Готовый перевод Fallen Young Master / Падение юного господина: Глава 14

Хэ Минсю стремительно, в два счета, подлетел к Пэй Лэ, выхватил у него из рук хрустальный шар, стоявший на прикроватной тумбочке, и, бегло осмотрев его, вскинул взгляд на парня. В его голосе сквозила неприкрытая злоба:

— Говори! Ты трогал этот шар?!

Пэй Лэ, словно провинившийся ребенок, поспешно спрятал руку за спину и пробормотал:

— Прости…

Смысл сказанного стал очевиден. Узнав, что Пэй Лэ прикасался к вещи, Хэ Минсю злорадно усмехнулся, внезапно поднял руку и с силой швырнул сверкающий шар об пол.

Раздался звон — хрусталь разлетелся на тысячи осколков. Сияние мгновенно погасло, сменившись грудой бесполезного мусора.

Пэй Лэ испуганно отшатнулся. Когда он снова поднял глаза, стоящий перед ним Хэ Минсю показался ему совершенно чужим и пугающим.

— Терпеть не могу, когда к моим вещам прикасаются другие. Этот хрустальный шар — подарок брата Цанмина на мой день рождения. Самый ценный подарок. И только из-за тебя, Пэй Лэ, из-за того, что ты посмел его коснуться, мне пришлось его уничтожить. Надеюсь, этот урок поможет тебе понять: не стоит зариться на чужое. Иначе либо я уничтожу вещь, либо… тебя.

Пэй Лэ замер на месте. Глядя на отвращение, застывшее в уголках глаз и губ Хэ Минсю, он внезапно ощутил ледяной холод. Неужели это тот самый добродушный, улыбчивый и дружелюбный Хэ Минсю? Тот ли это человек, которого он знал?

Заметив, что Пэй Лэ пребывает в полном шоке, Хэ Минсю презрительно скривил губы:

— Что? Удивлен? Не понимаешь, почему я так изменился? Пэй Лэ, даже не знаю, то ли назвать тебя глупым, то ли наивным… Скажу прямо: в гостиной, столовой и кабинете семьи Цзи установлены камеры наблюдения. Иными словами, пока они включены, каждое твое движение записывается и увеличивается в сто раз.

Только теперь до Пэй Лэ дошло, почему маска Хэ Минсю так легко менялась в зависимости от того, кто на них смотрел.

— Ты прикидываешься котенком перед Цзи Цанмином, а когти выпускаешь, только когда мы остаемся вдвоем? Хэ Минсю, ты называешь это любовью? Ты правда считаешь, что так проявляются чувства к Цзи Цанмину?

Хэ Минсю невозмутимо улыбнулся:

— Мои чувства не важны. Важно то, как я выгляжу в глазах других.

Пэй Лэ нахмурился:

— Не знал, что ты настолько меня ненавидишь. Настолько, что готов выбросить даже одежду, которую я надевал.

Хэ Минсю усмехнулся:

— Ты о той белой пижаме? Я велел ее сжечь. Она ведь соприкасалась с тобой. Пэй Лэ, ты даже не представляешь, насколько глубока и стара моя ненависть к тебе.

Пэй Лэ тяжело вздохнул:

— Прости, что заставил тебя так долго терпеть, пока ты наконец не взорвался.

Хэ Минсю приподнял бровь:

— Нет, не спеши с извинениями…

Не успел он закончить, как в коридоре послышались шаги. Шао Цянь вместе с несколькими слугами поспешно направлялся к ним. Дверь в комнату Хэ Минсю была открыта, и, стоило им заглянуть внутрь, как на полу обнаружились красноречивые обломки шара.

— Ой! Это же любимый хрустальный шар молодого господина Минсю, который подарил вам господин Цзи! Как же он упал? Посмотрите, разбит вдребезги, наверное, уже не починить!

