Готовый перевод Rafting Survival with My Neighbor's Younger Brother / Плот, двое и океан: выживание с соседом: Глава 3

Весь день Лин Е и Сяо Мохань провели за рыбалкой, вылавливая из воды ящики. Работа была изматывающей: сундуки тяжелые, а вода оказывает сильное сопротивление. Наконец, ближе к вечеру, подошло время заняться добычей.

Лин Е выудил два железных ящика и один деревянный, а Сяо Мохань — три деревянных. Было уже около шести часов, температура над морем опустилась до десяти градусов.

Лин Е и Сяо Мохань четко распределили обязанности: один открывает ящики, другой готовит еду. Как только Лин Е присел, Сяо Мохань достал армейскую шинель и накинул ему на плечи. Лин Е действительно продрог — на нем был лишь тонкий костюм, предназначенный для банкета. Он поднял голову и спросил, не холодно ли самому Сяо Моханю, но тот лишь покачал головой. И правда, несмотря на то что Сяо Мохань был моложе, по его крепким мышцам было видно, что парень он выносливый.

Лин Е поплотнее запахнул шинель и принялся за четыре деревянных ящика. Внутри оказалось: 32 единицы древесины, 32 камня, одно термоодеяло, 6 пачек салфеток, 6 бутылок минеральной воды, 6 булочек, 2 тюбика зубной пасты, 2 зубные щетки, 2 флакона одеколона, 2 умывалки, 2 шампуня, 2 кондиционера для волос, 2 геля для душа, 5 фунтов пшеничной муки, 5 фунтов пшена, бутылка соевого масла, а также чертежи односпальной кровати, деревянного стола, крольчатника и курятника.

В железном ящике нашлись: 50 гвоздей, 20 железных слитков, чертежи мангала, лопаты, мотыги и серпа. Кроме того, удалось раздобыть три книги: Энциклопедию земледелия, Энциклопедию животноводства и Энциклопедию ремесел.

Когда Лин Е закончил, саморазогревающийся хого, приготовленный Сяо Моханем, был уже готов. Они принялись за ужин. В такую погоду горячий суп был просто спасением, но Лин Е не наелся. Он встал, подошел к ящику с провизией, достал две сосиски и два маринованных яйца, поделив всё поровну с Сяо Моханем.

После ужина совсем стемнело, а температура продолжала падать. Лин Е зашел в меню строительства, выбрал чертеж мангала — для создания требовалось шесть железных слитков. Лин Е нажал кнопку производства, и спустя мгновение у его ног появился черный складной мангал, укомплектованный двадцатью шампурами и щипцами.

Сяо Мохань выложил всё необходимое, собираясь развести огонь: нужно было срочно согреться, чтобы Лин Е не простудился. Лин Е заметил, что добытая древесина была в форме бревен, которые плохо разгорались. Он достал чертеж кухонного ножа — для изготовления требовался всего один железный слиток — и без колебаний выбрал создание.

Разведя огонь, они уселись на ящики, греясь в тепле. Глядя на армейскую шинель, Лин Е вспомнил студенческие годы. Тогда Сяо Мохань всегда был рядом, помогал носить вещи. Когда Лин Е играл в баскетбол, Сяо Мохань сидел на трибунах, и пока другие парни получали воду от своих девушек, Лин Е получал её от Сяо Моханя — тот и воду подавал, и пот вытирал, и куртку на плечи набрасывал. Друзья тогда подшучивали, что этот младший брат ведет себя заботливее любой жены. Если бы не тот случай после выпуска, они бы до сих пор общались как ни в чем не бывало.

Встретившись с Сяо Моханем снова, Лин Е понял, что старые обиды уже не кажутся такими важными, хотя несколько лет разлуки все же наложили отпечаток отчужденности. Лин Е очнулся от раздумий и заметил, что Сяо Мохань наблюдает за ним. Их взгляды встретились, и Лин Е внезапно почувствовал неловкость. Не понимая причин своего волнения, он выпалил:

— Я тут нашел чертеж кровати, пойду посмотрю, как ее строить.

Он опустил голову и открыл меню строительства на браслете. Кровать требовала 20 единиц дерева. Ресурсов хватало, но Лин Е не спешил. Он закрыл меню и сказал Сяо Моханю:

— Давай расчистим место в центре плота. Поставим кровать посередине, так безопаснее. А то я сплю беспокойно, боюсь упасть в воду.

Сяо Мохань не возражал и сразу принялся переставлять ящики. Вскоре середина плота была свободна. Лин Е, уже имея опыт, выбрал место и начал строительство. Через минуту на плоту появилась деревянная кровать размером 1,2 на 2 метра. Двоим на ней было тесновато, но спать можно, если не ворочаться.

Когда окончательно стемнело, они застелили кровать термоодеялом и по очереди умылись. Улегшись, они укрылись армейской шинелью. Лин Е не чувствовал дискомфорта — в прошлом он часто гостил у тетушки Цю и они не раз ночевали вместе. Единственным неудобством была жесткая поверхность кровати и теснота, мешавшая перевернуться. Чтобы избежать неловкости, Лин Е лег спиной к Сяо Моханю. Они подбросили дров в мангал, и Лин Е, измотанный за день, быстро уснул. Сяо Мохань, почувствовав, что дыхание Лин Е стало ровным, осторожно положил руку ему на пояс и с довольной улыбкой закрыл глаза.

На следующее утро Лин Е сквозь сон почувствовал, что в ягодицы ему уперлось что-то твердое. Еще не проснувшись, он машинально потянулся рукой назад, чтобы убрать помеху.

— Только попробуй коснуться… — раздался хриплый голос за спиной.

Слово брат, произнесенное Сяо Моханем, мгновенно вернуло Лин Е в реальность. Он резко отдернул руку и окончательно проснулся. Лин Е попытался успокоить себя: ничего страшного, в общежитии всякое бывало. Но, несмотря на логические доводы, он быстро вскочил с кровати, бросив:

— Пойду порыбачу, поспи еще!

Сяо Мохань проводил его взглядом, и уголки его губ поползли вверх — брат был таким милым. А вот Лин Е был вне себя от злости. Он корил себя за то, что так позорно себя повел. Он же старший брат, чего он испугался? Надо было просто посмеяться над парнем, а теперь тот наверняка сидит и издевается над его замешательством.

Пока Лин Е предавался этим мыслям, удочка в его руках дернулась. Он изо всех сил потянул леску, но, видимо, из-за голода сил не хватило. В этот момент на его руки легла пара сильных ладоней.

Когда ящик был вытащен, Лин Е, тяжело дыша, опустился на него. Сяо Мохань предложил ему отдохнуть и пойти умыться перед завтраком. Немного придя в себя, Лин Е привел себя в порядок. На завтрак был саморазогревающийся рис с маринованными яйцами.

После еды Лин Е открыл выловленный железный ящик: внутри оказались 25 гвоздей, 10 железных слитков, чертежи ловушки и чана для воды, керосиновая лампа, 10 единиц керосина и 2 порции риса с говядиной. Дерева для улучшения плота все еще не хватало — оставалось ждать, удастся ли набрать нужное количество сегодня. Гвоздей было уже сто, хватало с избытком, но не хватало 46 единиц древесины.

Увидев, что Сяо Мохань уже взялся за удочку, Лин Е сел на кровать и открыл Энциклопедию земледелия. В ней не только подробно описывались методы выращивания растений, но и имелись наглядные иллюстрации.

http://bllate.org/book/21413/2185619