверенность. И правда, когда это она стала такой бестолковой?

— Буду считать, что ты так ведешь себя только со мной, — улыбнулась Линь Уяо.

— Не будь такой самовлюбленной! Я не только с тобой такая! — снова покраснела Су Сяосюэ. Хотя, если честно, пока что это касалось только Линь Уяо.

К сожалению, мужские качества, такие как решимость и хладнокровие, похоже, стремительно покидали её разум вместе с прежним телом.

— Кстати, твоя сестра знает, что ты так выглядишь? — спросила Линь Уяо.

— Сяонин? Она еще на сборах, вернется только к семи вечера, — ответила Су Сяосюэ.

— У неё ведь тоже белые волосы. Ваша семейка — просто сборище беловолосых, — засмеялась Линь Уяо.

— Что ты такое говоришь! — возмутилась Су Сяосюэ, но её «грозный» голос звучал настолько по-детски, что Линь Уяо ничуть не испугалась.

Су Сяонин была младшей сестрой Су Сяосюэ, они учились в одной школе — средней школе Линьлань.

— У моих родителей нет белых волос, — буркнула Су Сяосюэ.

— Хм… странно. Ну да ладно, Сяосюэ, поехали домой.

— В чей дом? — удивилась Су Сяосюэ.

— Конечно, в твой! — улыбнулась Линь Уяо.

— Ладно… Понятно. А нельзя в твой?

— У меня дома дела, в ближайшие дни не смогу тебя позвать, — ответила Линь Уяо.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Су Сяосюэ. Конечно, она была милой лоли, а умение понимать других без слов — это обязательный навык.

Хотя в глубине души Линь Уяо надеялась, что эта покладистость сохранится, даже если они окажутся в одной постели.

http://bllate.org/book/21397/2181807