Готовый перевод Became My Ex's Nanny / Няня для сына бывшего: Глава 13

Бай Мучжи был не в восторге, но всё же протянул телефон:

— Давай быстрее, мне скоро на работу.

Ци Лю замер:

— Разве ты не работаешь барменом?

— Днём — основная работа, вечером — бар. Что, есть вопросы? — Бай Мучжи приподнял бровь.

Ци Лю больше ничего не сказал и, взяв телефон, начал набирать номер.

Бай Мучжи отошёл подальше и прислонился к дверному косяку, дожидаясь, пока тот закончит. Он вовсе не стремился подслушивать, но квартира была настолько крошечной, что даже жужжание пчелы разносилось по всем углам, не говоря уже о телефонном разговоре.

Поэтому каждое слово Ци Лю долетало до слуха Бай Мучжи.

— Это я. Дай трубку Лянляну, — холодно скомандовал Ци Лю.

— Лянлян, это папа, — голос Ци Лю мгновенно смягчился. Он звучал непривычно нежно, но вместе с тем скованно, словно мужчина совсем не умел обращаться с детьми. — Папа вчера не пришёл домой, ты не испугался? Лянлян такой храбрый. Папа скоро вернётся, подождёшь меня, хорошо?

На том конце провода, похоже, снова сменился собеседник. Ци Лю вернулся к своему прежнему ледяному тону, продиктовал адрес Бай Мучжи и велел приехать за ним. Тот факт, что Ци Лю знал, где живёт Бай Мучжи, не удивлял: именно этот адрес он называл, когда нашёл малыша.

— Спасибо, — сказал Ци Лю, закончив разговор, и вернул телефон владельцу.

— Слушай... как там Лянлян? — не удержался Бай Мучжи. Он был без ума от этого милого малыша.

— Ты любишь Лянляна? — вместо ответа спросил Ци Лю, а затем добавил сам себе: — А ты ему нравишься.

— Я...

— Хочешь поговорить с ним? — Ци Лю посмотрел на телефон.

— Нет-нет, не надо. Мне пора на работу, а ты иди вниз, жди, пока за тобой приедут, — Бай Мучжи спрятал телефон и в спешке бросился в комнату переодеваться. Если он задержится ещё хоть немного, то точно опоздает.

Они вышли из дома вместе. Бай Мучжи торопливо спускался по лестнице, на ходу пытаясь привести в порядок волосы и одежду, в то время как Ци Лю, напротив, невозмутимо следовал за ним.

— Эй, я пошёл, — бросил Бай Мучжи, уже внизу, но всё же обернулся, чтобы попрощаться.

— Угу, — кивнул Ци Лю.

Холод и равнодушие. Знал бы — не стал бы и здороваться, с досадой подумал Бай Мучжи, отвернулся и припустил к автобусной остановке. До ближайшего рейса оставалось пять минут.

Ци Лю проводил его удаляющуюся фигуру глубоким взглядом, а уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

Бай Мучжи влетел в офис в последнюю минуту. Его и без того вьющиеся волосы в автобусе превратились в настоящий взрыв на голове, торча во все стороны, чем вызвал насмешки коллег, которые назвали его главным источником радости на сегодня.

Усевшись на место, он долго приглаживал шевелюру, пытаясь усмирить непослушные пряди, и сердито думал: во всём виноват этот тип по фамилии Ци! Если бы он успел на автобус пораньше, не пришлось бы терпеть такую давку, да ещё и завтрак пропустить. Бай Мучжи мысленно возложил всю вину на Ци Лю.

Надеюсь, после этого случая он больше никогда не появится в моей жизни. Бай Мучжи притянул черновик, вывел на нём крупными буквами Ци Лю и перечеркнул их жирным красным крестом.

http://bllate.org/book/21425/2188487