В ту же секунду, как в коридоре раздались шаги, лицо Хэ Минсю мгновенно приняло мягкое и приветливое выражение. Когда слуга задал свой вопрос, он, не торопясь, перехватил инициативу, вложив в голос нотки искреннего сожаления:

— Ничего страшного. Брат Пэй Лэ случайно уронил его. Вы только, пожалуйста, никому не говорите, а то если брат Цанмин узнает, он наверняка начнет злиться на брата Пэй Лэ…

Хэ Минсю говорил так заботливо и жалостливо, что слуги невольно перевели взгляды на Пэй Лэ. Они молчали, но в их глазах читалось явное осуждение.

— Ладно, ладно, уберите осколки и уходите. Помните: ни слова об этом за пределами комнаты. Инцидент исчерпан, поняли? — Шао Цянь вошел в комнату и отдал распоряжение.

Когда слуги навели порядок и удалились, Шао Цянь не удержался:

— Пэй Лэ, чего же ты медлишь? Поблагодари Минсю. Это была его самая дорогая вещь, а он даже не винит тебя за то, что ты ее разбил. Тебе крупно повезло!

Пэй Лэ не сводил глаз с Хэ Минсю. Второй молодой господин семьи Хэ, родной брат Хэ Минмэй — сегодня он воочию убедился в его методах. С таким уровнем мастерства, пожалуй, даже сама Минмэй не сравнится.

Хэ Минсю встретил взгляд Пэй Лэ: глаза ясные, вид спокойный, придраться не к чему.

Шао Цянь, не замечая скрытого напряжения, огляделся:

— Эй, Минсю, разве я не просил тебя подобрать одежду для Пэй Лэ? И как вас угораздило трогать этот шар?

Пэй Лэ помрачнел:

— Забудь. Я вдруг вспомнил, что у меня есть дела, мне нужно домой. Не стоит беспокоить Минсю… Я пойду.

Сказав это, Пэй Лэ выбежал из комнаты, даже забыв надеть верхнюю одежду. Он помчался вниз, на ходу впрыгнул в обувь и покинул дом семьи Цзи. Ему казалось, что если он останется в этом доме хоть на секунду дольше, его вывернет наизнанку.

***

Пэй Лэ на такси вернулся в старый жилой комплекс, где жил дядя У. Всю дорогу он размышлял: стоит ли оставаться в доме семьи Цзи? И если да, то что его там ждет?

Он думал об этом всю дорогу, и к моменту прибытия решение созрело: он расскажет обо всем дяде У и послушает его совета.

Пэй Лэ с тяжелым сердцем поднялся на пятый этаж. Знакомая красная деревянная дверь была заперта. Он постучал, но в ответ — тишина. Похоже, дяди У не было дома.

Делать нечего, пришлось лезть за ключами, но в этот момент Пэй Лэ вспомнил: и ключи, и телефон остались в кармане куртки, которую он забыл в доме семьи Цзи.

Другими словами, он не мог ни войти домой, ни связаться с дядей У.

Пэй Лэ тяжело вздохнул, и на губах появилась горькая усмешка: беда не приходит одна. Похоже, судьба решила испытать его на прочность, подкидывая сюрприз за сюрпризом.

Он уже собрался уходить, как вдруг нащупал в кармане какую-то карточку. Это была изящная визитка. Пэй Лэ провел пальцами по тисненым золотым буквам и на мгновение задумался.

В этот момент по лестнице спускалась девушка лет восемнадцати, в наушниках. Увидев в коридоре парня с лицом настолько утонченным, что хоть сейчас в кино снимайся, она смутилась и даже походку сменила на более женственную.

Пэй Лэ, обрадовавшись живому человеку, шагнул навстречу:

— Простите, девушка, я живу этажом ниже. Потерял ключи и телефон, не могли бы вы одолжить мне свой? Мне нужно позвонить другу.

Девушка, не ожидая, что такой красавец заговорит с ней, взволнованно протянула ему телефон и даже помогла набрать номер с визитки.

После нескольких гудков на том конце ответили:

— Алло.

Пэй Лэ крепче сжал телефон:

— Здравствуй, Хань Су. Это я, Пэй Лэ.

Хань Су удивился, услышав голос Пэй Лэ, но лишь на секунду. Его тон тут же стал мягким:

— Пэй Лэ? Что-то случилось?

