×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Ex-Husband Won't Let Me Remarry / Бывший муж не даёт мне выйти замуж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Инань хотел, чтобы он приехал.

Сердце Шэнь Ляна мгновенно смягчилось. Он уже очень, очень давно не слышал, чтобы Суй Инань говорил с ним таким тоном. В то время, когда они были на грани расставания, да и после него, Суй Инань неизменно осыпал его лишь колкостями и проклятиями.

И вот теперь, когда Суй Инань выразил надежду на его приезд, это внезапно подарило ему шанс встретиться вновь.

Однако от боли в груди стало почти невозможно дышать. Спустя два года Суй Инань позвонил ему лишь для того, чтобы сообщить о своей свадьбе.

Шэнь Лян не знал, как долго плакал. Когда он очнулся, подушка была насквозь мокрой, а телефон валялся на гладком полу. Превозмогая головную боль, Шэнь Лян потянулся и поднял аппарат. Он не помнил, как тот упал, но на экране уже красовалась трещина.

Мучимый раскалывающейся головой, Шэнь Лян вдруг усомнился, действительно ли ему звонил Суй Инань. Его слегка дрожащие пальцы открыли список вызовов. Там не было этого до боли знакомого номера.

Шэнь Лян бессильно опустился на край кровати и горько усмехнулся. Значит, это был сон. Оказалось, Суй Инань вовсе ему не звонил, и всё произошедшее было лишь плодом его воображения.

Конечно. Тот Суй Инань, чье отношение к нему так резко изменилось, мечтал лишь о том, чтобы Шэнь Лян исчез из его жизни. С чего бы ему вдруг, спустя два года, звонить с такой мягкостью? Да и как бы Суй Инань вообще мог узнать его новый номер?

Шэнь Лян посмеялся над самим собой: даже во сне он предавался пустым фантазиям, даже во сне отчаянно пытался выторговать себе шанс увидеть Суй Инаня.

Похмелье заставляло голову гудеть, но сейчас Шэнь Лян был предельно ясен в своих мыслях. Он отчетливо понимал, что всё ещё тешит себя иллюзиями. В памяти снова всплыла вчерашняя картина: Суй Инань, весело беседующий с другим мужчиной. Шэнь Лян тяжело закрыл глаза и откинулся на постель.

Суй Инань, как же мне забыть тебя?

Внизу, в отеле, принесли завтрак. Шэнь Лян без аппетита ковырял еду. Ему было так плохо, что не хотелось даже смотреть на пищу. Но два года беспробудного пьянства сделали его желудок крайне уязвимым, и если не поесть, начинались невыносимые спазмы.

Проглотив пару ложек, он схватился за живот и бросился в уборную, где его вывернуло наизнанку. От рвоты глаза покраснели, а на ресницах застыли слезы. Лишь когда стало легче, к нему смутно вернулось воспоминание: кажется, это он сам швырнул телефон в баре после разговора с Цэнь Ханом, а подобрал его уже кто-то из персонала.

Глядя в зеркало на свое бледное, изможденное лицо, Шэнь Лян горько усмехнулся.

Суй Инань, ты только посмотри, как я скатился без тебя. Любая весточка о тебе причиняет мне нестерпимую боль.

Шэнь Лян принял душ, а когда вышел, телефон на столе снова завибрировал. Он подошел, взглянул на экран и замер. Там светился номер Суй Инаня!

Неужели он всё ещё спит? Это точно сон! Как Суй Инань мог позвонить ему? Но даже если это сон, Шэнь Лян был готов принять его — разве мало ему снилось снов о Суй Инане за эти два года?

— Алло? — голос Шэнь Ляна дрожал, хотя он и понимал, что спит.

— Шэнь Лян, это я.

Голос на том конце провода был таким же мягким, как в его предыдущем сне. У Шэнь Ляна мгновенно защемило в груди. Что скажет Суй Инань? Попросит прийти на свадьбу?

— Да, я знаю, — Шэнь Лян не мог сдержать дрожь в голосе. Как бы он ни старался казаться спокойным, эмоции выдавали его с головой.

— Шэнь Лян… — на том конце Суй Инань на мгновение умолк, словно не решаясь продолжить. — Шэнь Лян… прости меня… Ты не мог бы вернуться?

http://bllate.org/book/21423/2188189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода