Готовый перевод My Online Love Became Real: The Actor Who Lives on Kisses / Онлайн-любовь офлайн: кинозвезда живёт поцелуями: Глава 9

К счастью, людей в новой локации было предостаточно.

Чжоу Чэнь наблюдал за тем, как оживленно они общаются, и, открыв чат, обнаружил, что, кроме канала «Текущий», все остальные вкладки неактивны.

Более того, из всех кнопок управления остались лишь перемещение, снаряжение, аптечки и навыки, остальное было заблокировано…

[Текущий] Дахай: Кто-нибудь собирает группу для прохождения? Можно и «паровозом», возьму в пати за разумную цену.

Увидев это сообщение, Чжоу Чэнь понял, что можно объединяться в группы.

До того как Камень Защиты Государства вернется на место, из этой локации нельзя было выйти — только войти.

Знай он об этом заранее, обязательно изучил бы гайды, а теперь с кем ему объединяться?

[Текущий] Ичжуандафэньчахуашэнь: Кто-нибудь еще не вошел в башню? Помогите принести несколько флаконов противоядия, отблагодарю. Застрял на третьем этаже (Двенадцатая башня, третий этаж, 765.233).

[Текущий] Авокадо: Спасите! В лаве на четвертом этаже монстры!! Я сейчас сдохну! Усянсин, ты зря не пошел сниматься в фильмах ужасов!!!!

[Текущий] Хуандоуя: Кто-нибудь знает, до какого этажа максимально дошли?

[Текущий] Ебушицзиньчжэньгу: До шестого.

[Текущий] Хэньдуань: Я только что видел, что в руинах что-то светится. Раз разработчики подчеркнули, что навыки жизни будут улучшены, может, там есть что-то ценное?

[Текущий] Шишанданьпинь: Я уже прокачал их по максимуму, обязан сорвать куш!

На границе постоянно появлялись новые игроки: кто-то отправлялся покорять башню, кто-то оставался на месте, чтобы обменяться информацией с вышедшими, а группы, потерпевшие неудачу, перемещались вниз.

Пока Чжоу Чэнь наблюдал за их бурным обсуждением, перед ним внезапно возникла фигура, заслонив большую часть экрана.

Он отодвинулся, и, не успев толком разглядеть незнакомца, получил приглашение в группу.

[Система] Сотрудник цветочного магазина Сяо Юй приглашает вас в группу.

Приглашение пришло как нельзя кстати, именно то, что нужно. Чжоу Чэнь, не раздумывая, принял его!

Лу Юнь, шедший по пятам, попытался отправить запрос на вступление, но получил уведомление, что группа уже заполнена…

Мест нет?

Секундой позже Шэн Гуаньюй получил от него шквал звонков.

— Мы же договорились, что пройдем вдвоем! С кем ты в группе!?

— Ты его не знаешь, — кратко ответил Шэн Гуаньюй.

Лу Юнь разозлился и потребовал объяснений: — Ты лучше возьмешь незнакомца, чем меня?

— В следующий раз.

— Не хочу! — прорычал Лу Юнь. После трех секунд молчания на том конце он предложил: — Только если на следующей неделе ты будешь мыть посуду вместо меня.

Уголок рта Шэн Гуаньюя дернулся: — …Ладно.

Он сбросил вызов и включил голосовой чат в игре.

— Доброе утро. Идем покорять башню?

Чжоу Чэнь был в шоке!

Он хотел написать ему в чате группы, но, открыв его, понял, что общего канала для группы нет!

Шэн Гуаньюй, также узнав об этом из комментариев, дождался, пока Чжоу Чэнь последует за ним, остановился у входа и закупил лекарства.

Чжоу Чэнь как раз изучал характеристики препаратов, но, отойдя слишком далеко от NPC-торговца, автоматически вышел из режима торговли…

Первые два этажа оказались несложными — сплошные мелкие мобы.

С третьего этажа сложность резко подскочила: повсюду спали блуждающие духи.

В трещинах каменного пола росла странная трава, похожая на кораллы с бледно-голубыми цветами и длинными узкими листьями.

Шэн Гуаньюй зажег огниво из инвентаря, и теплый желтый свет озарил местность. Тени, почувствовав пламя, во сне начали отступать.

Похоже, они боялись огня?

Двое на цыпочках двинулись к порталу на четвертый этаж. Стоило одежде случайно задеть духов, как она мгновенно покрывалась инеем, а от корней начиналось гниение, которое было видно невооруженным глазом.

У самого портала сработала камера: Чэнь Чжоу наступил на камешек.

Духи, почувствовав движение, резко открыли глаза, разинули пасти, из которых сочилась черная жижа, и бросились прямо на них!

Шэн Гуаньюй в тот же миг наложил на него бафф неуязвимости на пять секунд, совершил двойной прыжок к порталу и применил навык смены позиций.

Чжоу Чэнь, остолбенев от ужаса, почувствовал, как его подбросило в воздух, и в итоге он благополучно приземлился прямо на плиту телепортации.

— Стой там, не двигайся, жди меня.

В наушниках был слышен легкий, но очень быстрый стук клавиш, от которого сердце билось чаще.

Как только Чэнь Чжоу приземлился, его обдало волной жара.

В мгновение ока он взмок!

Чэнь Чжоу вытирал пот со лба рукавом. Описания четвертого этажа от игроков, прошедших раньше, не шли ни в какое сравнение с тем, что он увидел сейчас.

Узкий коридор, где едва могли разойтись три персонажа, тянулся вдоль реки лавы, конца которой не было видно.

Петляющая тропа, выложенная из хаотично разбросанных камней, не имела никаких ограждений.

