×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце палило нещадно, свет был ослепительно ярким. Несмотря на защитную накидку, казалось, что она совершенно не спасает от этого яростного зноя. Стоило Га-Ю провести на улице совсем немного времени, как она почувствовала, что превращается в раскаленный огненный шар. Пот ручьями стекал по лбу, и, казалось, этому потоку не будет конца.

За полчаса работы на улице ей удалось раздать лишь десяток листовок. А ведь нужно было успеть распространить все триста штук до конца дня, иначе из зарплаты вычтут штраф. Проклятые капиталисты! У кого деньги, тот и прав, а все остальные вынуждены плясать под их дудку.

Га-Ю запрокинула голову, сделала глоток воды и посмотрела на коллегу неподалеку — у той было такое же измученное лицо. За это время Га-Ю уже успела понять, кому листовки раздавать бесполезно, а кому стоит.

Детям не давать: родители учат их не брать ничего у незнакомцев.

Людям в наушниках с холодным выражением лица не давать: они всё равно не обратят внимания.

Влюбленным парочкам не мешать: только нарвешься на презрительный взгляд.

Пожилым дяденькам и тетенькам — можно, им такая информация может быть интересна.

Дедушки и бабушки — люди добрые, даже если не прочитают, всё равно возьмут, чтобы помочь тебе выполнить задание.

Студенты с открытым взглядом тоже возьмут — из чистого желания помочь ближнему.

Га-Ю совсем разморило от жары. Она огляделась, не заметив поблизости сестрицы Вэй, и спряталась в тени под узким навесом. Обильное потоотделение означало, что организм теряет влагу, и пить хотелось всё больше. Глядя на почти пустую бутылку с водой, Га-Ю вдруг подумала, что в компании не осталось ни капли человечности. Разве хватит одной бутылки в такую погоду? Нужно было запастись хотя бы двумя-тремя.

— Привет!

Девушка с короткой стрижкой тоже прибежала сюда спрятаться от солнца и поздоровалась с ней.

— Привет, — вежливо ответила Га-Ю.

— Ну что, коллега, сколько раздала?

— Всего двадцать, — с досадой вздохнула Га-Ю.

— А у меня чуть больше.

Они переглянулись и горько усмехнулись. Девушка с короткой стрижкой отпила воды и представилась:

— Меня зовут Лун Ци-Юэ, а тебя?

— Га-Ю.

— Га-Ю? А какие иероглифы?

— Га — от слова «деликатес», Ю — от слова «особенно».

— О, понятно! Красивое имя. Получается, когда люди называют тебя по имени, они каждый раз желают тебе удачи?

Га-Ю кивнула, соглашаясь с её версией.

Лун Ци-Юэ пожаловалась:

— Когда же этот ад закончится? В первый же день работы хочется уволиться.

— Кто бы спорил! — поддакнула Га-Ю. — Слушай, ты выглядишь совсем юной, только что выпустилась?

— Угу.

— Ох, мы в одной лодке.

— О, сестрица Вэй идет. Пойдем.

— Угу.

Обедали в офисе. Компания предоставляла один прием пищи, но постоянных рабочих мест не было, поэтому приходилось ютиться в общем зале. Еда была вполне сносной, хоть как-то утешала израненную душу: обычный фастфуд, заказанный компанией — один мясной гарнир и один овощной. Сегодня давали утку в соусе и водяной шпинат.

Га-Ю взглянула на телефон: уже половина первого. В это время Сяо-Ми дома, наверное, тоже садится за обед. Га-Ю подумала, что нужно купить ей какое-нибудь средство связи, а то как-то неудобно, если вдруг что случится — никак не связаться.

Лун Ци-Юэ подсела к Га-Ю и с любопытством спросила:

— Почему ты в телефон не заглядываешь?

Га-Ю неловко улыбнулась и соврала:

— Не могу делать два дела одновременно.

Так, жуя, они принялись наперебой жаловаться на эту паршивую компанию. Девушки были одного возраста, темы для разговоров нашлись быстро, и они вскоре подружились. После обеда им дали полчаса на отдых. Все устроились на стульях в зале, закрыв глаза, чтобы хоть немного восстановить силы перед второй половиной дня.

В два часа дня работа возобновилась, как раз в самый пик жары. К счастью, они поменялись участками с коллегами, которые утром были в торговом центре, иначе пришлось бы весь день жариться под солнцем. В торговом центре оказалось куда приятнее: кондиционеры, никакой жары и осадков, да и поток людей больше, а значит, и работать эффективнее.

Впрочем, даже при такой эффективности выполнить дневную норму они не успели. Когда рабочий день подошел к концу, девушки, словно сговорившись, решили дать бой этой так называемой сестрице Вэй и заявили, что не намерены мириться с такими бесчеловечными правилами. Одной трудно было бы что-то доказать, но вдвоем — другое дело. Остальные коллеги, проникнувшись сочувствием к нелегкой доле наемных работников, тоже присоединились к переговорам.

Сестрица Вэй, поняв, что силы не равны, была вынуждена пообещать, что завтра же поговорит с боссом. Но все стояли на своем, вынудив её дать прямое согласие на выплату полной зарплаты за сегодня, независимо от того, сколько листовок было роздано.

Добившись желаемого результата, все наконец покинули офис и разъехались по домам. Лун Ци-Юэ пошла вместе с Га-Ю и по пути выяснила, что им по пути довольно долго. Разговорившись, они обнаружили, что живут недалеко друг от друга: одна в южном районе, другая в северном, но в одной части города. Обе были рады, что теперь смогут возвращаться домой вместе.

Га-Ю вышла из автобуса, солнце уже не палило так нещадно. Она сняла защитную накидку, повязала её на пояс и направилась к дому. Взмахнув рукой, она заметила, что кожа на предплечье покраснела — видимо, обгорела. Накидку она купила на улице на скорую руку и понятия не имела, защищает ли она вообще от ультрафиолета. При таком солнце, если не обгорела, то уж точно «сварилась».

У подъезда она встретила хозяйку квартиры. Та готовила ужин, а её дочка крутилась рядом, пытаясь помогать.

— Здравствуйте, тетушка, уже ужин готовите? — весело спросила Га-Ю.

— Да, милочка, только с работы?

— Ага.

— Ну и как на новом месте?

— Пока вроде неплохо.

— Ну и хорошо!

Хозяйка достала из дома пучок саженцев тыквы и протянула Га-Ю:

— На, возьми, пожаришь себе.

— Не стоит, тетушка.

— Да бери! Сама сажала, много уродилось, не съесть.

Отказать в такой доброте было сложно, и Га-Ю с благодарностью приняла подарок.

— Какие хорошие, спасибо вам, тетушка. Я тогда пойду.

— Хорошо, пока-пока.

Га-Ю подошла к своей двери и потянулась за ключами. Она украдкой взглянула на комнату соседа-мужчины напротив, убедилась, что всё спокойно, и только тогда открыла дверь.

Стоило ей войти, как кто-то, услышав шум, на всех парах примчался из глубины квартиры и крепко её обнял.

— Ты наконец-то вернулась!

http://bllate.org/book/21402/2183285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода