Готовый перевод Five Years Later, Mu Lu Returns / Через пять лет Му Лу вернулся: Глава 24

А? — Е Цзинчу на мгновение растерялся, явно совершенно не готовый к такому внезапному вопросу. Он слегка приоткрыл рот, а в его глазах промелькнули растерянность и удивление.

В этот момент дедушка Му, который уже некоторое время наблюдал за ними обоими, увидев выражение лица Е Цзинчу, лишь укрепился в своих догадках.

Это наверняка этот сорванец из их семьи снова кого-то обидел!

При этих мыслях дедушка Му нахмурился, его лицо помрачнело. Он уставился на сидевшего неподалеку и сосредоточенно уплетавшего еду Му Цзиня, а затем громовым, полным сил голосом отчитал его:

Ах ты ж паршивец! Да как ты смеешь обижать Сяо Чу? Совсем от рук отбился, я смотрю, крылья отрастили, летать собрались!

Му Цзинь, который спокойно ел, от неожиданного крика вздрогнул, и палочки чуть не выпали у него из рук.

Он резко поднял голову, одарив дедушку Му, пылающего праведным гневом, и стоявшего рядом Е Цзинчу, который выглядел не менее растерянным, полным недоумения и шока взглядом. Лишь спустя добрых полминуты он заикаясь спросил:

Ч-что... случилось?

Сидевший рядом Му Фэн вовсю ухмылялся, наблюдая за представлением как за захватывающим зрелищем. Не упустив случая подлить масла в огонь, он вставил словечко:

Дедушка говорит — спрашивает, не обижал ли ты Е Цзинчу!

Услышав это, Му Цзинь мысленно покрылся целым каскадом вопросительных знаков, думая про себя: к чему вообще всё это?

Но вскоре он пришел в себя и принялся яростно мотать головой, словно китайский барабанчик, отчаянно оправдываясь:

Да не обижал я! Вы не можете меня оговорить!

Затем, словно что-то вспомнив, он быстро повернулся и уставился на Е Цзинчу, словно возлагая на него все свои надежды.

К счастью, Е Цзинчу не подвел его и поспешно поднялся, объясняя дедушке Му:

Дедушка, вы правда все не так поняли, Цзинь-гэ никогда меня не обижал. Просто я из-за собственных мыслей не смог сразу ответить на этот вопрос.

Хм! Я же знаю его характер. Если он посмеет хоть раз расстроить тебя, сразу приходи ко мне, — заявил дедушка Му, сидя рядом с Е Цзинчу и сердито шевеля седыми усами, поглядывая на Му Цзиня.

Му Цзинь с забавной и беспомощной улыбкой посмотрел на Му Хуншаня:

Дедушка, вообще-то я твой родной внук!

Му Хуншань с беспечной улыбкой ответил:

Когда Сяо Чу войдет в наш дом, ты станешь внуком внука, так что можешь не спешить.

Му Цзинь посмотрел на это семейство, которое окончательно заблуждалось насчет их примирения, и беспомощно произнес:

Дедушка! Ты слишком далеко заглядываешь, до этого еще очень далеко.

Дедушка Му расплылся в широкой улыбке, так что его глаза превратились в щелочки, и радостно проговорил:

Не рано, не рано, это все равно дело решенное.

Его смех, казалось, разнесся по всему дому, позволяя каждому прочувствовать переполнявшую его радость.

В этот момент Му Хуншань, словно вспомнив что-то важное, мгновенно сменил расслабленное выражение лица на серьезное.

Его брови слегка сошлись на переносице, взгляд в упор уставился на собеседника, и он потребовал ответа:

Ты что, не хочешь брать на себя ответственность? — Голос звучал негромко, но в нем сквозила не допускающая возражений властность.

Услышав это, Му Цзинь сперва опешил, а затем спокойно парировал:

За что я должен нести ответственность? — Его голос звучал ровно, как гладь воды, и было трудно понять, что он чувствует на самом деле.

Эй! Паршивец, ты это о чем?

Му Хуншань сердито повысил голос, в упор глядя на внука, явно недовольный таким беспечным отношением.

Видя это, Му Цзинь осознал свою неправоту и решил больше не спорить с Му Хуншанем, молча опустив голову и продолжая есть.

Однако в душе он вовсю ворчал: Мы еще даже не помирились, а он уже свадьбу планирует?

Все присутствующие за столом не смогли сдержать смеха, наблюдая за этой сценой. Подобные перепалки между членами семьи были донельзя забавными, наполняя дом теплом и радостью.