По обе стороны карабкались монстры, выползавшие из лавового моря по телам своих сородичей. На их головах словно росли маленькие вулканы, беспрестанно извергающие черный дым. Когти острые, как копья, зубы — как пилы!

Их тела, покрытые лавой, напоминали тающий бисквит, который нелепо свисал с костей. При каждом резком движении куски расплавленной породы срывались вниз, в реку лавы.

Повсюду возвышались массивные колонны из черно-серебристого металла, покрытые узорами в виде драконов, — они стояли в этом море огня, способном поглотить всё живое, и соединялись лишь цепями толщиной в руку.

С потолка пещеры свисали острые каменные пики, готовые в любой момент рухнуть.

Жуткая фоновая музыка в сочетании с оглушительным рыком создавала атмосферу настоящего кошмара!

— Чего застыл? Лечись.

Увидев человека, услышав его голос, Чэнь Чжоу обернулся: Сотрудник цветочного магазина Сяо Юй приземлился прямо за его спиной. После ожесточенной схватки его серебристо-белое одеяние превратилось в лохмотья.

Он скормил Чэнь Чжоу флакон лекарства и бросил предмет под названием «Подвеска чистого ветра».

Только тогда Чжоу Чэнь заметил, что из-за невыносимого жара у Чэнь Чжоу критически мало здоровья.

Он быстро восстановил свои показатели, а остатки навыков лечения направил на Сотрудника цветочного магазина Сяо Юй. Его одежда тут же приняла первоначальный вид.

С Подвеской чистого ветра вокруг Чэнь Чжоу возник едва заметный барьер, и шкала здоровья стала убывать заметно медленнее.

— Накладывай защитные баффы, пойдем коротким путем, — скомандовал Шэн Гуаньюй.

— Какими баффами? — Чжоу Чэнь нахмурился и полез в поисковик. Заодно он подкорректировал набор навыков согласно гайдам.

Завершив подготовку, он не спеша закурил, и тут пришло приглашение на совместное использование навыка легкости.

Чжоу Чэнь принял его и увидел, как персонаж Шэн Гуаньюя, ловко перепрыгивая со скалы на железные цепи, мастерски маневрировал между огромными колоннами!

— Так тоже можно?

Чем дальше, тем сложнее становилось прохождение. Чжоу Чэнь даже подумал, что эта башня — сокращенная версия восемнадцати уровней ада.

По пути они встречали множество групп: одни, потеряв все здоровье, покидали башню, другие едва держались из последних сил.

На стенах повсюду были подсказки от игроков, спасшихся с верхних этажей.

Так они добрались до девятого этажа.

Чат внезапно замолк — система отключила их связь с внешним миром.

Победив главного босса — летучую мышь, Шэн Гуаньюй обошел стены, но не нашел никаких зацепок, ведущих на десятый этаж.

Чжоу Чэнь, которому было неловко просто стоять, тоже начал оглядываться.

Внезапно он остановился у старого деревянного манекена, стоявшего в углу среди двух рядов других. Тот был единственным, обмотанным грубой пеньковой веревкой и относительно целым.

— В руках матери — нить, на страннике — одежда.

Чжоу Чэнь пробормотал едва заметную надпись, вырезанную на манекене, пытаясь понять, есть ли в этом какой-то скрытый смысл.

Он заставил Чэнь Чжоу попрыгать на месте, чем привлек внимание Сотрудника цветочного магазина Сяо Юй.

— Что такое? Нашел что-то?

Чжоу Чэнь, вращая камерой, кивнул.

Шэн Гуаньюй подошел к нему и сразу увидел те самые строки.

— В руках матери — нить, на страннике — одежда.

Таймер остатка времени в правом верхнем углу показывал последние десять секунд.

— Пошли, времени нет. Разберемся на месте.

Они вошли в портал и оказались на десятом этаже.

Там царила тьма, словно они попали в бесконечное пространство, а семь дверей разного цвета — красная, оранжевая, желтая, зеленая, голубая, синяя и фиолетовая — образовывали круг вокруг них.

Красная дверь светилась ярче всех.

— Наверное, нам нужно войти в красную.

Чэнь Чжоу кивнул и, следуя за ним, переступил порог.

Вспышка белого света — и они оказались в комнате в классическом стиле. У окна, за столом, сидела женщина в ханьфу времен династии Сун с высокой прической и занималась вышиванием.

По изысканному наряду и украшениям было ясно, что она из знатной семьи.

Она обернулась, и на ее спокойном лице при виде вошедших промелькнула улыбка. Мягким, нежным голосом она произнесла:

— Сяо Юй, ты вернулся.

Чжоу Чэнь только сейчас понял, что стал бесплотным духом.

Не получив ответа, женщина погрустнела и спросила:

— Это ты?

Шэн Гуаньюй отвел взгляд от комментариев и открыл описание персонажа.

Девушку звали Юнь Цзин, она происходила из семьи военачальников, была замужем три года и имела единственного сына.

Два года назад, когда военные действия обострились, семья Юнь получила приказ выступить в поход, и никто не вернулся живым.

В огромном поместье остались лишь немощная бабушка, болезненный второй брат да кучка слуг.

В тот день, когда пришла весть о гибели близких, странствующий «маленький небожитель» заключил с Чжун Юй сделку:

— Твоя мать тяжело больна, ей осталось жить всего шесть лет. Я буду сопровождать ее вместо тебя, провожу в последний путь, а взамен получу право пользоваться этим телом полвека. Согласна?

Едва слышное «Согласна» было подхвачено ветром и рассеялось.

А Шэн Гуаньюй сейчас играл роль того самого «маленького небожителя» в теле Чжун Юй.

— Мама.

Чжоу Чэнь: «…?»

http://bllate.org/book/21404/2183995