Готовый перевод I Woke Up Inheriting Earth / Проснулся — и вся Земля моя [Межзвёздная]: Глава 13

Динь-динь! У вас новое уведомление: отчет о тестировании готов, пожалуйста, ознакомьтесь!

Детектор был подключен к оптическому мозгу Се Синчэня, и как только отчет был сформирован, раздался звуковой сигнал. На целой странице текста красовались тысячи знаков. Се Синчэнь не разбирался в профессиональных терминах, поэтому, пропустив аналитическую часть, сразу перешел к выводам.

Результаты тестирования: содержание темной материи в данном растении составляет 0%.

У Се Синчэня расширились зрачки. Неужели в этих растениях, которые на Земле росли сами по себе, без всякого ухода, действительно нет темной материи? Он был потрясен. И это не единичный образец, а целых десять! Десять тестов подряд — и ни в одном не обнаружено темной материи. Что это значит? Это значит, что он нашел настоящее сокровище, которое поможет ему разбогатеть!

Се Синчэнь пришел в неописуемый восторг. Отложив в сторону десять образцов рапса, он с замиранием сердца поместил в детектор три пробы почвы, взятые в разных местах, где рос этот рапс. Хотя качество самих растений уже явно указывало на то, что с почвой всё в порядке, но… береженого бог бережет. Се Синчэнь не хотел полагаться на случай! Раз уж он всё равно всё принес, проверить почву было делом пары минут — почему бы и нет?

Пока стрелки часов совершали свой ход, Се Синчэнь успел получить новый отчет. Увидев результат, он невольно расплылся в улыбке. Как и ожидалось… в почве, питавшей рапс, содержался 1% зеленой материи.

Два положительных результата подряд подняли ему настроение. Не теряя времени, он осторожно поместил в детектор образец гигантского османтуса. Глядя на загоревшийся красный индикатор, он нервничал не меньше отца, ожидающего рождения ребенка под дверью родильной палаты. К рапсу Се Синчэнь относился спокойно, но с османтусом всё было иначе. Это ведь цветок из каталога! Он целый день бродил по окрестностям, пока наконец не нашел это гигантское дерево, ветвистое и пышное, словно жилище эльфов из сказки.

Что это значит? Это значит, что дерево действительно огромное. Если в нем нет темной материи, Се Синчэнь сможет легко активировать карту и ему не придется мучиться, выращивая семена и ухаживая за ростками. Никто не любит перетруждаться, и Се Синчэнь — не исключение! Раньше он мечтал быть богатым бездельником, но система его обманула, денег нет, мечта о беззаботной жизни рухнула… Однако кто откажется от возможности схалтурить? Последние двадцать с лишним лет он пахал как проклятый, так что теперь, конечно, хотел бы хоть немного пожить в свое удовольствие.

Часы тикали медленно и тягуче, словно время то сжималось до мгновения, то растягивалось на целый сезон. Когда отчет наконец появился, сердце Се Синчэня готово было выпрыгнуть из груди. Он невольно сжал пальцы и замурлыкал песенку, чтобы привлечь удачу:

— Сегодня хороший день, все желания сбудутся…

Допев, он глубоко вздохнул и, снова проигнорировав научную терминологию, сразу перелистнул в конец. Увидев, что содержание зеленой материи в османтусе составляет 2%, он глупо улыбнулся. 2% зеленой материи — это, конечно, не предел мечтаний, но такая оценка справедлива лишь для круга профессиональных растениеводов. Для обычного человека это уже вполне достойное растение, за которое не жалко отдать несколько звездных монет!

Темная материя смертельно опасна, поэтому в обычных условиях люди стараются не приближаться к вещам, содержащим ее, если в этом нет крайней необходимости, например, питания. Но на самом деле всё не так однозначно. Самый яркий пример — требование к уровню озеленения на пригодных для жизни планетах. Это связано с тем, что растения выделяют полезные для человека вещества, и их польза перевешивает вред от случайных выбросов темной материи. Поэтому обычно на таких планетах вдали от городов сохраняют первозданные леса, а вокруг самих городов возводят защитные купола для фильтрации воздуха. Внутри же городов высаживают лишь немногочисленные безопасные растения.

Кроме того, чтобы не использовать в быту изделия из опасных растений или животных, обычные люди предпочитают мебель из металла и минералов. Богачи же тратят огромные суммы на предметы из экологически чистых материалов. Вот почему дворецкий так хотел, чтобы Се Синчэнь забрал с собой всю мебель из виллы. За исключением некоторых специфических цивилизаций, граждане не любят жить в холодной, пустой обстановке, поэтому в домах, наполненных серебристым металлом, всегда должны быть хоть какие-то украшения. Если нет денег на безопасную отделку, почему бы не позволить себе роскошь и не купить хотя бы один горшок с зеленым растением?

Исходя из этого, рынок небольших растений без темной материи всегда был стабилен, а рынок растений с зеленой материей процветал еще сильнее: как только товар появлялся, его расхватывали моментально. Причина проста: в Звездном Альянсе слишком много населения! Это же десятки цивилизаций! В любой из них насчитываются сотни миллионов граждан, а в плодовитых расах — десятки миллиардов.

От мысли о будущем ажиотаже вокруг османтуса Се Синчэня бросило в жар. Но он быстро взял себя в руки. Ему было жаль… Ведь это гигантское дерево росло на Земле неизвестно сколько времени, чтобы достичь таких размеров. Хотя он не проводил детальных исследований, Се Синчэнь верил, что Земля особенная, и даже подозревал, что сам он тоже не так прост. В конце концов, Землю выставили на продажу только потому, что те, кто ее нашел, решили, что от нее нет никакой пользы, и зарегистрировали в Межзвездном торговом центре.

http://bllate.org/book/21414/2186228