Пэй Лэ помедлил, не зная, с чего начать. Он и сам не понимал, зачем позвонил. Мог бы просто подождать дядю У. Зачем звонить Хань Су, с которым они не были так уж близки? Он ведь твердо решил держаться от него подальше. Что теперь? Попросит его найти слесаря?

Слова застряли в горле. Хань Су, почувствовав неладное, мягко подбодрил:

— Не торопись, говори спокойно. Я слушаю.

Пэй Лэ рассказал, что оставил вещи в доме Цзи и теперь не может попасть домой. О деталях — почему он там был и почему ушел — он умолчал.

Хань Су был достаточно умен, чтобы не расспрашивать о том, чем Пэй Лэ не хотел делиться. Он без колебаний ответил:

— Где ты сейчас?

Пэй Лэ продиктовал адрес.

Хань Су:

— Ты, наверное, еще не обедал? Давай так: я заеду за тобой, поедим, а потом придумаем, что делать. Хорошо?

Пэй Лэ засомневался:

— А как же работа? Я не помешаю тебе?

Хань Су рассмеялся, и в его смехе слышалась нежность:

— Я директор компании, к тому же это бизнес моей семьи. Ничего страшного, если я отлучусь. Жди, через двадцать минут буду у ворот комплекса.

Пэй Лэ пробормотал согласие и повесил трубку, а затем улыбнулся девушке:

— Большое спасибо!

Девушка покраснела, принимая телефон:

— Да не за что… Это ваш друг? Он такой заботливый!

Пэй Лэ замер. Только сейчас он осознал, что в тихом подъезде девушка могла слышать каждое слово. Она поспешно замахала руками:

— Я не подслушивала… просто голос у вашего друга такой нежный…

Пэй Лэ, не придавая этому значения, кивнул:

— Да, он действительно добрый человек.

Девушка, глядя на Пэй Лэ, вдруг ляпнула:

— Желаю вам счастья на сто лет вперед!

Пэй Лэ не расслышал:

— М? Что ты сказала?

Девушка пунцово покраснела:

— Ни… ничего! Я пойду! — и убежала.

***

Хань Су был пунктуален. Спустя двадцать минут Пэй Лэ услышал гудок автомобиля. Хань Су опустил стекло:

— Сегодня прохладно, а ты так легко одет. Садись скорее, простудишься.

Пэй Лэ сел на пассажирское сиденье. Машина тронулась и поехала по дороге, которая показалась Пэй Лэ подозрительно знакомой.

Спустя пару минут молчания Пэй Лэ тихо произнес:

— Мне так неловко постоянно тебя беспокоить.

Хань Су улыбнулся:

— Не говори так. Ты же знаешь, я только рад тебе помочь. Тем более сегодня — ты сам мне позвонил, я очень этому рад.

Пэй Лэ взглянул на профиль Хань Су. Мужественные черты лица, но такой мягкий контур… Девушка была права — он действительно очень нежный.

— Пэй Лэ, давно не виделись. Ты, кажется, похудел. Плохо о себе заботишься?

Пэй Лэ вспомнил все, что произошло за это время, — это казалось чем-то из прошлой жизни. Он слегка вздро Cгнул и покачал головой:

— Нет, у меня все хорошо.

Хань Су не стал настаивать и прибавил газу:

— Я отвезу тебя в один ресторан недалеко от моего дома. Был там пару раз, кухня неплохая.

Недалеко от его дома? Пэй Лэ вспомнил, как впервые встретил Хань Су на дороге рядом с его домом. В голове мелькнула догадка… Неужели?

Когда машина остановилась и Хань Су отстегнул ремень, Пэй Лэ взглянул на вывеску ресторана и вздохнул: снова вернулся туда, откуда начал. Все-таки это судьба.

Хань Су, заметив, что Пэй Лэ не двигается, рассмеялся и помахал рукой перед его лицом:

— Пэй Лэ, выходи.

