Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 12

— Говяжьи кубики!

— Ого, тут даже куриные лапки без костей есть!

— Жареный хлеб!

— А это что? Салат из овощей!

…

Они пробирались сквозь толпу. Завидев бесплатные дегустации, притворялись, что проходят мимо, и исподтишка угощались.

— Вау! Как же вкусно пахнет!

— Ой! А этот слишком соленый.

— Хм? У этого такой необычный вкус!

…

— Всё, я больше не могу, хозяйка, так остро! Хочу пить!

После того как Сяоми попробовала маринованное утиное крылышко, её губы онемели от остроты, и она не переставала часто дышать, пытаясь остудить их.

Цзяю начала обмахивать её рукой, оглядываясь по сторонам, и наконец заметила впереди киоск с чаем с молоком, где проводилась акция.

— Подожди здесь, я сейчас принесу тебе воды.

Цзяю сделала вид, что просто проходит мимо, и вернулась с маленьким стаканчиком «Янчжи Ганлу».

Сяоми проглотила всё одним махом, но порция была слишком мала, чтобы полностью унять жжение.

— Всё равно печет! — Сяоми беспомощно сжимала стаканчик, на глазах у неё выступили слезы.

Видя, как ей плохо, и глядя на её жалкий вид, Цзяю тоже занервничала.

Не зная, что делать, она заметила неподалеку у входа в аптеку точку с надписью «Бесплатный травяной чай для всех».

Она подбежала туда, взяла одноразовый стаканчик, наполнила его чаем из бака и подала Сяоми.

— Пей медленнее, не подавись.

— Кхе-кхе-кхе!

Предупреждение запоздало: Сяоми всё же поперхнулась. Цзяю поспешно протянула ей салфетку и заботливо похлопала по спине.

После нескольких стаканов острота наконец отступила, и Сяоми пришла в норму.

Травяной чай обладал свойством очищать желудок, поэтому, как только жжение прошло, ей снова захотелось есть. Сяоми почувствовала еще больший голод.

— Хозяйка, я всё еще хочу есть, что делать?

Только она это сказала, как её живот громко заурчал.

Цзяю невольно приподняла бровь, а Сяоми смущенно улыбнулась.

На самом деле, за время прогулки Цзяю уже наелась на семьдесят процентов.

Сначала она тоже стеснялась, но голод взял свое, и со временем она стала наглее: брала всё, что видела, не зная меры.

А вот Сяоми всё еще чувствовала себя неловко и вела себя скованно.

Из-за того, что на улице с закусками было много людей, Сяоми чувствовала себя неуютно и всё время жалась к Цзяю, прячась за неё.

Цзяю сказала ей: — Давай пройдемся еще раз, будь порасторопнее.

И они отправились на второй круг.

Сяоми согласилась, но всё равно стеснялась брать еду сама, постоянно прячась. Тогда Цзяю стала брать угощения за неё и тайком кормить её.

Сяоми счастливо прильнула к Цзяю, словно отведала изысканный деликатес: — Хозяйка, ты такая заботливая, сама меня кормишь.

— Будешь болтать — останешься голодной, — Цзяю убрала еду, которую держала в руках.

— Ну пожалуйста, ну давай!

Сяоми снова потянула Цзяю за руку и быстро доела всё, что та держала.

После нескольких таких заходов Сяоми наконец объявила, что наелась.

Ароматы еды на улице были слишком насыщенными, и одного лишь запаха было мало, чтобы утолить голод двух проголодавшихся сердец.

Проходя мимо того самого киоска с жареными закусками, они не удержались и захотели попробовать всё снова.

Однако, когда они уже собирались взять угощение, продавец заметил неладное. На глазах у всех он поймал Цзяю и Сяоми.

— Эй, вы двое! Я полдня наблюдаю, как вы тут ходите и объедаете всех подряд!

Цзяю поспешно отвела продавца в сторону и прошептала, умоляя: — У нас совсем нет денег на еду, пожалуйста, будьте добры, отпустите нас.

Продавец оказался не из робкого десятка и тут же отрезал: — Что за сказки? Одеты прилично, а занимаетесь воровством!

Сяоми, испугавшись, что Цзяю сейчас начнут отчитывать, закричала, отбиваясь: — Разве вы не говорили, что это бесплатная дегустация? Мы берем всё открыто, какое же это воровство? Максимум — мы немного сэкономили на вас!

Толпа, услышав это, решила, что Сяоми права, и люди начали вставать на их сторону.

— Верно! Раз еда бесплатная, чего вы так придираетесь?

— Мелочный продавец! Если выставили бесплатное угощение, значит, оно для людей. Еще и на прохожих наговариваете.

— Не можете позволить себе — не делайте! Еще и навязываете что-то. Ладно, расходимся, ребята.

…

Продавец, поняв, что общественное мнение не на его стороне, разозлился и полез в драку.

В толпе начался переполох, на шум подоспели городские службы.

Цзяю воспользовалась моментом, схватила Сяоми за запястье и бросилась бежать. В суете ночного рынка им удалось оторваться от назойливых преследователей.

Они спрятались в тихом переулке и остановились, тяжело дыша.

Цзяю согнулась, упершись руками в колени, и спросила: — Они не последовали за нами?

Сяоми выглянула из-за угла: — Нет!

Они с облегчением посмотрели друг на друга, празднуя победу в этой погоне.

Заметив, что лоб Цзяю покрылся мелкими капельками пота, Сяоми внезапно приблизилась и заботливо вытерла его рукой.

Цзяю не привыкла к прикосновениям, поэтому перехватила её руку: — Не надо, я сама.

Она достала салфетку, протянула одну Сяоми, а другой вытерла пот со своего лица.

Сяоми поправила пряди волос у лба и с восхищением воскликнула: — Хозяйка! Ты была такой крутой!

Цзяю замерла, а затем парировала: — Крутой? Скорее, жалкой. Никогда еще не была в таком нелепом положении.

— Честное слово, поверь мне! Ты так быстро бежала, держа меня за руку, а они такие неуклюжие, даже догнать тебя не смогли.

— Ты была просто невероятна! Даже когда бежала, смотрелась потрясающе!

Цзяю не понимала: «Что это? Какой-то механизм сработал? С чего вдруг столько похвал?»

— У тебя что, задание? Каждый день должна повышать мне настроение?

Сяоми подмигнула ей: — Нет! Я искренне хочу тебя похвалить.

— Хвалить — это хорошо, но не надо преувеличивать.

Сяоми потянула Цзяю за край одежды: — Ну что мне сказать, чтобы ты поверила? Ты правда была очень крутой!

— Не верю, что бы ты ни говорила.

— Поверь мне, я хвалю тебя, чтобы ты была счастлива. Видя твою улыбку, я и сама радуюсь.

— Правда?

Сяоми кивнула.

Цзяю тоже захотела сделать ей приятное, подошла на два шага ближе и наклонилась: — Ты тоже отлично справилась, очень храбро отстаивала нашу правоту!

Сяоми ничуть не смутилась, а наоборот, обхватила Цзяю за шею и спросила: — И какая же будет награда, моя дорогая хозяйка?

Цзяю хотела подразнить её, но сама попалась в ловушку: горячие ладони крепко обнимали её за шею, согревая кожу.

Девушка улыбнулась, склонив голову набок, ожидая ответа.

— Награда будет…

Только она хотела наклониться ближе, как в темноте кто-то громко вскрикнул, и несколько теней в испуге разбежались в разные стороны.

— О господи! Они целуются! — донеслось из темноты.

http://bllate.org/book/21402/2183273