Готовый перевод Became My Ex's Nanny / Няня для сына бывшего: Глава 5

Бай Мучжи доварил суп из ребрышек, поставил миску на журнальный столик и включил старый подержанный телевизор. Он купил его на барахолке: в наше время мало кто из молодежи пользуется телевизорами, поэтому стоили они сущие гроши. Денег на компьютер у Бай Мучжи не было, а с телевизором в доме становилось хоть немного уютнее. Так он и купил его, поддавшись минутному порыву. Аппарат служил ему уже два года. Хотя иногда пропадал сигнал или экран гас, Бай Мучжи, будучи технарем, быстро освоился, разобрался в устройстве и теперь с легкостью устранял любые неполадки.

Трудно было представить, что когда-то он был избалованным барчуком, который палец о палец не ударял, а теперь вынужден своими руками чинить старый хлам. Недаром говорят: учи физику, химию и математику — не пропадешь нигде. Оказавшись на дне, Бай Мучжи прочувствовал справедливость этой фразы как никто другой.

Шум людских голосов, доносившийся из телевизора, приносил ему душевное спокойствие. И правда, если живешь один, нужно включать что-нибудь оживленное, чтобы в доме было хоть немного веселья.

Он вспомнил те дни, когда малыш был рядом. Тот просто обожал мультики. Бай Мучжи как-то раз случайно включил их, и с тех пор, стоило ему вернуться домой, кроха тут же тянул его за полу рубашки и что-то лопотал: Я-ян, я-ян... Стоило Бай Мучжи включить телевизор и настроить нужный канал, как малыш радостно усаживался на диван и послушно смотрел передачу, пока он сам возился на кухне.

Бедный малыш, интересно, смотрят ли ему мультики в доме Ци Люя? Помнишь ли ты своего Я-яна, и своего братика Бая... Братиком Баем он называл себя сам, хотя на деле малыш умел произносить только Бай-Бай. Слово братик давалось ему слишком тяжело, и после нескольких безуспешных попыток исправить произношение Бай Мучжи махнул рукой — пусть зовет, как хочет.

Бай Мучжи переключил канал на тот самый мультик, который так любил кроха, и остался сидеть на диване в одиночестве, потягивая кукурузный суп с ребрышками. Почему сегодняшний суп кажется совсем не таким вкусным, как обычно? И даже телевизор раздражает своим шумом, угрюмо подумал он.

Допив суп, Бай Мучжи поставил миску на стол и лишь тогда заметил подарок, брошенный на диван — подарок от Ци Люя.

Он долго смотрел на пакет, а потом решил: ладно, все равно придется открывать, рано или поздно. Ему стало любопытно, что же Ци Люй приготовил в качестве благодарности.

Бай Мучжи без всякого сожаления разорвал роскошную упаковку. Внутри оказался квадратный футляр. Логотип на коробке показался ему смутно знакомым, где-то он его уже видел...

Впрочем, неважно. Разберется, когда увидит, что внутри. Он открыл крышку: в футляре лежали часы.

Бай Мучжи замер, а затем нахмурился. Он припомнил, что когда-то носил часы этой марки. Сколько же они стоили? Раньше у него было столько дорогих аксессуаров, что он даже не запоминал бренды и их цены — носил лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза. Сейчас он не мог вспомнить точную стоимость, но одно знал наверняка: вещь стоила целое состояние.

Впрочем, есть же интернет. Бай Мучжи достал телефон и вбил название модели. Увидев цену, он нахмурился еще сильнее.

Ци Люй подарил ему часы стоимостью почти сто тысяч юаней?!

http://bllate.org/book/21425/2188479