После ужина раззадоренный Му Хуншань пристал к Е Цзинчу, настойчиво затягивая его сыграть в шахматы. Е Цзинчу, разумеется, не мог отказать старшему, и они вдвоем прошли в гостиную, где расставили шахматную доску.

Во время игры Му Хуншань между делом заводил с Е Цзинчу непринужденные беседы, на деле же пользуясь случаем, чтобы побольше узнать о его семье. Е Цзинчу ничего не утаивал и отвечал на все вопросы старика.

По мере того как разговор углублялся, узнав о несчастьях, выпавших на долю семьи Е Цзинчу, Му Хуншань исполнился глубокого сочувствия.

Он мягко похлопал Е Цзинчу по плечу и наставительно произнес:

Сяо Чу, не переживай так сильно, твой отец обязательно придет в себя. Не зря говорят: добрых людей небеса хранят. — С этими словами он глубоко вздохнул.

Услышав это, Е Цзинчу испытал глубокую трогательность. Сдерживая слезы, он чуть заметно кивнул, показывая, что понял добрые намерения Му Хуншаня. Глаза его намокли, но он из последних сил боролся с эмоциями, не позволяя слезам пролиться.

В то же время у другого Му Цзиня вечер выдался вовсе не столь безмятежным. Едва он успел доесть, как нетерпеливые отец и брат за руки и за ноги втащили его в кабинет.

Аларик с отеческой заботой и тревогой в глазах принялся наставлять Му Цзиня:

Сяо Чунь, твоя недавняя история… Мы с мамой живем во Франции, и оставлять тебя так далеко от нас просто страшно. Послушай совета отца, переходи к нам в компанию.

Однако Му Цзинь, даже не задумываясь, тут же ответил:

Ни за что! Чем плохо мое собственное бюро? Дела у меня идут просто отлично.

Аларик нахмурился — этот ответ его явно не устроил, — и продолжил убеждать:

Сяо Чунь, мы вовсе не пытаемся вмешиваться в твои решения, но подумай сам: если вдруг снова случится что-то столь же опасное, как на этот раз, сколько мы с мамой должны за тебя переживать?

Му Цзинь же беспечно отмахнулся:

Ой, с чего бы вдруг такому повторяться? Я через столько дел прошел, а в этот раз просто случайность вышла. Пап, брось ты эти пустые тревоги. К тому же в компании есть брат. — С этими словами он озорно подмигнул Аларику.

В этот момент Му Фэн, молчавший до этого в стороне и наблюдавший за диалогом отца и сына, вовремя вступился за брата:

И правда, пап. Ему ведь и вправду нравится быть адвокатом, а то происшествие — чистая случайность. Вряд ли подобное повторится, так что вы с мамой можете больше не волноваться.

Услышав, что Му Фэн тоже замолвил за него словечко, Му Цзинь воспрянул духом. Куда решительнее ударив себя в грудь, он поклялся Аларику:

Пап, можешь быть спокоен на все сто двадцать процентов! Зуб даю, больше подобному не повториться!

Глядя на двух сговорившихся сыновей, Аларик понял, что спорить бесполезно, тяжело вздохнул и молча кивнул в знак согласия.

А ты и Е Цзинчу... — Аларик не договорил, но это недомолвка сработала словно ключ, легко отворившая ту дверь в душе Му Цзиня, которую он так тщательно запирал. Разумеется, он прекрасно понимал, о чем хочет спросить отец.

Му Цзинь слегка опустил голову, тихо вздохнул, а затем поднял взгляд на отца, криво и беспомощно улыбнувшись.

Покачав головой, он ответил ровным голосом, в котором, впрочем, сквозила неуловимая тоска:

Мы не помирились, пап. Если это действительно случится, мы первыми расскажем тебе и маме.

Услышав это, Аларик невольно улыбнулся. Его глубокие и ясные голубые глаза, точь-в-точь как у Му Цзиня, излучали тепло и нежность. Он ласково похлопал сына по плечу и подбодрил:

Сяо Е — прекрасный парень, он нам всем очень нравится! Если представится возможность, обязательно приведи его в дом как положено!

Столкнувшись со столь прямолинейными словами отца, Му Цзинь смутился, и его щеки мгновенно залил легкий румянец.

Чуть отвернувшись, чтобы избежать полного ожидания взгляда отца, он смущенно пробормотал в ответ:

Знаю я, пап, я сам разберусь.

С этими словами он поспешно выскользл из комнаты, словно боясь, что если задержится хоть на секунду, отец насквозь увидит все те сложные чувства, что клубились у него на душе.

http://bllate.org/book/21430/2189757