Пэй Лэ очнулся и последовал за ним. В ресторане было многолюдно. Они заняли столик у окна, и вскоре подошел официант:

— Что будете заказывать?

Как только он это произнес, у Хань Су зазвонил телефон. Он взглянул на экран, встал и извинился:

— Я быстро, сейчас вернусь.

Пэй Лэ проводил его взглядом, а затем посмотрел на бейдж официанта:

— Вы здесь новенький? Раньше вас не видел.

Официант улыбнулся:

— Да, ресторан недавно срочно набирал персонал. А вы частый гость?

Пэй Лэ оглядел зал. Не хватало двух человек. Управляющий, должно быть, в подсобке, но где Да Фэн? Пэй Лэ проработал здесь всего день, но этого парня, который его задирал, запомнил надолго.

— Вы не знаете, где официант по имени Да Фэн? Его сегодня нет?

Официант удивился:

— А, вы знаете Да Фэна? Я с ним не пересекался, но слышал… Он больше не выйдет. Честно говоря, если бы не этот случай, ресторан бы не искал людей так срочно.

У Пэй Лэ екнуло сердце:

— Что с ним случилось?

Официант понизил голос:

— Бедняга. Говорят, попал в аварию, обе ноги сломаны. До сих пор в больнице лежит.

Пэй Лэ не почувствовал ни шока, ни жалости. Только странное предчувствие… Но тут вернулся Хань Су.

— Ну что, выбрал?

Пэй Лэ, чей вид был далек от бодрого, покачал головой:

— Еще нет. Заказывай ты, я буду все что угодно.

Хань Су, заметив его состояние, заказал несколько фирменных блюд и с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Ты какой-то бледный.

Пэй Лэ помедлил:

— Помнишь того мужчину, которого мы встретили в больнице?

Хань Су нахмурился:

— Того, который хотел тебя ударить?

Пэй Лэ кивнул:

— Да. Он работал здесь. Я только что узнал, что он попал в серьезную аварию.

Хань Су на мгновение замолчал, затем утешил его:

— Жизнь есть жизнь, болезни и несчастья случаются со всеми. Не принимай близко к сердцу.

Пэй Лэ:

— Дело не в грусти… Мне кажется, что-то здесь не так.

Хань Су протянул руку через стол и мягко коснулся его головы:

— Я понимаю, о чем ты. Но порой, даже узнав правду, мы ничего не можем изменить. Иногда лучше чего-то не знать.

Пэй Лэ выдавил улыбку:

— Пожалуй, ты прав. Ладно, забудем. В любом случае, спасибо за помощь.

Хань Су полушутя-полусерьезно ответил:

— Если еще раз скажешь спасибо, я обижусь!

Пэй Лэ рассмеялся, и скованность исчезла.

— Вот так гораздо лучше, — заметил Хань Су. — Когда ты улыбаешься, весь мир вокруг становится светлее.

Пэй Лэ смутился. Несмотря на то что он повидал многое, такая искренняя нежность Хань Су заставляла его теряться.

— Ты слишком добр ко мне.

Хань Су покачал головой:

— Нет, ничуть. Пэй Лэ, может, ты и забыл нашу первую встречу, но я ее запомнил навсегда.

Пэй Лэ попытался вспомнить. Они познакомились на студенческой вечеринке за границей, перебросились парой фраз и разошлись. Он и подумать не мог, что та встреча оставила такой след.

— Пэй Лэ, протяни руку, — Хань Су подмигнул.

Пэй Лэ, движимый любопытством, послушно протянул ладонь. Хань Су накрыл ее своей теплой рукой, и Пэй Лэ почувствовал, как в его ладонь что-то опустили. Маленький, но увесистый предмет.

Хань Су убрал руку. В ладони Пэй Лэ лежал сверкающий серебряный ключ.

Пэй Лэ уставился на него с недоумением. Хань Су улыбнулся:

— Помнишь, я говорил, что купил квартиру неподалеку? Хотел пригласить тебя посмотреть, но тогда нас прервали.

До Пэй Лэ дошло:

— Это ключ от той квартиры?

http://bllate.org/book/21432/2190032