Готовый перевод Became My Ex's Nanny / Няня для сына бывшего: Глава 11

— Бай-бай, — пробормотал Ци Люй, глядя на него.

— Ха?

— Не Бай-гэгэ, — тут же поправил его Ци Люй.

— Ты... — Бай Мучжи ткнул пальцем в нос Ци Люю, собираясь разразиться бранью, но в последний момент сдержался. — Да пошел ты к черту, Бай-бай.

С горем пополам Бай Мучжи удалось отыскать телефон пьянчуги. Как и ожидалось, экран был разбит вдребезги, и аппарат не включался.

— Посмотри, что ты натворил! Ну и что теперь делать? Как мне теперь искать того, кто тебя заберет? — Бай Мучжи сердито запихнул телефон обратно в карман Ци Люя.

Ци Люй, казалось, ничуть не осознавал своей вины. Он потянулся и потрогал карман, куда Бай Мучжи спрятал телефон, словно убеждаясь, что вещь на месте, а затем снова уставился на него.

— Перестань на меня пялиться! — Бай Мучжи был вне себя от ярости. За последние годы он еще так не злился. Ци Люй определенно был его проклятием: сначала преследовал так, что хоть в петлю лезь, а теперь, когда они вроде бы порвали все отношения, он снова встретил его, да еще и в таком невменяемом состоянии.

Они посидели у входа в бар. Ци Люй все теребил краешек его одежды. Раздраженный этими прикосновениями, Бай Мучжи отдернул край рубашки:

— Не трогай меня.

Ци Люй остолбенел, глядя на него, и было видно, что он вот-вот готов броситься вперед. Бай Мучжи поспешно стянул с шеи галстук и сунул его в руки Ци Люю:

— Держи, на, забирай, лишь бы ты отстал.

Ци Люй ухватился за галстук и потянул. Бай Мучжи качнулся вперед, едва не упав на него.

— Я не для того тебе его дал, чтобы ты игрался! — разозлился Бай Мучжи. — Еще раз дернешь — отберу!

На этот раз Ци Люй послушно затих и больше не двигался.

В голове Бай Мучжи лихорадочно крутились мысли. Оставить его здесь было бы неправильно — ведь именно из-за него этот человек напился до такого состояния, и если с Ци Люем что-то случится, ответственность ляжет на него.

Позвонить кому-то? Он совершенно не знал ни друзей, ни семьи Ци Люя... Да и вообще, его жена, наверное, уже с ума сходит от беспокойства. Столько времени прошло, Ци Люй до сих пор не вернулся домой, а там ведь еще ребенок, малыш наверняка ждет папу... Чем больше Бай Мучжи думал, тем сильнее убеждался, что обязан доставить Ци Люя домой. Но... телефон-то этот проклятый пьяница разбил, как теперь связаться с его женой?

Бай Мучжи в отчаянии взъерошил волосы. Неужели придется тащить этого алкоголика к себе домой и ждать, пока он протрезвеет?

Он посмотрел на Ци Люя. Ну конечно, этот тип уже успел уснуть.

— Ци Люй, а ну вставай! Эй, проснись же!

В конце концов Бай Мучжи поймал такси и дотащил его до дома. Ци Люй все это время мертвой хваткой держал галстук, вырвать его не удавалось, так что пришлось просто развязать его и позволить Ци Люю играть с ним, как ему вздумается. Что за дурацкая привычка?

К счастью, таксист оказался отзывчивым человеком и помог Бай Мучжи затащить Ци Люя на третий этаж. В одиночку Бай Мучжи ни за что не справился бы с этой девятнадцатилетней махиной.

Бай Мучжи еще раз поблагодарил водителя, проводил его до выхода, а вернувшись в квартиру, увидел пьяницу, развалившегося на диване с галстуком в руках. Злость снова нахлынула на него.

— Ну и невезуха, — проворчал Бай Мучжи. Он подошел, стянул с Ци Люя обувь и уложил его в более удобную позу. Когда он попытался вытянуть галстук из рук Ци Люя, тот нахмурился и притянул ткань ближе к себе.

Да подумаешь, какой-то галстук! Держится за него, как за сокровище. Ну и ладно, раз так нравится — забирай. Будем квиты: ты подарил мне такие дорогие часы, считай, что этот галстук — мой ответный подарок. Выговорившись про себя, Бай Мучжи тяжело вздохнул. Тащить Ци Люя домой стоило ему последних сил — теперь все тело ныло, а спина просто отваливалась.

http://bllate.org/book/21425/2188485