×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были застигнуты врасплох внезапным появлением прохожих и в испуге поспешно отпрянули друг от друга.

Хотелось бы оправдаться, да не перед кем, поэтому, встретившись взглядами, они лишь смущенно опустили головы.

Так и стояли, уткнувшись взорами в пол, словно молодожены во время свадебного поклона.

Первой эту неловкую тишину нарушила Цзя Ю. Она сухо кашлянула:

— Кхм, с какой стати ты требуешь с меня награду?

— Ни с какой, но! Ты ведь только что определенно хотела…

Цзя Ю зажала ей рот рукой, не давая договорить, и потащила прочь.

Мысли Сяо Ми: М-м… она хотела меня поцеловать.

Цзя Ю начала оправдываться:

— Ничего подобного! Я просто хотела подразнить тебя, я не собиралась с тобой целоваться.

Сяо Ми, включив режим детектива, принялась допрашивать её:

— А почему тогда твоё лицо покраснело? И шея? И уши тоже?

— Ты что, дальтоник? Было так темно, как ты могла это разглядеть?

— Я почувствовала на ощупь. Твоё тело горело.

Попытка Сяо Ми блеснуть умом обернулась против неё же: Цзя Ю перехватила инициативу и тут же перевела стрелки.

— Ах так! Значит, ты воспользовалась темнотой и тайком меня ощупывала? Да ты извращенка! Приставать к порядочной девушке, ну ты и развратница!

— А? Я не извращенка! Как ты можешь называть маленькую девушку такими словами?

— Еще как могу!

— Я не такая!

Они препирались всю дорогу, так и не решив, кто из них прав.

Из-за того, что путь пролегал через множество переулков — дорог, по которым Сяо Ми раньше боялась ходить одна, — в компании болтливой спутницы она чувствовала себя гораздо спокойнее.

— А мы с тобой вообще в хороших отношениях?

— Средне.

Сяо Ми скрестила руки на груди, глядя с недоверием:

— А? Если в средних, то почему мы живем вместе? И спим под одним одеялом? И почему ты водишь меня гулять по магазинам? И почему у тебя на мой счет… нехорошие мысли…

Цзя Ю поспешно перебила её:

— Ладно-ладно, в хороших, в хороших.

Сяо Ми ехидно добавила:

— Тогда требовать с тебя награду вполне справедливо, верно?

Цзя Ю, обладавшая острым зрением, заметила на стене переулка рекламную листовку и прервала её:

— Сяо Ми, подожди.

— Ну что еще? Опять не ответила на мой вопрос! Хм!

Цзя Ю подошла ближе и, вглядываясь в скудный свет фонаря, прочитала объявление.

Оказалось, что это вакансия.

Требуются сотрудники: в связи с расширением штата компания срочно ищет административный персонал для работы с документацией и передачей данных. Требования: профильное образование, опыт работы приветствуется, зарплата обсуждается при собеседовании…

Пока Сяо Ми читала, она игралась с пальцами Цзя Ю. Заметив это, та в недоумении спросила:

— Ты что делаешь?

— Ничего, просто витаю в облаках.

— Отпусти, мне нужно звонить.

— Можно и одной рукой, у тебя такие длинные пальцы, я не хочу отпускать.

— Делай что хочешь, лишь бы мешать.

Цзя Ю набрала указанный номер.

— Здравствуйте, вы еще ищете сотрудников?

— Да, верно.

Разузнав об условиях работы и зарплате, Цзя Ю благодаря своему красноречию быстро договорилась о собеседовании.

Положив трубку, Сяо Ми, не отпуская её руки, с надеждой спросила:

— Получилось?

— Это только начало. Я договорилась о времени, нужно еще пройти собеседование.

Сяо Ми загорелась энтузиазмом:

— Я пойду с тобой!

— Ты пока не можешь. У тебя нет удостоверения личности, тебя вряд ли возьмут. Я сначала схожу на разведку.

— Ну ладно, — вздохнула Сяо Ми.

Цзя Ю успокоила её:

— Как только устроюсь, попрошу у начальника аванс за два дня, а потом сделаем тебе документы. Так тебе будет проще выходить в город.

— Ура! Спасибо, Хозяйка!

Печаль Сяо Ми как рукой сняло, она затрясла руку Цзя Ю, словно радостный ребенок.

Цзя Ю повела её осматриваться в округе, и они вышли на ночной рынок, где торговали одеждой.

Здесь было столько красивых нарядов, что казалось, конца этому ряду не будет.

Вдруг Цзя Ю заметила изящное платьице, которое, как ей показалось, идеально подходило стилю Сяо Ми.

Они остановились у входа в магазин.

— Хозяйка, на что ты смотришь?

Цзя Ю указала на витрину.

Сяо Ми взглянула и ахнула:

— Какое красивое!

— Тебе пойдет.

— Правда?

— Но сейчас нам это не по карману.

— Понятно.

Они уже собрались уходить, как их заметила хозяйка лавки.

— Девушки, заходите, посмотрите!

Перед ними предстала красавица, одетая так изысканно, что напоминала древнюю куртизанку.

Цзя Ю медлила: прошлый опыт, когда её чуть ли не силой заставляли что-то покупать, заставлял её насторожиться.

— Заходите же! Что такое? — хозяйка с недоумением смотрела на них.

Сяо Ми крепко держала Цзя Ю за руку, и та не двигалась с места.

Цзя Ю ответила:

— У вас очень дорогая одежда, боюсь, я не смогу ничего купить, не хочу вас беспокоить.

— Ну что вы, такие прелестные девушки, заходите просто посмотреть, создадите атмосферу!

Хозяйка не хотела их отпускать и, уговаривая, всё же заманила в магазин.

Внутри Цзя Ю заметила, что народу действительно почти нет, лишь пара случайных покупателей.

