Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 24

— Быстрее отпусти, ты мне все ростки тыквы помнешь.

— Я так по тебе скучала! Дома так скучно, просто сил нет.

В этот момент Сяоми вела себя точно как щенок, дожидающийся хозяина: она буквально прилипла к Цзяю, ластясь и принюхиваясь, совершенно не в силах сдержать эмоции. Видя, что уговоры не помогают, Цзяю оставалось лишь позволить ей делать всё, что вздумается.

Спустя некоторое время Сяоми наконец успокоилась. Она забрала у Цзяю пакет с овощами и сказала:

— Ничего не помялось, всё в порядке.

Цзяю с облегчением выдохнула, отряхнула одежду, переобулась и прошла в дом.

— Если бы помялись, нам бы нечего было есть.

— Ты их купила?

— Откуда у меня деньги на покупки? Это хозяйка дома дала.

— Ого! Они все такие хорошие.

— Вот именно. Так что в будущем будь повежливее, не забывай здороваться, когда их видишь.

Сяоми надула губы, всем видом показывая недовольство:

— Ты ведь всё равно меня никуда не выпускаешь.

— Появится возможность, обязательно появится. Потерпи еще немного, ладно?

— Терпи, терпи, терпи... Ты что, думаешь, все такие же великие ниндзя, как ты?

Сяоми с раздражением бросила очищенные стебли овощей и внезапно разозлилась. И правда, держать такую прекрасную девушку взаперти в этой развалюхе — неудивительно, что она срывается. Но как иначе обеспечить её безопасность? У самой Цзяю на работе голова идет кругом, и если она опрометчиво возьмет Сяоми с собой, проблем станет только больше.

Цзяю подошла и положила руку Сяоми на плечо:

— Не злись. Завтра я вернусь пораньше, и мы вместе сходим куда-нибудь прогуляться.

Сяоми дернула плечом, сбрасывая руку Цзяю.

Та тихо вздохнула:

— Сяоми, хватит капризничать. Я сейчас физически не могу разрываться между работой и тобой. Пойми меня, пожалуйста.

Сказав это, Цзяю направилась на кухню.

И что, даже не будет уговаривать?

Сяоми подняла кулачки, угрожающе помахала ими в воздухе и что-то недовольно проворчала, выплескивая гнев.

Войдя на кухню, Цзяю приподняла крышку кастрюли: внутри был уже готов белый рис, а рядом лежали два идеально прожаренных яичных блинчика.

— Ты уже всё приготовила? Надо же, какая ты молодец.

Цзяю почувствовала прилив тепла. Она вернулась к Сяоми, намереваясь заняться ростками тыквы и пожарить овощи. Сяоми по-прежнему сидела надутая, стараясь не обращать на неё никакого внимания. Цзяю молча села рядом и принялась за работу, тоже не проронив ни слова. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь сопением Сяоми да хрустом ломаемых стеблей.

Видя, что Цзяю игнорирует её чувства, словно деревянный чурбан, Сяоми не выдержала. Она повернулась и выпалила:

— Ты что, не можешь еще немного меня поуговаривать?

Понимая, что гнев Сяоми уже наполовину утих, Цзяю сохранила спокойствие:

— Раз ты так обижена, может, побьешь меня, чтобы выпустить пар?

— Побить так побить!

Сяоми замахнулась кулаком, но Цзяю успела перехватить её запястье.

— Бей полегче, не покалечь. Мне завтра еще на работу.

Цзяю улыбнулась, и в её голосе проскользнули игривые нотки. Сяоми наконец не выдержала и рассмеялась, лишь слегка коснувшись кулачком груди Цзяю три раза:

— Завтра вернись пораньше, не забудь.

Напряжение рассеялось. Цзяю, глядя в лицо Сяоми, пообещала:

— Хорошо! Здесь неподалеку есть парк, завтра я тебя туда отведу.

Сяоми смущенно ответила:

— Угу.

Цзяю быстро пожарила овощи, и они сели ужинать. Чтобы окончательно поднять настроение своей «затворнице», Цзяю переключилась на похвалу. Она подцепила палочками яйцо, посмотрела на соседку и спросила:

— Как у тебя получилось пожарить яичницу так идеально? Ты просто мастер!

Сяоми гордо выпрямилась и с торжествующим видом ответила:

— Не понимаешь? Это у меня талант.

— Ого! Потрясающе! Шеф-повар Сяоми, научишь меня как-нибудь?

— Конечно, научу, даже не сомневайся.

— Чем сегодня занималась дома?

— Угадай.

— Только не говори, что ты опять тайком читала мои романы? Боже мой! Это же всё равно что выставить все мои секреты напоказ!

Сяоми надулась:

— А что мне оставалось делать? Ты же не приносишь нормальных книг, вот и приходится перечитывать одно и то же.

— Что? Ты их перечитываешь? — Цзяю вытаращила глаза от изумления.

Это же всё равно что снова и снова ворошить свои тайны, да еще и с учетом того, что Сяоми постоянно делает в книгах какие-то пометки.

Сяоми пустилась в рассуждения:

— Книги нельзя просто читать, их надо изучать глубоко, понимаешь?

— Не понимаю, там нечего изучать.

— А зачем тогда подчеркивала самое важное?

Цзяю замялась:

— Я... В общем, читай поменьше, ничего хорошего в этом нет.

— Есть польза или нет — узнаешь только на практике. Практика — единственный критерий истины.

Сказав это, Сяоми даже не покраснела, а на её лице появилось выражение явного нетерпения. Вспомнив всё то, что было описано в книгах, Цзяю вынуждена была поспешно сменить тему:

— Давай о другом, не хочу об этом говорить.

— Ладно-ладно! Наша эрудированная Цзяцзя опять стесняется.

— С чего бы мне стесняться?

— Кто знает? Некоторые люди с виду едят, а сами витают в облаках, вот и покраснели.

Цзяю почувствовала, что её раскусили. В приступе досады она ущипнула Сяоми за щеку и насильно запихнула ей в рот ложку риса:

— Ешь молча! Никаких разговоров!

— Ой.

Поев, Цзяю легла на диван подремать. В последнее время она катастрофически не высыпалась: ранние подъемы, бессонные ночи, тяжелая работа — она чувствовала себя совершенно измотанной.

Сяоми, выйдя из ванной, увидела Цзяю, растянувшуюся на диване. Сначала она хотела подкрасться и напугать её, но заметила красные следы на руках Цзяю. Она присела рядом и приподняла её руку: вся предплечья были в ярких пятнах, скорее всего, солнечные ожоги.

Цзяю проснулась от её прикосновения и, щурясь, спросила:

— Помылась?

— Да. Ты обгорела на солнце?

— Пустяки! Через пару дней пройдет, — Цзяю, похоже, не придала этому значения и снова закрыла глаза. — Так хочется спать. Дай мне еще немного подремать, разбуди через пятнадцать минут.

Сяоми с жалостью погладила Цзяю по лицу: Неужели работа такая тяжелая? Было бы тебе легче, если бы меня не было рядом?

http://bllate.org/book/21402/2183286