Хозяйка с улыбкой спросила:

— Я видела, вы долго стояли у входа. Присмотрели что-то?

Обе молчали.

— Ну же, скажите, я сниму, примерите.

— Хозяйка, давайте не будем, не хочу тратить ваше время, — Цзя Ю снова попыталась уйти.

Но та преградила им путь:

— Да не уходите! Мне просто скучно, хочется с кем-то поговорить. Просто примерьте, покупать не обязательно, обещаю.

Видя искренность в её глазах, Цзя Ю нерешительно указала на платье у входа:

— Вот это. Мне кажется, оно подойдет моей подруге.

Хозяйка окинула взглядом Сяо Ми и одобрительно кивнула:

— Отличный вкус! И правда, должно подойти.

Она прошла вглубь магазина, принесла совершенно новое платье, точно такое же, и протянула им:

— Вот! Хотите примерить?

Цзя Ю колебалась, но Сяо Ми взяла вещь в руки.

Хозяйка переключилась на Сяо Ми:

— Красавица, ну попробуй, посмотри, как сидит.

Сяо Ми, сжимая платье, с мольбой посмотрела на Цзя Ю:

— Мне примерить?

Цзя Ю подумала и подбодрила её:

— Иди, ничего страшного.

В душе Цзя Ю уже смирилась: если что, денег у меня всё равно нет, насильно она их не вытрясет.

Сяо Ми направилась в примерочную, постоянно оглядываясь.

Через несколько минут из-за шторки раздался её голос:

— Кто-нибудь, помогите! Я не могу застегнуть молнию на спине.

Хозяйка тут же отозвалась:

— Я помогу!

Цзя Ю, не раздумывая, бросилась наперерез:

— Я сама, я помогу ей.

Она вошла в примерочную и увидела Сяо Ми, стоящую к ней спиной с обнаженной кожей.

Сверкнул свет, Сяо Ми обернулась и удивленно воскликнула:

— Ой! Хозяйка, это ты?

Цзя Ю, опустив веки, ответила холодным тоном:

— А кто еще? Ты кого-то другого ждала?

— Я думала, это хозяйка магазина.

— Тогда я ухожу. — Цзя Ю развернулась и направилась к выходу без тени сомнения.

Сяо Ми тут же схватила её за руку:

— Ты чего злишься?

— Я не злюсь. Это мой обычный тон.

Сяо Ми не понимала, в чем дело, и чувствовала себя несправедливо обиженной, поэтому в её голосе зазвучали слезы:

— Ты такая грубая! Ну давай, застегни уже.

Цзя Ю разозлилась еще больше: мало того, что Сяо Ми не понимает причины гнева, так еще и обвиняет её в грубости.

— Это что за тон? Ты мне приказываешь?

Сяо Ми испугалась её строгого голоса, развернулась и заискивающе произнесла:

— Нет-нет, дорогая Хозяйка, пожалуйста, помоги мне с молнией.

Тон Цзя Ю смягчился, она терпеливо спросила:

— Помнишь, что я тебе говорила в прошлый раз?

— О чем?

Она действительно забыла. Никакого урока не извлекла.

Цзя Ю с досадой повторила:

— Твое тело нельзя показывать кому попало. Вспомнила?

Воспоминания нахлынули, Сяо Ми стыдливо опустила голову:

— Поняла.

— Удивительно, как ты могла попросить чужого человека помочь! Меня это просто вывело из себя. А если бы там был извращенец?

— Ну как же так… Ты и хозяйка магазина были рядом, кто бы посмел?

— Я была рядом, а ты не меня позвала, а кого-то другого?

Лицо Цзя Ю помрачнело, она была в ярости.

Сяо Ми поняла, что поступила опрометчиво, и осторожно придвинулась к вулкану, обхватив её за талию:

— Прости, я больше не буду, честное слово, не злись.

Цзя Ю оставалась непреклонной.

Сяо Ми принялась ластиться, как кошка:

— Ну не молчи, пожалуйста, прости меня, а?

Цзя Ю дрогнула, уголки её губ чуть заметно приподнялись.

— Ну простишь? А?

Сяо Ми, нахмурившись, начала тереться о неё, пытаясь сбить с толку и заставить принять извинения.

Гнев Цзя Ю быстро улетучился. Она понимала, что злится по пустякам, но решила принять извинения Сяо Ми, взяв с неё обещание, что такое больше не повторится.

Хозяйка снаружи, видя, что они застряли в примерочной, поторопила:

— Девушки, вы скоро? Вы там уже целую вечность.

— Сейчас, сейчас!

Цзя Ю нажала на гладкие плечи Сяо Ми, заставляя её повернуться.

Она убрала волосы в сторону, чтобы они не попали в молнию, и аккуратно застегнула её.

Затем Цзя Ю вышла вперед, чтобы поправить платье на Сяо Ми.

Сяо Ми, глядя на сосредоточенное лицо Цзя Ю, не удержалась и чмокнула её в щеку:

— Ты такая грозная, когда злишься. Больше так не делай, ладно?

Цзя Ю остолбенела и долго не могла прийти в себя.

Сяо Ми, боясь получить нагоняй, не стала ждать ответа и, сделав вид, что ничего не произошло, вышла наружу.

Хозяйка, увидев, что они наконец вышли, спросила:

— Почему так долго? Молния заедала?

Цзя Ю, идя следом с покрасневшим лицом, ответила:

— Было немного.

Сяо Ми покрутилась перед зеркалом, подол платья красиво взметнулся. Она обернулась к Цзя Ю:

— Ну как? Хозяйка, красиво?

— Хозяйка?

Хозяйка магазина, словно открыв страшную тайну, посмотрела на них с крайне странным выражением лица.

http://bllate.org/book/21402/2183275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу